Las Soledades de Luis de Gongora Argote

Soledades page 6

  1. que aun se dejan las peñas
  2. lisonjear de agradecidas señas.
  3. Desnudo el joven, cuanto ya el vestido
  4. Océano ha bebido,
  5. restituir le hace a las arenas;
  6. y al Sol lo extiende luego,
  7. que lamiéndolo apenas
  8. su dulce lengua de templado fuego,
  9. lento lo embiste, y con süave estilo
  10. la menor onda chupa al menor hilo.
  11. No bien pues de su luz los horizontes,
  12. que hacian desigual, confusamente,
  13. montes de agua y piélagos de montes,
  14. desdorados los siente,
  15. cuando entregado el mísero extranjero
  16. en lo que ya del mar redimió fiero,
  17. entre espinas crepúsculos pisando,
  18. riscos que aun igualara mal volando
  19. veloz, intrépida ala,
  20. menos cansado que confuso, escala.

Commentary

Dámaso Alonso

Line 32 - 41
... porque aun las mismas peñas son sensibles a las muestras de agradecimiento. Después se desnuda y retuerce sus ropas de modo que todo el <<océano>>, que habían bebido toda el agua de que estaban empapadas, bien exprimida, salga del tejido y caiga a la arena. Y por fin las extiende a secar al sol, el cual las va lamiendo ligeramente con su dulce lengua de templado fuego, y de tal modo con su calor las acomete parte por parte y enjuga, que llega haste evaporar y hacer desaparecer delicadamente la menor gota de agua de la menor partícula, de la más diminuta hebrilla del vestido.
Line 42 - 51
No bien siente nuestro desgraciado extranjero que la dorada luz desaparece del horizonte (de tal suerte que ya el crepúsculo finge a la vista, allá en la lejanía, sólo una desigual confusión de espacios de agua que parecen montes y de montes que semejan mares), cuando, reintegrado en aquellas prendas que había redimido de la furia del mar puestos otra vez sus vestidos, escala, caminando entre abrojos a la dudosa luz crepuscular (y no con tanto cansancio como asombro), unos riscos, tan elevados, que con dificultad los coronaría en su vuelo el ave más veloz y atrevida.

Salcedo Coronel

Primera Soledad page 6
no note for page 6

Analysis

lines 32 - 33
The pilgrim's rite of placating the rocks suggests an anthropologist's awareness of human behaviour on the part of the poet. There are other lines in the Soledades which likewise suggest rituals of gratitude, obesiance, etc., and make one wonder if Góngora is not recording social gestures and attitudes that were deeply embedded in the mentality of his society. D.Alonso thinks of a votive offering, which is to put the behavioural association into a religious context. There is also the aspect of play; the quaint gesture translates the relief that the pilgrim feels at surviving the waves.
line 40
The image of the bull re-appears, as the sun gently attacking the wet cloth (is the association here also with the bull-fight?). What one also notes is how the use of an image belonging to the sea (la menor onda) is perpetuated. The recurrence and modification of imagery suggests how the poetry is involved in time and experience.
lines 46 - 47
Literally, he put his clothes back on again. Implication: he survived the storm with only the clothes he stood in.