locationquotetarget
1Men ða … þurh godAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
A la … halige mæden1-5Kleist and Upchurch 2022, 110-31
2Sume gedwolmenn … to spræceAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Nu weron … eow speke23-34Kleist and Upchurch 2022, 110-31
2Nu ge … halgan gasteAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Her is … alræ isceaftæ35-7Kleist and Upchurch 2022, 110-31
2-3nu ge habbað … ungeændodAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Nu is þe … and unasmeagenlic57-62Kleist and Upchurch 2022, 110-31
3se man wæt … is anginnAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Ac þe mon … þing isceop63-4Kleist and Upchurch 2022, 110-31
3and an scyppend … ne gesceopeAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Þeo halige … ne wrohten65-8Kleist and Upchurch 2022, 110-31
3Gif hwylc … furðor stahAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Gif nu … forðor stow84-95Kleist and Upchurch 2022, 110-31
3seo halige … ne gesceopeAelfricDe sex etatibus
SX
SX
single analogue
[Oþre] godas … [ealle gesceop]73-6Kleist and Upchurch 2022, 756-68
3Gif hwylc … furðor stahAelfricDe creatore et creatura
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
[oðer hwa] … [furðor stah]4-12Kleist and Upchurch 2022, 714-34
4Ðreo þing … nahte gewurðaþAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Nu beoð … to nohte110-15Kleist and Upchurch 2022, 110-31
4Oðer þing … geendiað næfreAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Nu beoð oðre … ece worlde116-26Kleist and Upchurch 2022, 110-31
4Ðreo þing … nahte gewurðaþAelfricDe creatore et creatura
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Nu synd … [to nohte]27-32Kleist and Upchurch 2022, 714-34
4Oðer þing … geendiað næfreAelfricDe creatore et creatura
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Nu synd … ece [worlde]33-42Kleist and Upchurch 2022, 714-34
4Ðridde þing … and unasæcgendlicAelfricDe creatore et creatura
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
[Nu] is … [eallwealdend] God43-5Kleist and Upchurch 2022, 714-34
5se Halga Gast … mid him bamAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þe is heora … æfre wuniende51-6Kleist and Upchurch 2022, 110-31
5Se Fæder … him bamAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Ne ongon … on ecnesse96-109Kleist and Upchurch 2022, 110-31
5se Sunu is þæs Fæder wisdomAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þe is his Wisdom46Kleist and Upchurch 2022, 110-31
5Se Fæder … him bamAelfricDe creatore et creatura
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
[Ne] ongan … on [ecnesse]13-26Kleist and Upchurch 2022, 714-34
6Þæs an … þa unrihtwisanAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Ne ondred … mid unleaffulnesse131-8Kleist and Upchurch 2022, 110-31
6Þæs an … þa unrihtwisanAelfricDe creatore et creatura
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Ne ondræt … mid [unleafulnysse]46-53Kleist and Upchurch 2022, 714-34
7Ða gesceafta … him gebicnaðAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Nu beoð … ðare eorðæ139-64Kleist and Upchurch 2022, 110-31
9Swa eac … soð wisdomAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þe is his Wisdom46Kleist and Upchurch 2022, 110-31
9se Halga Gast … ac forðsteppendeAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þe is heora … æfre wuniende51-6Kleist and Upchurch 2022, 110-31
10Nis nanum … we magonAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Ge men … hire cynd191-7Kleist and Upchurch 2022, 110-31
10Ealle þa … heo singianAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Alle þe leafulle … heo sunegien231-6Kleist and Upchurch 2022, 110-31
11Uþwytan sæcgað … and andgitAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Uðwiten þæt … and andgit237-42Kleist and Upchurch 2022, 110-31
11Gewylnung is … lichomlice mycelnysseAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Wilnung is … lichamlice mucelnesse243-60Kleist and Upchurch 2022, 110-31
12Seo sawul … þinga edlesendliceAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Ðeo sawle … þingæ edlesienlice261-70Kleist and Upchurch 2022, 110-31
12and þas ðreo … se wyllaAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
and þas ðreo … þe willæ271-4Kleist and Upchurch 2022, 110-31
13Uton nu … ac æfreAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Uton nu bihealden … ac æfre275-96Kleist and Upchurch 2022, 110-31
17Ðære sawle … to forwyrdeAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Þaræ sawle … to forwyrde314-30Kleist and Upchurch 2022, 110-31
17-18Ðas feower … lichaman asændeAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Ðas feower … lichame faren331-46Kleist and Upchurch 2022, 110-31
19-20Heo is on bocum … nanes limes þenungeAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Heo is on … limes þeignunge347-50Kleist and Upchurch 2022, 110-31
21-2Swa swa God .. mode gehealdenAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Swa swa God .. mode healden376-400Kleist and Upchurch 2022, 110-31
23Ðære sawle wlyte … þyssere worulde geearnaðAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Þare sawle … worlde ærnæð401-20Kleist and Upchurch 2022, 110-31
23To þam us … leofað. AmenAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
To þam … ecenesse, Amen421-4Kleist and Upchurch 2022, 110-31
1516Seo sawul … him underliðAelfricIn natali Domini
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Þeo sawle … him underlið297-313Kleist and Upchurch 2022, 110-31