Las Soledades de Luis de Gongora Argote

Soledades page 14

  1. Si mucho poco mapa le despliega,
  2. mucho es más lo que, nieblas desatando,
  3. confunde el Sol y la distancia niega.
  4. Muda la admiración habla callando,
  5. y ciega un rio sigue, que luciente
  6. de aquellos montes hijo,
  7. con torcido discurso, aunque prolijo,
  8. tiraniza los campos útilmente;
  9. orladas sus orillas de frutales,
  10. quiere la Copia que su cuerno sea
  11. (si al animal armaron de Amaltea
  12. diáfanos cristales);
  13. engazando edificios en su plata,
  14. de muros se corona,
  15. rocas abraza, islas aprisiona,
  16. de la alta gruta donde se desata
  17. hasta los jaspes líquidos, adonde
  18. su orgullo pierde y su memoria esconde.

Commentary

Dámaso Alonso

Line 194 - 211
Si el espacio de terreno relativamente corto, que alcanza a ver, ya contiene en sí mucho, mucho más es aun lo que entre neblinas confunde el sol y la mucha distancia no deja contemplar. La admiración del joven sólo acierta a expresarse callando, mientras sigue, ciega, deslumbrada, el fluir de un río resplandeciente, nacido en aquellos montes, que va torciendo lentamente su largo curso por el campo y obligándole a rendir provechosos frutos.
202
Sus orillas están orladas de frotales, tantos, que la misma Abundancia le quiere para cuerno suyocon otras palabras: que le podríamos comparar con el cuerno de la Abundancia, si la famosa cabra Amaltea (de cuyo cuerno se formó el de la Abundancia, llamado también Cornucopia) hubiera estado armada de cristales de agua transparente. Engarzando en su hilo de plata los edificios de sus orillas, se corona de muros, abraza rocas, aprisiona islas, desde la alta gruta en donde nace hasta los jaspes líquidos del mar, en donde, vencido por las aguas inmensas, pierde su orqullo, y, disuelto en ellas, esconde definitivamente su memoria.
212
En esto, dando muestras de gran dolor, el cabrero ~comenzó a hablar: Aquellas torres, hoy casi tapadas por los árboles, eran, en otro tiempo, tan altas, que las estrellas del cielo parecían nocturnas luminarias de las almenas. Y esto ocurría cuando yo, en vez de este sayal de pastor,

Salcedo Coronel

Primera Soledad, Line 203
Dize pues nuestro Poeta, que las orillas del aquel río estaban tan guarnecidas de frutales, que la copia quiso que su cuerno fuese el de Amaltea, aludiendo a la fábula de Acheloo, río el qual contendiendo con Hercules, y transformándose en diferentes formas, quando tomó la de un toro le arrancó Hercules un cuerno, el qual llenaron las Nayades de fruta, y flores, y le llamaron Cornucopia.
Line 204
Si es verdad que los diáfanos cristales de los ríos armaron al animal de Amaltea: esto es, si es que lo torcido de los ríos le dieron cuernos. Alude a lo que dexamos declarado de haber fingido corvígeros a los ríos.