locationquotesource
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Gif nu … forðor stow84-95Aelfric
4-12[oðer hwa] … [furðor stah]In natali DominiKleist and Upchurch 2022, 110-31
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Gif hwylc … furðor stah3Aelfric
4-12[oðer hwa] … [furðor stah]Lives 1 (Nativity of Christ)Clayton and Mullins 2019
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
Si aliquis … altius ascenderet20-2Aelfric
4-12[oðer hwa] … [furðor stah]Sermo in natale domini et de ratione animiKleist and Upchurch 2022, 8-20
S1
S
single immediate source
1
certain
Ne ongon … on ecnesse96-109Aelfric
13-26[Ne] ongan … on [ecnesse]In natali DominiKleist and Upchurch 2022, 110-31
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Se Fæder … him bam5Aelfric
13-26[Ne] ongan … on [ecnesse]Lives 1 (Nativity of Christ)Clayton and Mullins 2019
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Numquam incepit … una deitate31-3Aelfric
13-26[Ne] ongan … on [ecnesse]Sermo in natale domini et de ratione animiKleist and Upchurch 2022, 8-20
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Christum Dei uirtutem et Dei sapientiam1.24Biblia Sacra
13-26[Ne] ongan … on [ecnesse]1 CorinthiosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
Nu beoð … to nohte110-15Aelfric
27-32Nu synd … [to nohte]In natali DominiKleist and Upchurch 2022, 110-31
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Ðreo þing … nahte gewurðaþ4Aelfric
27-32Nu synd … [to nohte]Lives 1 (Nativity of Christ)Clayton and Mullins 2019
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
In creaturis … nichilum redigantur33-6Aelfric
27-32Nu synd … [to nohte]Sermo in natale domini et de ratione animiKleist and Upchurch 2022, 8-20
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
Wast þu … his endeI.380.13-16Alfred
27-32Nu synd … [to nohte]Boethius, The Consolation of PhilosophyGodden and Irvine 2009
S1
S
single immediate source
1
certain
Nu beoð … ece worlde116-26Aelfric
33-42Nu synd … ece [worlde]In natali DominiKleist and Upchurch 2022, 110-31
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Oðer þing … geendiað næfre4Aelfric
33-42Nu synd … ece [worlde]Lives 1 (Nativity of Christ)Clayton and Mullins 2019
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Alia sunt … anime hominum36-8Aelfric
33-42Nu synd … ece [worlde]Sermo in natale domini et de ratione animiKleist and Upchurch 2022, 8-20
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Oðer þing … monna sawlaI.380.16-I.381.18Alfred
33-42Nu synd … ece [worlde]Boethius, The Consolation of PhilosophyGodden and Irvine 2009
MA3a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
a
and
he gesceop … and menI.375.25-6Alfred
33-42Nu synd … ece [worlde]Boethius, The Consolation of PhilosophyGodden and Irvine 2009
S1
S
single immediate source
1
certain
Nu is … ealwealdend God127-30Aelfric
43-5[Nu] is … [eallwealdend] GodIn natali DominiKleist and Upchurch 2022, 110-31
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Ðridde þing … and unasæcgendlic4Aelfric
43-5[Nu] is … [eallwealdend] GodLives 1 (Nativity of Christ)Clayton and Mullins 2019
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Nam Creator … et fine38-40Aelfric
43-5[Nu] is … [eallwealdend] GodSermo in natale domini et de ratione animiKleist and Upchurch 2022, 8-20
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Ðridde þing … is GodI.381.18-19Alfred
43-5[Nu] is … [eallwealdend] GodBoethius, The Consolation of PhilosophyGodden and Irvine 2009
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Ego sum … et finis21.6Biblia Sacra
43-5[Nu] is … [eallwealdend] GodApocalypsisWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
Ne ondred … mid unleaffulnesse131-8Aelfric
46-53Ne ondræt … mid [unleafulnysse]In natali DominiKleist and Upchurch 2022, 110-31
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Þæs an … þa unrihtwisan6Aelfric
46-53Ne ondræt … mid [unleafulnysse]Lives 1 (Nativity of Christ)Clayton and Mullins 2019
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Nullum timet … loquuntur mendacium40-3Aelfric
46-53Ne ondræt … mid [unleafulnysse]Sermo in natale domini et de ratione animiKleist and Upchurch 2022, 8-20
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Ac him … nan yfelI.381.26-34Alfred
46-53Ne ondræt … mid [unleafulnysse]Boethius, The Consolation of PhilosophyGodden and Irvine 2009
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Non es Deus uolens iniquitatem tu5.5Biblia Sacra
46-53Ne ondræt … mid [unleafulnysse]Psalmi (Gallicanum)Weber 1975
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
odisti omnes … loquentes mendacium5.7Biblia Sacra
46-53Ne ondræt … mid [unleafulnysse]Psalmi (Gallicanum)Weber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
Mycel is … ælmihtig God39.73-80Aelfric
54-61Mycel is … ælmihtig GodHexameronCrawford 1968
S1
S
single immediate source
1
certain
And hu wylt … forði losodon40.85b-41.95Aelfric
62-71[And hu] … forði losedonHexameronCrawford 1968
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
qui confidunt … electis illius3.9Biblia Sacra
62-71[And hu] … forði losedonSapientiaWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
God ælmihtig … and eorðan35.32b-33Aelfric
72God ælmihtig … and eorðanHexameronCrawford 1968
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
In principio … et terram1.1Biblia Sacra
72God ælmihtig … and eorðanGenesisWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
Her ge … swylcne cræfte36.34-8Aelfric
73-7Her ge … [swylcne cræft]HexameronCrawford 1968
S1
S
single immediate source
1
certain
Ða englas … on gaste41.103-42.105Aelfric
78-81Englas he … [on gewrite]HexameronCrawford 1968
S3
S
single immediate source
3
possible
He gesceop … heora ofermettum22-45Aelfric
82-4Tyn weorod … Ælmihtigan gelicCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
S1
S
single immediate source
1
certain
God hine … awyrigedum deoflum56.306-57.319Aelfric
85-97God hine … awyrgendum deoflumHexameronCrawford 1968
SX
SX
single analogue
Nu is … arleasum dædum167-9Aelfric
98-101Ða drecceað … mannum habbaðCatholic homilies 1.17Clemoes 1997
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
Ða wolde … his dyrstignysse57.324-58.328Aelfric
102-9God wolde … <into> hellewiteHexameronCrawford 1968
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
afeoll se deofol … helle wite55.299-56.301Aelfric
102-9God wolde … <into> hellewiteHexameronCrawford 1968
SX
SX
single analogue
Ða wolde … mid modignysse62-6Aelfric
102-9God wolde … <into> hellewiteCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
SX
SX
single analogue
he gescop … ofermettum forwyrhte5-8Aelfric
102-9God wolde … <into> hellewiteCatholic homilies 1.13Clemoes 1997
SX
SX
single analogue
Ða getrymde … synne gewyrcan47-50Aelfric
110-15God þa gestaðolfæste … on ecnysseCatholic homilies 1.1Clemoes 1997
S1
S
single immediate source
1
certain
God ða geworhte … ofer eorðan59.344-60.355Aelfric
116-27God ða geworhte … [ofer] eorðanHexameronCrawford 1968
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
God gesceop … libbendre sawle2.7Aelfric
116-27God ða geworhte … [ofer] eorðanGenesisMarsden 2008
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Ða sende … to Adame2.21-2Aelfric
116-27God ða geworhte … [ofer] eorðanGenesisMarsden 2008
S2
S
single immediate source
2
probable
God gesceawode … swa geendod60.356-7Aelfric
128-32On six … seofoðam dægeHexameronCrawford 1968
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
viditque Deus … quod fecerat1.31-2.2Biblia Sacra
128-32On six … seofoðam dægeGenesisWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
and hine þa … nane sawle60.360-61.375Aelfric
133-48and hine þa … nane sawleHexameronCrawford 1968
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
And God … to wirceanne2.2-3Aelfric
133-48and hine þa … nane sawleGenesisMarsden 2008
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Pater meus … ego operor5.17Biblia Sacra
133-48and hine þa … nane sawleIohannemWeber 1975
SX
SX
single analogue
[he gescipð] … [ylde at]eoriaþ227-37Aelfric
149-52<Ælces> mannes … nane sawleSupplementary homilies 2Pope 1967-8
S1
S
single immediate source
1
certain
Sume menn … æfre ungeendod62.376-86Aelfric
153-63Sume men … [æfre] ungeendodHexameronCrawford 1968
S1
S
single immediate source
1
certain
Næs hit na … endeleaslice losion63.387-96Aelfric
164-73Næs hit na … [endeleaslice] losiaðHexameronCrawford 1968
S1
S
single immediate source
1
certain
Wel wyste … simble wurðiað63.397-64.404Aelfric
174-81[Wel wyste] … [symle] wurðiaðHexameronCrawford 1968
S1
S
single immediate source
1
certain
Se mann wæs … on riht64.413-65.426Aelfric
182-95Se man wæs … on rihtHexameronCrawford 1968
S1
S
single immediate source
1
certain
God hi ða … sona deadlic65.427-66.437Aelfric
196-206God hi ða … sona deadlicHexameronCrawford 1968
S1
S
single immediate source
1
certain
Næs na … eallunga geheolde66.438-43Aelfric
207-12Næs na … eallunge geheoldeHexameronCrawford 1968
SX
SX
single analogue
Ne gesceop … ðas woruld107-10Aelfric
207-12Næs na … eallunge geheoldeSupplementary homilies 11Pope 1967-8
S1
S
single immediate source
1
certain
Wæs eac … halgum englum66.444-67.448Aelfric
213-17[Wæs eac] … halgum englumHexameronCrawford 1968
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
in medio … sanitatem gentium22.2Biblia Sacra
213-17[Wæs eac] … halgum englumApocalypsisWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
Ða wæs … ge good67.449-55Aelfric
218-24Ða wæs … ge godHexameronCrawford 1968
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
sed et serpens … oculi amborum3.1-7Biblia Sacra
218-24Ða wæs … ge godGenesisWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
God hi … heora ofspring67.456-69.478Aelfric
225-48God hi … heora ofspringHexameronCrawford 1968
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
emisit eum … sumptus est3.23Biblia Sacra
225-48God hi … heora ofspringGenesisWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
Se ælmihtiga … inganges syððan69.479-84Aelfric
249-54Se ælmihtiga … inganges syþþanHexameronCrawford 1968
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
Eiecitque Adam … ligni uitae3.24Biblia Sacra
249-54Se ælmihtiga … inganges syþþanGenesisWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
Hearmlic him … Ælmihtig God69.485-70.500Aelfric
255-70[Hearmlic] him … ælmihtig GodHexameronCrawford 1968
S1
S
single immediate source
1
certain
Hit segð … wilniað his71.501-72.515Aelfric
271-85Hit sægð … wilniað [his]HexameronCrawford 1968
MA3ao
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
a
and
o
or
quandoque ueniret tempus, ut etiam remoueri potuisset71.2292-3Bede
271-85Hit sægð … wilniað [his]Commentarius in GenesimCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 118A (Turnhout, 1967).
MA3ao
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
a
and
o
or
lignum uitae, qui est Christus Dominus71.2309Bede
271-85Hit sægð … wilniað [his]Commentarius in GenesimCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 118A (Turnhout, 1967).
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
ad arborem uitae Christum222CIsidore of Seville
271-85Hit sægð … wilniað [his]Quaestiones in vetus testamentumPL, 83, 207-424.
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
temporales poenae223AIsidore of Seville
271-85Hit sægð … wilniað [his]Quaestiones in vetus testamentumPL, 83, 207-424.
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
a mortuis … paradisi remouit450CHaymo of Auxerre
271-85Hit sægð … wilniað [his]Homiliae de temporePL, 118, 11-746.
S1
S
single immediate source
1
certain
Ðis is nu … ealle areccan72.516-73.535Aelfric
286-305Þis [is] nu … ealle areccanHexameronCrawford 1968
S1
S
single immediate source
1
certain
Uton forðig … ðinga. AMEN73.536-74.543Aelfric
306-12Uton we … ðinga, AmenHexameronCrawford 1968