locationquotesource
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
he leofode … [þrittig geara]100-1Aelfric
1-2[Adam] þa leofode … þrittig [geara]SigeweardMarsden 2008
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
adam þa … mid geswince166-7Aelfric
1-2[Adam] þa leofode … þrittig [geara]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ond he … þritti geara168Aelfric
1-2[Adam] þa leofode … þrittig [geara]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
et factum … mortuus est5.5Biblia Sacra
1-2[Adam] þa leofode … þrittig [geara]GenesisWeber 1975
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ond syððan … ðan gylte168-9Aelfric
3and he þa … [his] forgægednysseCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
forgang ðu … deaðe sweltan79-83Aelfric
3and he þa … [his] forgægednysseCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
praecepitque ei dicens … morte morieris2.16-17Biblia Sacra
3and he þa … [his] forgægednysseGenesisWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
And he … to helle102-3Aelfric
4-5and his sawul … [swa ferde]SigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ond his saul gewende to helle169-70Aelfric
4-5and his sawul … [swa ferde]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
propterea sicut … omnes peccaverunt5.12Biblia Sacra
4-5and his sawul … [swa ferde]RomanosWeber 1975
SX
SX
single analogue
nu hæbbe … cwearterne wunian48-50Aelfric
5-6Crist us … [cwearterne eft]Catholic homilies 1.10Clemoes 1997
S3
S
single immediate source
3
possible
ond wæron swiðe … mid forligere177-9Aelfric
7-9[Ða wearð] … forligre unalyfedliceCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
cumque coepissent … malum omni tempore6.1-5Biblia Sacra
7-9[Ða wearð] … forligre unalyfedliceGenesisWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
þa wearð … gesceop179-81Aelfric
10-12swa þæt … anum [flode]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
paenituit eum … fecissse eos6.6-7Biblia Sacra
10-12swa þæt … anum [flode]GenesisWeber 1975
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
fide plurimam … est institutus11.4-7Biblia Sacra
13-14[Wæron swa] … þam [earde]HebraeosWeber 1975
SX
SX
single analogue
Ærest Abel … man-cynn geedstaþelod1.2Aelfric
13-14[Wæron swa] … þam [earde]Lives 15 (Memory of Saints)Clayton and Mullins 2019
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
Her wæs seo forme yld þissere worulde134Aelfric
15-16[Ðeos] is … oð NoeSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
seo forme yld … oð noe84Aelfric
15-16[Ðeos] is … oð NoeCatholic homilies 2.4Godden 1979
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
Prima est … ad noe66.8Bede
15-16[Ðeos] is … oð NoeDe temporum rationeCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 263-460.
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
nam prima aetas … ad noe9.6.6Augustine
15-16[Ðeos] is … oð NoeTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
prima mundi … ad noe131BHaymo of Auxerre
15-16[Ðeos] is … oð NoeHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ðam rihtwisan Noe112-13Aelfric
16-18to þam … þissere mægðeCatholic homilies 2.4Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ðu eart rihttwis184-5Aelfric
16-18to þam … þissere mægðeCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
dixitque dominus … generatione hac7.1Biblia Sacra
16-18to þam … þissere mægðeGenesisWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
wyrc þe … gehref hit eal185-6Aelfric
18-19Gemaca nu … eall gerefedneCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
fac tibi … et extrinsecus6.14Biblia Sacra
18-19Gemaca nu … eall gerefedneGenesisWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ðam miclum … woruld adrencte127-8Aelfric
20Ic wylle … mid wætereSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ic wille … heora synnum182-3Aelfric
20Ic wylle … mid wætereCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
eal middaneard mid flodes yðum adylegod111-12Aelfric
20Ic wylle … mid wætereCatholic homilies 2.4Godden 1979
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ecce ego … sunt consumentur6.17Biblia Sacra
20Ic wylle … mid wætereGenesisWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
buton þam eahta mannum128Aelfric
21[buton þe] … sinnhiwumSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ic wille … þreo wif183-4Aelfric
21[buton þe] … sinnhiwumCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Noe anum and his seofan hiwon113Aelfric
21[buton þe] … sinnhiwumCatholic homilies 2.4Godden 1979
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ponamque foedus … tuorum tecum6.18Biblia Sacra
21[buton þe] … sinnhiwumGenesisWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
and ga in … simle gemacan187-8Aelfric
22-3Ge eahta … into eowCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
þe on … geares fyrste113-14Aelfric
22-3Ge eahta … into eowCatholic homilies 2.4Godden 1979
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
et de iumentis … possint vivere6.20Biblia Sacra
22-3Ge eahta … into eowGenesisWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
þæt hi eft to fostre beon188-9Aelfric
24þæt ge … [þam flode]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
and hi siððan eal mancyn gestryndon114-15Aelfric
24þæt ge … [þam flode]Catholic homilies 2.4Godden 1979
MA3a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
a
and
ut possint vivere … in cibum6.20-1Biblia Sacra
24þæt ge … [þam flode]GenesisWeber 1975
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
et omne … uobis omnia9.3Biblia Sacra
24þæt ge … [þam flode]GenesisWeber 1975
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ut salvetur semen super faciem universae terrae7.3Biblia Sacra
25[and] þæt … adylegodGenesisWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
he dyde þa swa him God bebead189-90Aelfric
26-9Noe þa … bearna wifumCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
fecit ergo noe omnia quae mandaverat ei dominus7.5Biblia Sacra
26-9Noe þa … bearna wifumGenesisWeber 1975
MA1ao
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
o
or
et ingressus … aquas diluvii7.7Biblia Sacra
26-9Noe þa … bearna wifumGenesisWeber 1975
MA1ao
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
o
or
in articulo … in arcam7.13Biblia Sacra
26-9Noe þa … bearna wifumGenesisWeber 1975
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
de animantibus … deus noe7.8-9Biblia Sacra
30-1and God … symle gemacanGenesisWeber 1975
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
ipsi et omne … praeceperat ei deus7.14-16Biblia Sacra
30-1and God … symle gemacanGenesisWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
and god beleac hi bynnan þam arce190Aelfric
32and beleac … [þam] arcCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
et inclusit eum dominus de foris7.16Biblia Sacra
32and beleac … [þam] arcGenesisWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
and asende … arce wæron190-5Aelfric
33-41God asende … cucu isCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Witodlice ða … adydde122-5Aelfric
33-41God asende … cucu isCatholic homilies 2.4Godden 1979
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
aquae diluvii inundaverunt super terram7.10Biblia Sacra
33-41God asende … cucu isGenesisWeber 1975
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
rupti sunt … quadraginta noctibus7.11-12Biblia Sacra
33-41God asende … cucu isGenesisWeber 1975
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
factumque est … in arca7.17-23Biblia Sacra
33-41God asende … cucu isGenesisWeber 1975
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
Nu segð … hundseofontig suna135-7Aelfric
42-3Noes sunan … hundseofontig sunanaSigeweardMarsden 2008
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
Se yldesta … hund seofntig þeoda36.368-40.376Aelfric
42-3Noes sunan … hundseofontig sunanaInterrogationes Sigewulfi in GenesinMacLean 1884
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
in summa … non homines16.3.81-91Augustine
42-3Noes sunan … hundseofontig sunanaDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
maneat numerus … divisa est16.11.66-79Augustine
42-3Noes sunan … hundseofontig sunanaDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
hae generationes … post diluvium10.1-32Biblia Sacra
42-3Noes sunan … hundseofontig sunanaGenesisWeber 1975
SX
SX
single analogue
Hit getimode … astige oð heofon112-14Aelfric
44-6Þa woldon sona … þone heofonanCatholic homilies 1.22Clemoes 1997
SX
SX
single analogue
þæt men woldon … astige to heofenum94-5Aelfric
44-6Þa woldon sona … þone heofonanCatholic homilies 2.32Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
þa begunnon … manna wæs137-43Aelfric
44-53Þa woldon … fyrlenum landumSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
wæs an … ealne middaneard204-10Aelfric
44-53Þa woldon … fyrlenum landumCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
erat autem … cunctarum regionum11.1-9Biblia Sacra
44-53Þa woldon … fyrlenum landumGenesisWeber 1975
SX
SX
single analogue
God eac for … spræce tocnawan115-17Aelfric
50-1and forgeaf … oðres spræceCatholic homilies 1.22Clemoes 1997
SX
SX
single analogue
he forgeaf ælcum … oðer gecwæð96-8Aelfric
50-1and forgeaf … oðres spræceCatholic homilies 2.32Godden 1979
S3
S
single immediate source
3
possible
Þa syððan … and geunweorþod211-21Aelfric
54-60Æfter þissum … ealne middaneardCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Of Noes … God gelifde148-50Aelfric
61-4buton Israhela … [ælmihtigan God]SigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Þa wæs … gehaten sem222-4Aelfric
61-4buton Israhela … [ælmihtigan God]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
in solis istis … ad abraham16.10.59-61Augustine
61-4buton Israhela … [ælmihtigan God]De civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
omnes dii … caelos fecit95.5Biblia Sacra
64-72þeah ðe … geworhte [heofonas]Psalmi (Romanum)Weber 1953
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
Þa syððan … and geunweorþod211-21Aelfric
64-72þeah ðe … geworhte [heofonas]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
SX
SX
single analogue
Omnes dii … geowrhte heofonas17-19Aelfric
64-72þeah ðe … geworhte [heofonas]Lives 13 (Saint George)Clayton and Mullins 2019
S3
S
single immediate source
3
possible
se soða … scyppend se ðe ana is god220-1Aelfric
73-6[Oþre] godas … [ealle gesceop]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
omnia per … factum est1.3Biblia Sacra
73-6[Oþre] godas … [ealle gesceop]IohannemWeber 1975
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
omnes enim … caelos fecit95.5Biblia Sacra
73-6[Oþre] godas … [ealle gesceop]Psalmi (unspecified)Weber 1975
SX
SX
single analogue
seo halige … ne gesceope3Aelfric
73-6[Oþre] godas … [ealle gesceop]Lives 1 (Nativity of Christ)Clayton and Mullins 2019
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
And seo … ealdan heahfæderes134-5Aelfric
77-9Ðeos is … halgan heahfædereSigeweardMarsden 2008
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
On þære … burga samod143-7Aelfric
77-9Ðeos is … halgan heahfædereSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
seo oðer yld wæs fram noe oð abraham84-5Aelfric
77-9Ðeos is … halgan heahfædereCatholic homilies 2.4Godden 1979
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
Secunda aetas a Noe usque ad Abraham66.15Bede
77-9Ðeos is … halgan heahfædereDe temporum rationeCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 263-460.
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
secunda a noe usque ad abraham9.6.6-7Augustine
77-9Ðeos is … halgan heahfædereTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
secunda a noe usque ad abraham131BHaymo of Auxerre
77-9Ðeos is … halgan heahfædereHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Abraham se … to Gode152-60Aelfric
80-4se wurþode … gebletsodeSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
afandode god … stemne131-59Aelfric
80-4se wurþode … gebletsodeCatholic homilies 2.4Godden 1979
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
per memet … voci meae22.16-18Biblia Sacra
80-4se wurþode … gebletsodeGenesisWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
abrahae dictae … est christus3.16Biblia Sacra
80-4se wurþode … gebletsodeGalatasWeber 1975
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
Seo þridde … Abrahames cynnes164-5Aelfric
85-7And þeos … Israhela cynneSigeweardMarsden 2008
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
seo þridde yld wæs fram abrahame oð dauid85-6Aelfric
85-7And þeos … Israhela cynneCatholic homilies 2.4Godden 1979
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
propheta igitur cum esset2.30Biblia Sacra
85-7And þeos … Israhela cynneActus apostolorumWeber 1975
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
Tertia ab Abraham usque ad David66.22Bede
85-7And þeos … Israhela cynneDe temporum rationeCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 263-460.
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
tertia ab abraham usque ad david9.6.8-9Augustine
85-7And þeos … Israhela cynneTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
tertia ab Abraham usque ad Dauid131BHaymo of Auxerre
85-7And þeos … Israhela cynneHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
Abraham se … and Isaac152-3Aelfric
88-94On þissere … þam landeSigeweardMarsden 2008
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
Isaac þa … Ebreiscan kinne173-95Aelfric
88-94On [þissere] … þam landeSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Abraham siððan … hund geara28-36Aelfric
88-94On [þissere] … þam landeCatholic homilies 2.12Godden 1979
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
Surrexit Iacob … filii eius46.5-7Biblia Sacra
88-94On [þissere] … þam landeGenesisWeber 1975
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
in toto … et Chanaan47.13Biblia Sacra
88-94On [þissere] … þam landeGenesisWeber 1975
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
dictumque est … quadringentis annis15.13Biblia Sacra
88-94On [þissere] … þam landeGenesisWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
Betwux ðisum … ylcan mægðe41-2Aelfric
95-7and God … [æresta bisceop]Catholic homilies 2.12Godden 1979
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
clamor ergo … de aegypto3.9-10Biblia Sacra
95-7and God … [æresta bisceop]ExodusWeber 1975
SX
SX
single analogue
se forma … mæran heretogan2.119Aelfric
95-7and God … [æresta bisceop]EpistolaeFehr 1914
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
On þære … Readan Sæ195-8Aelfric
98-102and hi … Abrahame behetSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Þa æt … cildum81-6Aelfric
98-102and hi … Abrahame behetCatholic homilies 2.12Godden 1979
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
profectique sunt … absque parvulis12.37Biblia Sacra
98-102and hi … Abrahame behetExodusWeber 1975
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris14.29Biblia Sacra
98-102and hi … Abrahame behetExodusWeber 1975
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
dixit autem … erisque benedictus12.1-2Biblia Sacra
98-102and hi … Abrahame behetGenesisWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
And Pharao … ne belaf199-207Aelfric
103-10And Pharan … [seo] sæSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ða ofðuhte … mihta mærsigende86-101Aelfric
103-10And Pharan … [seo sæCatholic homilies 2.12Godden 1979
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
persequentesque aegyptii … ex eis14.23-8Biblia Sacra
103-10And Pharan … [seo] sæExodusWeber 1975
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
et nuntiatum … serviret nobis14.5Biblia Sacra
103-10And Pharan … [seo] sæExodusWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Nu segð … westene farende207-9Aelfric
111-13God þa … of heofonumSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Æfter ðisum … westene ferdon102-6Aelfric
111-13God þa … of heofonumCatholic homilies 2.12Godden 1979
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
filii autem … terrae chanaan16.35Biblia Sacra
111-13God þa … of heofonumExodusWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
and of … yrnende wæter209-10Aelfric
114-15And he … to [genihtsumnysse]SigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
on ðam … to genihtsumnysse106-10Aelfric
114-15And he … to [genihtsumnysse]Catholic homilies 2.12Godden 1979
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
en ego … senibus israhel17.6Biblia Sacra
114-15And he … to [genihtsumnysse]ExodusWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
Ðam folce … ðam wolcne110-15Aelfric
116and se stan … hi wicodonCatholic homilies 2.12Godden 1979
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
si quando … mansiones suas40.34-6Biblia Sacra
116and se stan … hi wicodonExodusWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
And God … gewissode God210-12Aelfric
117-21and God … ælcne [hæðenscipe]SigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Binnon … ðriddan dæge115-22Aelfric
117-21and God … ælcne [hæðenscipe]Catholic homilies 2.12Godden 1979
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
vos ipsi … filios israhel19.4-6Biblia Sacra
117-21and God … ælcne [hæðenscipe]ExodusWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
And þæt … deofles lare60-7Aelfric
122-3and þæt … [ær sædon]De sex etatibusKleist and Upchurch 2022, 756-68
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
and God … to steore210-11Aelfric
124-9God sylf … eallum manncynneSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
wearð godes … ælice beboda123-37Aelfric
124-9God sylf … eallum manncynneCatholic homilies 2.12Godden 1979
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
iam advenerat … cum ascendisset19.16-20Biblia Sacra
124-9God sylf … eallum manncynneExodusWeber 1975
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
fecit ergo … foederis decem34.28Biblia Sacra
124-9God sylf … eallum manncynneExodusWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
Ego sum Dominus Deus tuus120 app.Aelfric
130-1[Ego sum] … þin GodDecalogus MoysiFehr 1966, Apparatus, pp. 190-203
SX
SX
single analogue
Ego sum … ðin God122Aelfric
130-1[Ego sum] … þin GodDecalogus MoysiFehr 1914
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
Ego sum Dominus Deus tuus20.2Biblia Sacra
130-1[Ego sum] … þin GodExodusWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
nan man … soð GodAppA.12-13Aelfric
132Ne wyrc … oþre godasCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Non habebis … coram me120 AppAelfric
132Ne wyrc … oþre godasDecalogus MoysiFehr 1966, Apparatus, pp. 190-203
SX
SX
single analogue
ne hafa … me nateshwon122Aelfric
132Ne wyrc … oþre godasEpistolaeFehr 1914
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
non habebis … sub terra20.3-4Biblia Sacra
132Ne wyrc … oþre godasExodusWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ne nan … nanre ydelnysseAppA.13-14Aelfric
133-6Ne [underfoh] … [æfre God]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Þæt oðer … ðing geworhte267-71Aelfric
133-6Ne [underfoh] … [æfre God]Catholic homilies 2.12Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Non adsumes … in vanum120AppAelfric
133-6Ne [underfoh] … [æfre God]Decalogus MoysiFehr 1966, Apparatus, pp. 190-203
SX
SX
single analogue
Non adsumas … drihtines naman124Aelfric
133-6Ne [underfoh] … [æfre God]EpistolaeFehr 1914
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
Non adsumes nomen Domini Dei tui in uanum20.7Biblia Sacra
133-6Ne [underfoh] … [æfre God]ExodusWeber 1975
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
secundum praeceptum … omnia facta sunt301BCIsidore of Seville
133-6Ne [underfoh] … [æfre God]Quaestiones in vetus testamentumPL, 83, 207-424.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
scolde gehwa … mid arwyrðnysseAppA.14-15Aelfric
137-41Heald þone … weorcum [symle]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Þæt ðridde … restendæg gehalgige273-4Aelfric
137-41Heald þone … weorcum [symle]Catholic homilies 2.12Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Memento ut diem sabbati santifices120AppAelfric
137-41Heald þone … weorcum [symle]Decalogus MoysiFehr 1966, Apparatus, pp. 190-203
SX
SX
single analogue
Ðæt þridde … gehalige resten-dæg126Aelfric
137-41Heald þone … weorcum [symle]EpistolaeFehr 1914
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
Memento ut … sanctificauit eum20.8-11Biblia Sacra
137-41Heald þone … weorcum [symle]ExodusWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
scolde arwyrðian … deaðes scyldigAppA. 15-17Aelfric
142-9[Arwurþa] þinne … eallum behetCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Þæt feorðe … eallum ðingum312-17Aelfric
142-9[Arwurþa] þinne … eallum behetCatholic homilies 2.12Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Honora patrem tuum et matrem120AppAelfric
142-9[Arwurþa] þinne … eallum behetDecalogus MoysiFehr 1966, Apparatus, pp. 190-203
SX
SX
single analogue
Ðæt feorðe … simble wurðian129-30Aelfric
142-9[Arwurþa] þinne … eallum behetEpistolaeFehr 1914
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Deus dixit … morte moriatur15.4Biblia Sacra
142-9[Arwurþa] þinne … eallum behetMattheumWeber 1975
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
honora patrem … dabit tibi20.12Biblia Sacra
142-9[Arwurþa] þinne … eallum behetExodusWeber 1975
MA3a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
a
and
iubetur ergo in hoc … qui suos odit302CIsidore of Seville
142-9[Arwurþa] þinne … eallum behetQuaestiones in vetus testamentumPL, 83, 207-424.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne ofslyh ðu mannAppA.17-18Aelfric
150-3Ne ofsleh … [mæg] gewyrceanCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne ofslih ðu mann320-1Aelfric
150-3Ne ofsleh … [mæg] gewyrceanCatholic homilies 2.12Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Non occides120AppAelfric
150-3Ne ofsleh … [mæg] gewyrceanDecalogus MoysiFehr 1966, Apparatus, pp. 190-203
SX
SX
single analogue
Non occides … his uncyste131-3Aelfric
150-3Ne ofsleh … [mæg] gewyrceanEpistolaeFehr 1914
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
non occides20.13Biblia Sacra
150-3Ne ofsleh … [mæg] gewyrceanExodusWeber 1975
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
quintum non occides … homicida tenebitur302CIsidore of Seville
150-3Ne ofsleh … [mæg] gewyrceanQuaestiones in vetus testamentumPL, 83, 207-424.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne hæm ðu unrihtliceAppA.17Aelfric
154-6Ne unrihthæm … his lifeCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne unrihthæm ðu318Aelfric
154-6Ne unrihthæm … his lifeCatholic homilies 2.12Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Non mechaberis120App.Aelfric
154-6Ne unrihthæm … his lifeDecalogus MoysiFehr 1966, Apparatus, pp. 190-203
SX
SX
single analogue
Non mechaberis … hæmð unrihtlice134--5Aelfric
154-6Ne unrihthæm … his lifeEpistolaeFehr 1914
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
non moechaberis20.14Biblia Sacra
154-6Ne unrihthæm … his lifeExodusWeber 1975
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
sextum non moechaberis … alteram accedit302-3Isidore of Seville
154-6Ne unrihthæm … his lifeQuaestiones in vetus testamentumPL, 83, 207-424.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ne stala ðuAppA.18Aelfric
157Ne stala … full cuðCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne stala … full cuð325-6Aelfric
157Ne stala … full cuðCatholic homilies 2.12Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Non furtum facies120AppAelfric
157Ne stala … full cuðDecalogus MoysiFehr 1966, Apparatus, pp. 190-203
SX
SX
single analogue
Non furtum … stala þu136Aelfric
157Ne stala … full cuðEpistolaeFehr 1914
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
non furtum facies20.15Biblia Sacra
157Ne stala … full cuðExodusWeber 1975
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
septimum non furtum facies quod est vitium rapacitatis303AIsidore of Seville
157Ne stala … full cuðQuaestiones in vetus testamentumPL, 83, 207-424.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ne beo ðu leasgewitaAppA. 18Aelfric
158-60[Ne beo] … losað [witodlice]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ne beo ðu leas gewita327Aelfric
158-60[Ne beo] … losað [witodlice]Catholic homilies 2.12Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Non loqueris … falsum testimonium120App.Aelfric
158-60[Ne beo] … losað [witodlice]Decalogus MoysiFehr 1966, Apparatus, pp. 190-203
SX
SX
single analogue
Non loqueris … to soðum138-41Aelfric
158-60[Ne beo] … losað [witodlice]EpistolaeFehr 1914
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium20.16Biblia Sacra
158-60[Ne beo] … losað [witodlice]ExodusWeber 1975
MA2ao
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
o
or
testis mendax peribit21.28Biblia Sacra
158-60[Ne beo] … losað [witodlice]ProverbiaWeber 1975
MA2ao
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
o
or
testis falsus … non effugiet19.5Biblia Sacra
158-60[Ne beo] … losað [witodlice]ProverbiaWeber 1975
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
octavum non falsum … mendacii et falsitatis303AIsidore of Seville
158-60[Ne beo] … losað [witodlice]Quaestiones in vetus testamentumPL, 83, 207-424.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ne gewilna ðu oðres mannes wifesAppA. 18-19Aelfric
161Ne gewilna … [mannes wifes]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ne gewilna ðu oðres mannes wifes328-9Aelfric
161Ne gewilna … [mannes wifes]Catholic homilies 2.12Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Non concupisces uxorem proximi tui120AppAelfric
161Ne gewilna … [mannes wifes]Decalogus MoysiFehr 1966, Apparatus, pp. 190-203
SX
SX
single analogue
Non concupisces … mannes wifes142Aelfric
161Ne gewilna … [mannes wifes]EpistolaeFehr 1914
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
non concupisces uxorem proximi tui5.21Biblia Sacra
161Ne gewilna … [mannes wifes]DeuteronomiumWeber 1975
MA3a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
a
and
nonum non concupisces uxorem … uxorem proximi tui303AIsidore of Seville
161Ne gewilna … [mannes wifes]Quaestiones in vetus testamentumPL, 83, 207-424.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ne ðu ne ge oðres mannes æhtaAppA. 19Aelfric
162-5Ne gewilna … unriht [adwæsced]Catholic homilies 1.1Clemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne gewilna ðu oðres mannes æhta332Aelfric
162-5Ne gewilna … unriht [adwæsced]Catholic homilies 2.12Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Non domum … illius sunt120AppAelfric
162-5Ne gewilna … unriht [adwæsced]Decalogus MoysiFehr 1966, Apparatus, pp. 190-203
SX
SX
single analogue
Non concupisces … mannes æhta143Aelfric
162-5Ne gewilna … unriht [adwæsced]EpistolaeFehr 1914
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
non domum … illius sunt5.21Biblia Sacra
162-5Ne gewilna … unriht [adwæsced]DeuteronomiumWeber 1975
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
decimum non concupisces … concupiscentiam rerum303BIsidore of Seville
162-5Ne gewilna … unriht [adwæsced]Quaestiones in vetus testamentumPL, 83, 207-424.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
hi on … to hæle411-13Aelfric
166-9[Æfter] feowertigum … cyddon witeganCatholic homilies 2.12Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
he hi … moder geceosan232-5Aelfric
166-9[Æfter] feowertigum … cyddon witeganCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
MA3a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
a
and
populus autem … urbis Hiericho4.19Biblia Sacra
166-9[Æfter] feowertigum … cyddon witeganIosueWeber 1975
MA3a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
a
and
per quadraginta … melle manantem5.6Biblia Sacra
166-9[Æfter] feowertigum … cyddon witeganIosueWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
And seo … þam witegan280-1Aelfric
170-6On Dauides … [witegan Danihel]SigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Seo feorðe … babilone gelædde86-8Aelfric
170-6On Dauides … [witegan Danihel]Catholic homilies 2.4Godden 1979
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
Quarta a David usque ad transmigrationem Babylonis66.29Bede
170-6On Dauides … [witegan Danihel]De temporum rationeCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 263-460.
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
quarta a david usque ad transmigrationem babylonis9.6.9-10Augustine
170-6On Dauides … [witegan Danihel]Tractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
quarta a Dauid usque ad transmigrationem Babyloniae131BHaymo of Auxerre
170-6On Dauides … [witegan Danihel]Homiliae de temporePL, 118, 11-746.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Seo herelaf … micelre yrmðe346-52Aelfric
177-86þonne hi … [wunigende]SigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
wearð þæt … hundseofontig geara210-23Aelfric
177-86þonne hi … [wunigende]Catholic homilies 2.4Godden 1979
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Her ongan … ælmihtigan fæder343-6Aelfric
187And seo … oð CristSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Seo fifte … ðære menniscnysse88-9Aelfric
187And seo … oð CristCatholic homilies 2.4Godden 1979
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
Quinta quasi … in carnem66.36-7Bede
187And seo … oð CristDe temporum rationeCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 263-460.
MA2o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
o
or
quinta a … joannem baptistam9.6.10-11Augustine
187And seo … oð CristTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
quinta a transmigratione … in carne131BHaymo of Auxerre
187And seo … oð CristHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Crist com … þissere worulde548-9Aelfric
188-91On ðære … worulde becumeSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
And seo … se Hælend846-7Aelfric
188-91On ðære … worulde becumeSigeweardMarsden 2008
S2
S
single immediate source
2
probable
seo sixte … antecristes tocyme89-91Aelfric
188-91On ðære … worulde becumeCatholic homilies 2.4Godden 1979
MA2o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
o
or
Sexta que … morte consumenda66.41-3Bede
188-91On ðære … worulde becumeDe temporum rationeCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 263-460.
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
sexta inde usque ad finem saeculi9.6.11-12Augustine
188-91On ðære … worulde becumeTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
MA2o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
o
or
sexta a … mundum iudicare131BHaymo of Auxerre
188-91On ðære … worulde becumeHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
S3
S
single immediate source
3
possible
Seo seofoðe … Drihtene togeanes847-52Aelfric
192-203Seo seofoðe … [heofenlican] lifeSigeweardMarsden 2008
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Has erumnosas … regnent exspectant66.44-7Bede
192-203Seo seofoðe … [heofenlican] lifeDe temporum rationeCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 263-460.
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
non sex annorum … in alia uita67.43-7Bede
192-203Seo seofoðe … [heofenlican] lifeDe temporum rationeCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 263-460.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Seo eahteoðe … deð nu852-5Aelfric
204-8[On ðam] … to woruldeSigeweardMarsden 2008
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
se eahteoþa … ures lichaman121-3Aelfric
204-8[On ðam] … to woruldeCatholic homilies 1.6Clemoes 1997
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
Et haec … redditorum accumulans71.2-8Bede
204-8[On ðam] … to woruldeDe temporum rationeCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 263-460.