locationquotesource
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ecce ascendimus Hierosolyma18.31Biblia Sacra
2-8Lucas se … herede GodLucamWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Factum est … laudem Deo18.35-43Biblia Sacra
2-8Lucas se … herede GodLucamWeber 1975
SX
SX
single analogue
ure Hælend … (to Hie)rusalem7-9Aelfric
2-8Lucas se … herede GodSupplementary homilies 2Pope 1967-8
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
þa wearð … þone weig58-62Aelfric
2-8Lucas se … herede GodCatholic homilies 1.10Clemoes 1997
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
qui ergo aeternae … iuxta viam sedet1083AGregory the Great
2-8Lucas se … herede GodHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
se blinda … understent good136-40Aelfric
2-8Lucas se … herede GodCatholic homilies 1.10Clemoes 1997
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tihte ælc … herede god200-3Aelfric
2-8Lucas se … herede GodCatholic homilies 1.10Clemoes 1997
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Et ingressus … festinans descendit19.1-5Biblia Sacra
9-42Se Hælend … m[id]danearde losodeLucamWeber 1975
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
Zacheus wæs … ardlice adune80-5Aelfric
9-42Se Hælend … m[id]danearde losodeCatholic homilies 1.38Clemoes 1997
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quia hodie … peccatorem devertisset19.5-7Biblia Sacra
9-42Se Hælend … m[id]danearde losodeLucamWeber 1975
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
for þan ðe … gelaðod hæfde85-7Aelfric
9-42Se Hælend … m[id]danearde losodeCatholic homilies 1.38Clemoes 1997
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
stans autem … sit Abrahae19.8-9Biblia Sacra
9-42Se Hælend … m[id]danearde losodeLucamWeber 1975
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
þa astod … abrahames ofspring87-92Aelfric
9-42Se Hælend … m[id]danearde losodeCatholic homilies 1.38Clemoes 1997
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Venit enim … quod perierat19.10Biblia Sacra
9-42Se Hælend … m[id]danearde losodeLucamWeber 1975
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
Ic com … mancynne losode92-3Aelfric
9-42Se Hælend … m[id]danearde losodeCatholic homilies 1.38Clemoes 1997
S1
S
single immediate source
1
certain
Qui mira … desiderabat accepit5.1504-7Bede
43-8Ðes rica … . eccre bletsungeCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
et quaerebat … erat transiturus19.3-4Biblia Sacra
43-8Ðes rica … . eccre bletsungeLucamWeber 1975
SX
SX
single analogue
suspiciens vidit … praeeminentem elegit66.440BBede
43-8Ðes rica … . eccre bletsungeHomiliesPL, 94
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
hodie salus domui huic facta est19.9Biblia Sacra
43-8Ðes rica … . eccre bletsungeLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
Suspiciens uidit … amauit amantem5.1542-8Bede
49-57Se Hælend … hine lufodeCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
SX
SX
single analogue
suspiciens vidit … praeeminentem elegit66.440BBede
49-57Se Hælend … hine lufodeHomiliesPL, 94
SX
SX
single analogue
for þan þe … to his huse181-2Aelfric
49-57Se Hælend … hine lufodeSupplementary homilies 16Pope 1967-8
SX
SX
single analogue
Videre enim … super justos66.440BBede
49-57Se Hælend … hine lufodeHomiliesPL, 94
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
dei digna conspectu … super iustos331BJerome
49-57Se Hælend … hine lufodeCommentarii in epistulas PaulinasPL, 26, 307-618.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
dei digna conspectu … super iustos395DSmaragdus of Saint-Mihiel
49-57Se Hælend … hine lufodeCollectiones in Evangelia et EpistolasPL, 102, 13-552.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
dei digna conspectu … super iustos253BCHrabanus Maurus
49-57Se Hælend … hine lufodeCommentarius in epistolas PauliPL, 111, 1273-1616 (and 112, 9-834).
SA1o
SA
single antecedent source
1
certain
o
or
oculi Domini … preces eorum3.12Biblia Sacra
49-57Se Hælend … hine lufode1 PetriWeber 1975
SA1o
SA
single antecedent source
1
certain
o
or
oculi Domini … clamorem eorum33.16Biblia Sacra
49-57Se Hælend … hine lufodePsalmi (Gallicanum)Weber 1975
SX
SX
single analogue
Nam et nos … festinamus avertere66.440BBede
49-57Se Hælend … hine lufodeHomiliesPL, 94
SX
SX
single analogue
onscunien we … soþe lufe18.6-19.9Anon (OE)
49-57Se Hælend … hine lufodeBrotanek homily 2Brotanek 1913, 15-28
SX
SX
single analogue
vidit ergo … amavit amantem66.440BCBede
49-57Se Hælend … hine lufodeHomiliesPL, 94
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Eadem namque … crucis ascendat5.1516-1522Bede
58-65Þæs folces … treow astahCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
inolita uitiorum … perueniret obstiterat5.1515-1516Bede
58-65Þæs folces … treow astahCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Quid isti … oratione perturbant5.1440-1444Bede
58-65Þæs folces … treow astahCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
SX
SX
single analogue
etiam suspicientem … videat, tardat66.440ABede
58-65Þæs folces … treow astahHomiliesPL, 94
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
et quaerebat .. videret illum19.3-4Biblia Sacra
58-65Þæs folces … treow astahLucamWeber 1975
SX
SX
single analogue
Eadem namque … peteret, increpabat66.440ABede
58-65Þæs folces … treow astahHomiliesPL, 94
SX
SX
single analogue
Sed sicut … ita pusillus66.440ABede
58-65Þæs folces … treow astahHomiliesPL, 94
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
et qui praeibant … confestim vidit18.39-43Biblia Sacra
58-65Þæs folces … treow astahLucamWeber 1975
SX
SX
single analogue
Seo meniu … we behofedon68-71Aelfric
58-65Þæs folces … treow astahCatholic homilies 1.10Clemoes 1997
SX
SX
single analogue
quid autem … oratione perturbant1083BGregory the Great
58-65Þæs folces … treow astahHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SX
SX
single analogue
Sed sicut caecus … crucis ascendat66.440ABede
58-65Þæs folces … treow astahHomiliesPL, 94
SX
SX
single analogue
Ac hwæt … hine gehælde75-7Aelfric
58-65Þæs folces … treow astahCatholic homilies 1.10Clemoes 1997
SX
SX
single analogue
sed quid … magis clamat1083CGregory the Great
58-65Þæs folces … treow astahHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Sicomorus namque … Dei sapientiam5.1522-1528Bede
66-76Þæt treowcynn … Godes wisdomCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
nos autem praedicamus … Dei sapientiam1.23-4Biblia Sacra
66-76Þæt treowcynn … Godes wisdom1 CorinthiosWeber 1975
SX
SX
single analogue
Sycomorus namque … dominica crux66.440ABede
66-76Þæt treowcynn … Godes wisdomHomiliesPL, 94
MA3ao
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
a
and
o
or
sycomorus sicut … arborem sycomorem513D-514AHrabanus Maurus
66-76Þæt treowcynn … Godes wisdomDe universoPL, 111, 9-614.
SX
SX
single analogue
morus morbeam312.12-13Aelfric
66-76Þæt treowcynn … Godes wisdomGrammar and GlossaryZupitza 1880
SX
SX
single analogue
ficus fictreow312.8Aelfric
66-76Þæt treowcynn … Godes wisdomGrammar and GlossaryZupitza 1880
MA3ao
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
a
and
o
or
sycomorus sicut … ut morus17.7.20Isidore of Seville
66-76Þæt treowcynn … Godes wisdomEtymologiaeLindsay 1911
SX
SX
single analogue
quae credentes … ut fatua66.440ABede
66-76Þæt treowcynn … Godes wisdomHomiliesPL, 94
SX
SX
single analogue
Þæt heofonlice … rode tacne147-50Aelfric
66-76Þæt treowcynn … Godes wisdomLives 25 (Exaltation of the Holy Cross)Clayton and Mullins 2019
SX
SX
single analogue
Nos enim … dei sapientiam66.440ABede
66-76Þæt treowcynn … Godes wisdomHomiliesPL, 94
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Mihi autem … Iesu Christi5.1531-1532Bede
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggeneCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
sed abluti … Dei nostri6.11Biblia Sacra
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggene1 CorinthiosWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Mystice autem … populum significat5.1508-1509Bede
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggeneCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Sed ablutus … Dei nostri5.1511-1512Bede
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggeneCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
SX
SX
single analogue
Mystice autem … spiritu Dei nostri66.439DBede
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggeneHomiliesPL, 94
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
zachaeus justificatus aut justus vel justificandus63.16-17Jerome
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggeneLiber interpretationis hebraicorum nominumCCSL, ed. P. de Lagarde, CCSL 72 (Turnhout, 1959), pp. 59-161.
SX
SX
single analogue
Quam, videlicet … conscius infirmitatis66.440ABede
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggeneHomiliesPL, 94
SX
SX
single analogue
confidens in … Jesu Christi66.440BBede
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggeneHomiliesPL, 94
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
mihi autem … Iesu Christi6.14Biblia Sacra
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggeneGalatasWeber 1975
SX
SX
single analogue
doctor egregius … hunc crucifixum66.440CBede
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggeneHomiliesPL, 94
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Non enim iudicaui … hunc crucifixum5.1551-1552Bede
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggeneCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
non enim iudicavi … hunc crucifixum2.2Biblia Sacra
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggene1 CorinthiosWeber 1975
SX
SX
single analogue
þone deað … mannum þrowian88-9Aelfric
77-87Zacheus is … rode aha<n>ggeneCatholic homilies 1.3Clemoes 1997
S2
S
single immediate source
2
probable
ascendit dum quilibet humilis5.1530Bede
87-95Ðeos is seo … menniscnysse alysdeCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
certus sum … Domino nostro8.38-9Biblia Sacra
87-95Ðeos is seo … menniscnysse alysdeRomanosWeber 1975
SX
SX
single analogue
cristes ðrowunge … hælend crist46-9Aelfric
87-95Ðeos is seo … menniscnysse alysdeCatholic homilies 2.15Godden 1979
SX
SX
single analogue
Et eadem dominica … autem stultitiam66.440ABede
87-95Ðeos is seo … menniscnysse alysdeHomiliesPL, 94
SX
SX
single analogue
ipsis vero vocatis … Dei sapientiam66.440ABede
87-95Ðeos is seo … menniscnysse alysdeHomiliesPL, 94
SX
SX
single analogue
he to cwale sealde hine sylfne for us22Aelfric
87-95Ðeos is seo … menniscnysse alysdeLives 11 (Shrove Sunday)Clayton and Mullins 2019
SX
SX
single analogue
heahenglum ond heahfæderum ond witegum ond apostolum204-5Anon (OE)
87-95Ðeos is seo … menniscnysse alysdeVercelli homily 9Scragg 1992
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et cum venisset … illum gaudens19.5-6Biblia Sacra
96-130Se Hælend … þeah habbanLucamWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Rogabat autem … in pace7.36-50Biblia Sacra
96-130Se Hælend … þeah habbanLucamWeber 1975
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
Sanctissima Mariae … copias sternit3.1-235Bede
96-130Se Hælend … þeah habbanCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Manifestum est … repleti zelo5.1573-1576Bede
96-130Se Hælend … þeah habbanCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
SX
SX
single analogue
Manebat aliquando … vestra deserta66.440CDBede
96-130Se Hælend … þeah habbanHomiliesPL, 94
SX
SX
single analogue
Be swilcum … micclum lufode301-12Aelfric
96-130Se Hælend … þeah habbanSupplementary homilies 6Pope 1967-8
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
et cum viderent … peccatorem devertisset19.7Biblia Sacra
96-130Se Hælend … þeah habbanLucamWeber 1975
SX
SX
single analogue
manifestum est Judaeos semper gentium odisse salutem66.440DBede
96-130Se Hælend … þeah habbanHomiliesPL, 94
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Dicente enim … sequi concupiscere5.1585-1596Bede
131-45Zacheus þa stod … swicdome geunro<t>sodeCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Ait illi Iesus … sequere me19.21Biblia Sacra
131-45Zacheus þa stod … swicdome geunro<t>sodeMattheumWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
stans autem Zaccheus … reddo quadruplum19.8Biblia Sacra
131-45Zacheus þa stod … swicdome geunro<t>sodeLucamWeber 1975
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
confitebuntur peccatum … quem peccaverint5.7Biblia Sacra
131-45Zacheus þa stod … swicdome geunro<t>sodeNumeriWeber 1975
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
iustitia eius manet in saeculum saeculi111.9Biblia Sacra
131-45Zacheus þa stod … swicdome geunro<t>sodePsalmi (Gallicanum)Weber 1975
SX
SX
single analogue
dicente enim … da pauperibus66.441ABede
131-45Zacheus þa stod … swicdome geunro<t>sodeHomiliesPL, 94
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
Et ecce unus … vitam aeternam19.16Biblia Sacra
131-45Zacheus þa stod … swicdome geunro<t>sodeMattheumWeber 1975
SX
SX
single analogue
quisquis ante … saeculum saeculi66.441ABede
131-45Zacheus þa stod … swicdome geunro<t>sodeHomiliesPL, 94
SX
SX
single analogue
At qui aliqua … dare pauperibus66.441ABede
131-45Zacheus þa stod … swicdome geunro<t>sodeHomiliesPL, 94
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
Filius Abrahae … nostri Abrahae5.1598-1612Bede
146-62Þa cwæð se … Habrahames sædCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ait Iesus … sit Abrahae19.9Biblia Sacra
146-62Þa cwæð se … Habrahames sædLucamWeber 1975
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
Venit enim … quod perierat19.10Biblia Sacra
146-62Þa cwæð se … Habrahames sædLucamWeber 1975
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
Nu ðencað … he cwæð29-34Aelfric
146-62Þa cwæð se … Habrahames sædCatholic homilies 2.29Godden 1979
SX
SX
single analogue
ita et ille … partienda relinqueret66.441BBede
146-62Þa cwæð se … Habrahames sædHomiliesPL, 94
SX
SX
single analogue
Nu cwyð sum man on his geþance130Aelfric
146-62Þa cwæð se … Habrahames sædCatholic homilies 1.15Clemoes 1997
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quamdiu fecistis … mihi fecistis25.40Biblia Sacra
146-62Þa cwæð se … Habrahames sædMattheumWeber 1975
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
Et omnis qui … aeternam possidebit19.29Biblia Sacra
146-62Þa cwæð se … Habrahames sædMattheumWeber 1975
SX
SX
single analogue
filius abrahae … semen estis66.441B-441CBede
146-62Þa cwæð se … Habrahames sædHomiliesPL, 94
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
Quisquis enim … mercedem suam9.40Biblia Sacra
146-62Þa cwæð se … Habrahames sædMarcumWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Si autem … semen estis5.1608-1609Bede
146-62Þa cwæð se … Habrahames sædCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
si autem … semen estis3.29Biblia Sacra
146-62Þa cwæð se … Habrahames sædGalatasWeber 1975
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ut ipse … pro nobis5.1617-1620Bede
163-9Mannes Sunu … geearnian willaðCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Venit enim … quod perierat19.10Biblia Sacra
163-9Mannes Sunu … geearnian willaðLucamWeber 1975
SX
SX
single analogue
Se Hælend … oþer nis200-1Aelfric
163-9Mannes Sunu … geearnian willaðSupplementary homilies 12Pope 1967-8
SX
SX
single analogue
se ðe is … ðære menniscnysse139-40Aelfric
163-9Mannes Sunu … geearnian willaðCatholic homilies 2.7Godden 1979
SX
SX
single analogue
heo is mæden and modor86Aelfric
163-9Mannes Sunu … geearnian willaðCatholic homilies 1.25Clemoes 1997
SX
SX
single analogue
he is godes sunu on þære godcundnysse107Aelfric
163-9Mannes Sunu … geearnian willaðCatholic homilies 1.25Clemoes 1997
SX
SX
single analogue
of þam wisan fæder æfre of him anum butan anginne acenned37-8Aelfric
163-9Mannes Sunu … geearnian willaðAelfric's letter to SigeweardCrawford 1922, 15-75
SX
SX
single analogue
for middaneardes … acenned wurde268-9Aelfric
163-9Mannes Sunu … geearnian willaðCatholic homilies 1.30Clemoes 1997
SX
SX
single analogue
ond he us … geearnian willaþ74-6Anon (OE)
163-9Mannes Sunu … geearnian willaðVercelli homily 17Scragg 1992
S1
S
single immediate source
1
certain
Quid autem … illius magna6.46-9Biblia Sacra
170-86Us gedafenað … ealle þingLucamWeber 1975