locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
maiores nostri … accipiendam putarint1.2.1Orosius
8.11-15ure ieldran … oþer europeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia tribus … dicimus habet1.2.2-3Orosius
8.16-22asia is befangen … togædre licgeaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
africae principium … urbisque alexandriae1.2.8Orosius
8.16-22asia is befangen … togædre licgeaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tanain amnem … asiamque finem4.12.78Pliny
8.16-22asia is befangen … togædre licgeaðHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
europa distenditur usque … inchoans asia6.626Martianus Capella
8.16-22asia is befangen … togædre licgeaðDe nuptiis Philologiae et MercuriiWillis 1983
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hic inter asiam europamque terminus famosus habetur1256DJordanes
8.16-22asia is befangen … togædre licgeaðDe Gothorum originePL, 69, 1251-96.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
europa incipit … aestus inmittitur1.2.4-7Orosius
8.23-9.9europe hio onginð … syla stondaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tanais a septentrione ad meridiem1.1.8Pomponius Mela
8.23-9.9europe hio onginð … syla stondaðDe chorographia libri tresFrick 1880
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tanais a septentrione ad meridiem41.8-9Anonymous
8.23-9.9europe hio onginð … syla stondaðDe situ orbisManitius 1884
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sed haec cum per … constantinopolis dicta3.13.1-2Orosius
8.23-9.9europe hio onginð … syla stondaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S3
S
single immediate source
3
possible
scotorum insula … terra invenitur9.13-17Anonymous
9.1on þaem ilcan … is scotlandRavennatis Anonymi CosmographiaPinder and Parthey 1860
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
africae principium … fortunatas uocant1.2.8-11Orosius
9.11-17africa and asia … hæt fortunatusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
proxima africae … ab asia pelusiaco5.9.48Pliny
9.11-17africa and asia … hæt fortunatusHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
asia nili itidem … africamque disrumpens6.626Martianus Capella
9.11-17africa and asia … hæt fortunatusDe nuptiis Philologiae et MercuriiWillis 1983
S1
S
single immediate source
1
certain
et quia breuiter … curabo1.2.12Orosius
9.18-20scortlice ic hæbbe … gereccanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia ad mediam … sericus appellatur1.2.13-14Orosius
9.21-28asia ongen … hæt sericusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ab eoo mari id est indico6.303.1Remigius of Auxerre
9.21-28asia ongen … hæt sericusCommentarius in Martianum CapellamLutz 1962-65
S1
S
single immediate source
1
certain
in his finibus … habitabilibus plurimis1.2.15-16Orosius
9.29-33þæt sint india … iglon dumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
a flumine indo … saepe mediam uocent1.2.16-19Orosius
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
ab occidente flumen indum … mari accipitur1.2.15Orosius
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
a flumine indo … et sinum persicum1.2.17-18Orosius
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
mox vasto alveo … mari persico6.31.130Pliny
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
inrumpit deinde et … sinu arabico nominato6.28.107-8Pliny
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hoc mare in duos … persicus appellatur13.17.4Isidore of Seville
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
scinditur autem … persicus aquilonem42.5-6Bede
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
a flumine tigri … gentes xxviii1.2.20-22Orosius
10.10-15þonne west from … and eudomaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
a flumine indo … et sinum persicum1.2.17-18Orosius
10.10-15þonne west from … and eudomaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
mesopotamia babillonia … meridie mari persico2.6Dicuil
10.10-15þonne west from … and eudomaneLiber de mensura orbis terraeTierney 1967
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sinus quorum persicus aquilonem42.5-6Bede
10.10-15þonne west from … and eudomaneDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
arabia dicitur … sabaei tenent partem3.8.79Pomponius Mela
10.10-15þonne west from … and eudomaneDe chorographia libri tresFrick 1880
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sabaeo arabico … sunt sabaei1.416Servius
10.10-15þonne west from … and eudomaneCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
a flumine euphrate … saracenis1.2.23-24Orosius
10.16-20of þære ie eufrate … eal syriaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
iuxta syria litus … pars sit idumaea et iudaea5.13.66-67Pliny
10.16-20of þære ie eufrate … eal syriaHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
syria late litora … et iudaea1.11.62Pomponius Mela
10.16-20of þære ie eufrate … eal syriaDe chorographia libri tresFrick 1880
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
in capite syriae … ad cilicium sinum1.2.25Orosius
10.20-26þonne be norþan … and issaurioHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia regio uel ut propie dicam asia minor1.2.26Orosius
10.20-26þonne be norþan … and issaurioHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
asia regio uel … mons olympus1.2.26Orosius
10.26-30seo asia … beorg olimpusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
aegyptus inferior … oriente descendit eructat1.2.27-33Orosius
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
geon fluvius … universam aethiopiam13.21.7Isidore of Seville
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
2.13Biblia Sacra
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeGenesisWeber 1975
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
geon qui uocatur nilus66.205-06Bede
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
aquilonis flatibus … aegypti facit13.21.7Isidore of Seville
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
mediis aquilonibus … hiemem significet4.31Servius
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
certis tamen diebus … fecundus innatat terrae5.10.54Pliny
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
S1
S
single immediate source
1
certain
aegyptus superior … sunt gentes xxiiii1.2.34Orosius
11.20-24seo fyrre ægyptus … xxiiii þeodaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et quoniam meridianam … expediatur1.2.35Orosius
11.25-12.7nu hæbbe … þæs londesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
mons caucasus … late oberrantes1.2.36-47Orosius
11.25-12.7nu hæbbe … þæs londesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
a meridie taurum … subiacet cilicia1.2.25Orosius
11.25-12.7nu hæbbe … þæs londesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
scytha cognominatus … gens antiquissima semper habita9.2.62Isidore of Seville
11.25-12.7nu hæbbe … þæs londesEtymologiaeLindsay 1911
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
itaque a mari … amazonum nominatur1.2.49-50Orosius
12.7-12þonne be westan … in latinaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et multi hoc … cum caucaso putatur1.2.37Orosius
12.7-12þonne be westan … in latinaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
media autem tempore … amazones dictae1.15.1-4Orosius
12.7-12þonne be westan … in latinaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
scythia siquidem germaniae … id est scythia1255BJordanes
12.7-12þonne be westan … in latinaDe Gothorum originePL, 69, 1251-96.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
scythis lacrymabile … tradit auctoritas1256DJordanes
12.7-12þonne be westan … in latinaDe Gothorum originePL, 69, 1251-96.
S1
S
single immediate source
1
certain
expliciti sunt quam … stilo peruagabor1.2.51Orosius
12.14-16nu hæbbe we … fyrmest witonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
incipit a montibus … gentes liiii1.2.52-53Orosius
12.17-23from þære ie … eall germaniaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
rhenus a rhodani … cursus suos dirigit13.21.30Isidore of Seville
12.17-23from þære ie … eall germaniaEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
rhenus nascitur in alpibus … oceano occidentali6.48Dicuil
12.17-23from þære ie … eall germaniaLiber de mensura orbis terraeTierney 1967
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ortus rheni amnis … alpium tractu3.20.135Pliny
12.17-23from þære ie … eall germaniaHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
hunc prope consurgit fons histri flumine longo288Priscian
12.17-23from þære ie … eall germaniaPeriegesisWoestijne 1953
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nunc quidquid danuuius … septentrione danuuium1.2.54-55Orosius
12.17-23from þære ie … eall germaniaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nunc quidquid … et germaniam1.2.54-60Orosius
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
deinde usque ad danuuium … directus ponto accipitur1.2.52Orosius
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
graecia a graeco … creta et cyclades14.4.7Isidore of Seville
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisEtymologiaeLindsay 1911
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sed haec cum per … constantinopolis dicta3.13.1-2Orosius
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
mare quod primo sinu accipit aegaeum dicitur1.3.17Pomponius Mela
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisDe chorographia libri tresFrick 1880
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
aegaeus sinus71.9Solinus
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
aegaeus sinus71.12Solinus
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
S1
S
single immediate source
1
certain
italiae situs … liburnico defigantur1.2.61-62Orosius
18.19-23þonne is italia … æt þæm sæHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
gallia belgica habet … prouinciam contingit1.2.63-68Orosius
18.24-35þa land þe man … wascan be westanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hispania uniuersa … uocatur inmittitur1.2.69-74Orosius
19.1-10ispania land … suðan wendelsæHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
huius [hibernia] partes … scenae fluminis ostium est1.2.81Orosius
19.1-10ispania land … suðan wendelsæHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
britannia oceani … gallias habet1.2.76Orosius
19.11-15brittania þæt igland … þæt iglandHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
haec insula habet … orcadas insulas1.2.77-78Orosius
19.11-15brittania þæt igland … þæt iglandHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hibernia insula … spatio porrigitur1.2.80Orosius
19.15-18igbernia þæt we … on brettanniaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
haec propior britanniae … magis utilis1.2.81Orosius
19.15-18igbernia þæt we … on brettanniaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
deinde insula … nota habetur1.2.79Orosius
19.18-20þonne be westannorðan … for ðære oferfyrreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ultima omnium quae memorantur tyle4.16.104Pliny
19.18-20þonne be westannorðan … for ðære oferfyrreHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ultima omnium tyle6.666Martianus Capella
19.18-20þonne be westannorðan … for ðære oferfyrreDe nuptiis Philologiae et MercuriiWillis 1983
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
thyle ultima insula … ultra brittaniam14.6.4Isidore of Seville
19.18-20þonne be westannorðan … for ðære oferfyrreEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
multae et aliae … thyle ultima101.11-102.1Solinus
19.18-20þonne be westannorðan … for ðære oferfyrreCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
habet et in ultimo … nomine thylen1252BJordanes
19.18-20þonne be westannorðan … for ðære oferfyrreDe Gothorum originePL, 69, 1251-96.
S1
S
single immediate source
1
certain
hi sunt fines totius europae1.2.82Orosius
19.21-22nu hæbbe we … tolicgaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
africam ut dixi … africae limitem fecit1.2.83-84Orosius
19.23-30ure yldran … ðonne europeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
praeterea cum multo … inclementia plus deserti1.2.86Orosius
19.23-30ure yldran … ðonne europeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
libya cyrenaica et … aethiopicus oceanus1.2.87-89Orosius
19.31-20.2affrica onginð … be westan rogathitusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
meridie mari libyco quod et hadriaticum uocant1.2.97Orosius
19.31-20.2affrica onginð … be westan rogathitusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
proxima africae … ab asia pelusiaco5.9.48Pliny
19.31-20.2affrica onginð … be westan rogathitusHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
S1
S
single immediate source
1
certain
tripolitana prouincia … aethiopicum pertingentes1.2.90Orosius
20.3-8tribulitania sio … ðone garsegcHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
byzacium ergo ubi … ad oceanum aethiopicum1.2.91-92Orosius
20.9-14bizantium sio þiod … ðone garsecgHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
stifensis et … hesperium contingentes1.2.93-94Orosius
20.14-24mauritania hyre … garsecgHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
europae in hispania … oceani aestus inmittitur1.2.7Orosius
20.14-24mauritania hyre … garsecgHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
hic est uniuersae … spatia dimetiar1.2.95Orosius
20.25-26nu hæbbe we … wendelsæ sindonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
insula cypros … numero liiii1.2.96-98Orosius
20.26-21.2cipros þæt igland … westan addriaticumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
taurum montem … insulam cyprum1.2.25Orosius
20.26-21.2cipros þæt igland … westan addriaticumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
inde siculus qui … cretam vadit13.16.2Isidore of Seville
20.26-21.2cipros þæt igland … westan addriaticumEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
a sicilia cretam usque siculus106.3-4Solinus
20.26-21.2cipros þæt igland … westan addriaticumCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
mare siculum uel potius hadriaticum1.2.90Orosius
20.26-21.2cipros þæt igland … westan addriaticumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
cyclades et sporades … carpathio inclusae4.12.71Pliny
20.26-21.2cipros þæt igland … westan addriaticumHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sicilia insula … bruttios italiae1.2.99-100Orosius
21.2-11sicilia þæt igland … þam landeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nam trinacria … triangula censeatur6.646Martianus Capella
21.2-11sicilia þæt igland … þam landeDe nuptiis Philologiae et MercuriiWillis 1983
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
prius autem trinacria … in tres quadras divisa14.6.32Isidore of Seville
21.2-11sicilia þæt igland … þam landeEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sicilia … a triangula specie8.3Dicuil
21.2-11sicilia þæt igland … þam landeLiber de mensura orbis terraeTierney 1967
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
fretum autem apellatum … vel siculum13.18.2Isidore of Seville
21.2-11sicilia þæt igland … þam landeEtymologiaeLindsay 1911
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sardinia et corsica … pelagus constitutae1.2.101-105Orosius
21.12-22sardina and corsica … wendelsæ sindonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tiberis nascitur … occidit in mare tirrheno6.47Dicuil
21.12-22sardina and corsica … wendelsæ sindonLiber de mensura orbis terraeTierney 1967
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hic urbem [roma] in exitu tiberis … situ ostiam appellavit15.1.56Isidore of Seville
21.12-22sardina and corsica … wendelsæ sindonEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sciendum exitum tiberini … circa ostiam7.31Servius
21.12-22sardina and corsica … wendelsæ sindonCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
in ligustico mari … sed tusco propior3.6.80Pliny
21.12-22sardina and corsica … wendelsæ sindonHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
in ligustico mari … sed tusco propior8.13Dicuil
21.12-22sardina and corsica … wendelsæ sindonLiber de mensura orbis terraeTierney 1967
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ante urbem … sagitta ictus interiit1.4.1-3Orosius
21.23-22.7ær ðe romeburh … anre flaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
primi illius regum omnium nini7.2.13Orosius
21.23-22.7ær ðe romeburh … anre flaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
ad quae scythae … inopes sumpsisse bellum1.14.2Orosius
21.23-22.7ær ðe romeburh … anre flaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
in ea pugna … inopiae scythicae dedit3.13.7Orosius
21.23-22.7ær ðe romeburh … anre flaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
et quanto scythis … ingenia esse duriora2.1.13Justinus
21.23-22.7ær ðe romeburh … anre flaneEpitomaSeel 1972
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
huic mortuo samiramis … tanta exercitia cupiditatum1.4.4-6Orosius
22.8-18and æfter his … hyra lif alyfdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
asiam a nino … uxore vero ejus987DFreculf of Lisieux
22.8-18and æfter his … hyra lif alyfdonChroniconPL, 106, 917-1258.
S1
S
single immediate source
1
certain
haec libidine ardens … esset liberum fieret1.4.7-8Orosius
22.19-28seo ylce cwen … nanre sibbeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ante urbem … iactu arsisse1.5.1-2Orosius
22.29-23.11ær ðæm ðe romeburh … acxanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
in confinio arabiae … mare superfusum tegat1.5.6-10Orosius
22.29-23.11ær ðæm ðe romeburh … acxanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
3.15Biblia Sacra
22.29-23.11ær ðæm ðe romeburh … acxanIosueWeber 1975
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
illic poma uirentia … adhuc ardeant1.5.11(app)Orosius
22.29-23.11ær ðæm ðe romeburh … acxanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
seruat adhuc regio … adhuc ardeant11.29-32Bede
22.29-23.11ær ðæm ðe romeburh … acxanDe locis sanctisCCSL, ed. J. Fraipont, CCSL 175 (Turnhout, 1965), pp. 251-80.
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ante urbem … possessione ceperunt1.7.1-2Orosius
23.12-17ær ðæm ðe romeburh … oðflogen hæfdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ante urbem … aegypti pellunt1.8.1-5Orosius
23.19-24.15ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
dehinc sacerdotum aegyptiorum … euitata docuissent1.8.7Orosius
23.19-24.15ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quamquam huis temporis … incessabile uectigal exsoluit1.8.9Orosius
23.19-24.15ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
fuerunt autem ante … septem ubertatis anni1.8.11Orosius
23.19-24.15ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
41.29Biblia Sacra
23.19-24.15ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllaðGenesisWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
fuit itaque haec fames … argiuos apis regebat1.8.10-11Orosius
24.16-20wæs se hunger … apis se cyningcHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
amoisis … nomen regis quia verius ut farao5vAnonymous
24.16-20wæs se hunger … apis se cyningcCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
aegyptiorum reges omnes tunc pharaones dicebantur150-52Jerome
24.16-20wæs se hunger … apis se cyningcChroniconPL, 27, 33-676.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
pharan locus … pharaones dicuntur706CRemigius of Auxerre
24.16-20wæs se hunger … apis se cyningcCommentaria in Cantica aliquotPL, 116, 695-714.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ninus rex assyriorum1.4.1Orosius
24.16-20wæs se hunger … apis se cyningcHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
fuerant autem ante … internecionibus profligarint1.8.11-13Orosius
24.22-24ac þæt is … him gedydonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quamobrem non est … meritis liberantur1.8.14Orosius
24.24-28swa … þonne hæfðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nunc autem interpellari … nubilum commouentur1.21.17-18Orosius
24.24-28swa … þonne hæfðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno dcccx ante urbem … cecrope regnauit1.9.1Orosius
24.29-31ær ðæm ðe romeburh … cyninge ricsadeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
cecrops qui primus atheniensium rex fuit12.6-7Jerome
24.31-32þe ærest wæs þære burge cyningChroniconHelm 1984
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
cecropis qui primus aput atticam regnauit61b.2-4Jerome
24.31-32þe ærest wæs þære burge cyningChroniconHelm 1984
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
cecropis qui primus apud atticam regnauit66.36Bede
24.31-32þe ærest wæs þære burge cyningChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
in attica caecros primus1.17Gregory of Tours
24.31-32þe ærest wæs þære burge cyningHistoria FrancorumKrusch and Levison 1951
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
his temporibus atheniensis … enim cecrops948AFreculf of Lisieux
24.31-32þe ærest wæs þære burge cyningChroniconPL, 106, 917-1258.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cuius temporibus … reparatum ferunt1.9.1-2Orosius
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tertius autem europae … graecia omnis6.651Martianus Capella
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendDe nuptiis Philologiae et MercuriiWillis 1983
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tertium diluvium in thessalia … insitam cordis duritiam13.22.4Isidore of Seville
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tertium diluvium in thessalia … insitam cordis duritiam329D-330AHrabanus Maurus
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendDe universoPL, 111, 9-614.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cujus temporibus aquarum … insitam cordis duritiam956B-CFreculf of Lisieux
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
iouis ut omne genus … et deucalionem152A.2Hyginus
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendFabulaeMarshall 1993
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cataclysmus quod … deucalionem et pyrrham153.1Hyginus
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendFabulaeMarshall 1993
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tunc etiam in aethiopia … tantum quiete contentam1.9.3-4Orosius
25.7-11on ðæm dagum wæs … mid manslyhtumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
africae principium … contingit oceanum1.2.8-9Orosius
25.7-11on ðæm dagum wæs … mid manslyhtumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
liberum a liberamento … bibitur laetitiam praestat8.11.43-44Isidore of Seville
25.7-11on ðæm dagum wæs … mid manslyhtumEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ad haec addunt … libidinem concitandam6.9.14-16Augustine
25.7-11on ðæm dagum wæs … mid manslyhtumDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
his temporibus dionysum … mortem deus habitus18.12.10-11Augustine
25.11-13þeah hi hine … waldendDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
fuerant etiam … atque colerent8.11.14Isidore of Seville
25.11-13þeah hi hine … waldendEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
apud graecos … deum esse voluerunt17.5.1Isidore of Seville
25.11-13þeah hi hine … waldendEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
his temporibus … mortem deus habitus956AFreculf of Lisieux
25.11-13þeah hi hine … waldendChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
liber vero primus militiae ordinem docuit9.3.32Isidore of Seville
25.11-13þeah hi hine … waldendEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hinc etiam liber … ediderunt auctorem triumphi1.19.4Macrobius
25.11-13þeah hi hine … waldendSaturnaliaWillis 1970
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno autem ante urbem … conditam dcccv1.10.1Orosius
25.14-25ær ðam ðe romeburh … þa limuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
moysen cum aegris … exulum factus1.10.2Orosius
25.14-25ær ðam ðe romeburh … þa limuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quapropter quia … sunt proferantur1.10.7Orosius
25.14-25ær ðam ðe romeburh … þa limuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post aquas … quam turpia1.10.10-11Orosius
25.14-25ær ðam ðe romeburh … þa limuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
musculas scilicet paruissimas … urente morsu interseri7.27.6Orosius
25.14-25ær ðam ðe romeburh … þa limuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
populum pharaonis … uilissimis superbia domaretur1.15.16-19Augustine
25.26-27swa hyt eac … þære unweorðlicostanTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
propterea superbia … ranis et muscis2039Augustine
25.26-27swa hyt eac … þære unweorðlicostanIn Iohannis epistulam ad Parthos tractatus xPL, 35, 1977-2062.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post omnium pecorum … peruicaciae expender supplicia1.10.11-13Orosius
25.28-26.11þæt fifte wæs … geþanc gehwyrfedHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tandem quos dimittere … coegerunt1.10.9Orosius
25.28-26.11þæt fifte wæs … geþanc gehwyrfedHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
9.25Biblia Sacra
25.28-26.11þæt fifte wæs … geþanc gehwyrfedExodusWeber 1975
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
12.29Biblia Sacra
25.28-26.11þæt fifte wæs … geþanc gehwyrfedExodusWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nam rex eorum … timuerunt atque fugerunt1.10.14Orosius
26.12-16hrædlice se cyningc … þusenda mannaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
quae armis repententes … conpulsi sunt1.10.2Orosius
26.12-16hrædlice se cyningc … þusenda mannaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
14.4Biblia Sacra
26.12-16hrædlice se cyningc … þusenda mannaExodusWeber 1975
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
14.7Biblia Sacra
26.12-16hrædlice se cyningc … þusenda mannaExodusWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sed protector … per sicca gradientibus1.10.15-16Orosius
26.16-19hwæðre god … sæ oferferdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
qui diuisit mare … tribum una uia135.43-45Jerome
26.16-19hwæðre god … sæ oferferdonTractatus sive Homiliae in PsalmosCCSL, ed. G. Morin, CCSL 78 (Turnhout, 1958), pp. 3-352.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
priscae auctoritatis … fuisse iudaeorum135.192-94Cassiodorus
26.16-19hwæðre god … sæ oferferdonExpositio PsalmorumCCSL, ed. M. Adriaen, 2 vols., CCSL 97-8 (Turnhout, 1958).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
fide enim qua … duodecim divisiones911CHaymo of Auxerre
26.16-19hwæðre god … sæ oferferdonExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
priscae auctoritatis viri … fuisse judaeorum314CHrabanus Maurus
26.16-19hwæðre god … sæ oferferdonDe universoPL, 111, 9-614.
S3
S
single immediate source
3
possible
sicut aegyptii magi … demergerentur in mari149.12-14Anonymous
26.19-22þa þæt gesawon … feran meahtonPassio SS. Petri et PauliLipsius 1891, I, 119-77
S1
S
single immediate source
1
certain
refusis a tergo … uentis fluctibusque reparantur1.10.16-17Orosius
26.22-27ða hi ða … hit ær wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
his etiam temporibus … fabulam texuerunt1.10.19Orosius
26.28-34on þære tide … annes mannesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
phaethon … ardere coeperunt152A.1Hyginus
26.28-34on þære tide … annes mannesFabulaeMarshall 1993
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
phaethon … flumen padum cecidit154.1-2Hyginus
26.28-34on þære tide … annes mannesFabulaeMarshall 1993
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
pheton … padus uocatur cecidit75.1-10Anonymous
26.28-34on þære tide … annes mannesMythographus secundusCCSL, ed. P. Kulcsár, CCSL 91C (Turnhout, 1987), pp. 95-292.
S1
S
single immediate source
1
certain
item anno ante urbem … exceperat regno expulit1.11.1Orosius
27.1-8ær ðæm ðe romeburh … his rice adræfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
busiridis in aegypto … propinabat1.11.2Orosius
27.9-11on þæm dagum … godum bebeadHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S2
S
single immediate source
2
probable
quod exsecrabile sine … exsecrabile uideretur1.11.2Orosius
27.11-17ic wolde nu … hiora wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
isdem temporibus perseus … persae sunt uocitati1.11.4Orosius
27.18-21on þæm dagum perseus … het persiHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
perseo rege9.2.47Isidore of Seville
27.18-21on þæm dagum perseus … het persiEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
perseus rex asie127.11Anonymous
27.18-21on þæm dagum perseus … het persiMythographus primusCCSL, ed. P. Kulcsár, CCSL 91C (Turnhout, 1987), pp. 3-91.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et ego nunc cogor … astra fugisse dicuntur1.12.1-10Orosius
27.22-28.11ic wat geare … hiora yfel flugonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
regnum assyriorum … in medos concessit1.19.1Orosius
27.22-28.11ic wat geare … hiora yfel flugonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ante vrbem … deuorandos crudeliter addicebant1.13.1-2Orosius
28.12-16ær ðæm þe … healf leoHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
isdem diebus lapithae … hominum uiderentur1.13.3-4Orosius
28.17-20on ðæm dagum … healf manHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ante vrbem … reuersi perdomitam1.14.1-4Orosius
28.22-29.8ær þæm þe … wendonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
asiam uectigalem … finitimis quaesituras1.14.4Orosius
29.8-13ealle asiam hie … hamweard ferdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
medio autem tempore … excidio consequuntur1.15.1-2Orosius
29.14-27on þære ilcan tide … sleandeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia minor … ponto euxina1.2.26Orosius
29.14-27on þære ilcan tide … sleandeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tunc pace armis … amazones dictae1.15.3Orosius
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quae veritae ne earum … semel in anno1258CJordanes
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeDe Gothorum originePL, 69, 1251-96.
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
concubitus ineunt … miscebantur viris7rAnonymous
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
amazones semiuste36.15Anonymous
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeGlossary (Leiden)Hessels 1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sine mammis vel mammis inuste1.15.3Orosius
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeHistoriae adversum paganosMS.Stuttgart Würt. HB 410
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
quasi semiuste7rAnonymous
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
adustis dexterioribus mammis7rAnonymous
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
harum duae fuere … uirginitate cumulauit1.15.4-6Orosius
30.1-11heora twa wæron … mægðhadeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ephesus in ea urbs … amazonum fabrica166.7-8Solinus
30.1-11heora twa wæron … mægðhadeCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
asiae regio … ephesus ciuitas est5-9Bede
30.1-11heora twa wæron … mægðhadeNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hac fama excitas … circumuenire maluerit1.15.7Orosius
30.12-19on þæm dagum … fordydeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hercules … captasque complurimas1.15.8Orosius
30.12-19on þæm dagum … fordydeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
longae naves sunt quas dromones vocamus19.1.4Isidore of Seville
30.12-19on þæm dagum … fordydeEtymologiaeLindsay 1911
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
fuit quodam tempore gigas quidam nomine hercules555BHaymo of Auxerre
30.12-19on þæm dagum … fordydeExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
erculus se ent197.18Anonymous
30.12-19on þæm dagum … fordydeOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þam hetelan ercule þam ormætan ente112-13Aelfric
30.12-19on þæm dagum … fordydeLives of SaintsSkeat 1881-1900
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
duae tunc … et orithyia1.15.8Orosius
30.20-23on þæm dagum … mære gewearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
inter caesas … sorores antiopae1.15.8Orosius
30.20-23on þæm dagum … mære gewearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post orithyiam … uirtutis accepimus1.15.10Orosius
30.20-23on þæm dagum … mære gewearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
pro dolor pudet … inmensis caedibus deleuerunt1.16.1-4Orosius
30.24-31.21hit is scondlic … þiosan middangeardeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
adest alaricus trepidam romam … ab hostibus nequiuerunt7.39.1-18Orosius
30.24-31.21hit is scondlic … þiosan middangeardeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
terra mari uiris equis … dolisque terribilis4.1.6Orosius
30.24-31.21hit is scondlic … þiosan middangeardeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
pyrrhus rex graeciae3.17.108-9Augustine
30.24-31.21hit is scondlic … þiosan middangeardeDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
pyrrhum clarissimum graeciae regem1.13.1Florus
30.24-31.21hit is scondlic … þiosan middangeardeEpitome bellorumMalcovati 1972
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
at uero ante vrbem … maria sequuntur1.17.1-3Orosius
31.22-32.8ær þæm þe romeburg … licienHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
raptus helene … troia captus est7rAnonymous
31.22-32.8ær þæm þe romeburg … licienCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
lacedaemonia est in graecia3.27Anonymous
31.22-32.8ær þæm þe romeburg … licienScholia in Lucani Bellum CivileWeber 1831
S1
S
single immediate source
1
certain
paucis praeterea annis … memoriae inustum est1.18.1Orosius
32.9-12þa sona of þæm … dreogende wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ante vrbem … regna mutata sunt1.19.1-3Orosius
32.13-27ær þæm þe romeburg … gewinnum gewurdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ninus rex assyriorum primus1.4.1Orosius
32.13-27ær þæm þe romeburg … gewinnum gewurdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
progressus ad socios … igitur coniuratio1.3.3-4Justinus
32.13-27ær þæm þe romeburg … gewinnum gewurdonEpitomaSeel 1972
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post haec medis fraortes imperitauit1.19.4Orosius
32.28-33.12æfter þæm ricsade … duguð gefeollHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post hunc diocles … per proditionem tradit1.19.5-8Orosius
32.28-33.12æfter þæm ricsade … duguð gefeollHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quo conperto astyages … et origo exstitit1.19.8-11Orosius
33.13-33þa se cyning þæt … gefeohtumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cyrus rex persarum2.6.1Orosius
33.13-33þa se cyning þæt … gefeohtumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
ea tempestate phalaris … sua inuentione puniuit1.20.1-4Orosius
33.34-34.14on ðæm dagum … bescufanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
eligant nunc si uidetur … exigunt tyrannorum1.20.6Orosius
34.15-20for hwi besprecað … forgifnesse doðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ante vrbem … uastationem stragemque edidit1.21.1-2Orosius
34.21-26ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
medio autem tempore … unde amazones dictae1.15.1-3Orosius
34.21-26ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipsa est et vera graecia ubi fuit athenae civitas14.4.10Isidore of Seville
34.21-26ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedanEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
peloponnensis secunda pars helladis14.4.11Isidore of Seville
34.21-26ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedanEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
graecia prouincia quaedam … athenarum ciuitas est139-41Bede
34.21-26ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedanNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipsa est vera graecia ubi fuit athenae civitas349AHrabanus Maurus
34.21-26ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedanDe universoPL, 111, 9-614.
S1
S
single immediate source
1
certain
anno viginti ante vrbem … lacedaemoniorum fuit1.21.3-8Orosius
34.28-35.18ær þæm þe romeburg … aðre handHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
tertio messenii reparauere … quoque probro fuere1.21.9-16Orosius
35.18-21and þæt creca … getugonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et quoniam spopondisse … sequens libellus incipiat1.21.20-21Orosius
35.22-27nu is hit scortlice … sio æfterreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ab orbe condito … christi anni v c lxl viiii1.21.21(app)Orosius
35.22-27nu is hit scortlice … sio æfterreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
neminem iam esse … potestas uniuersa subicitur2.1.1-4Orosius
35.28-36.11ic wene cwæð … onwealdun ricsedonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quale a principio … expedire curabo2.1.4-6Orosius
36.12-24an wæs babylonicum … geornor ongietan mægeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
rex primus apud assyrios … ninus fuit2.2.1Orosius
36.12-24an wæs babylonicum … geornor ongietan mægeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nini et babylonis regnum2.2.3Orosius
36.12-24an wæs babylonicum … geornor ongietan mægeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
macedonia prouincia graecorum … magni nobilior facta205-06Bede
36.12-24an wæs babylonicum … geornor ongietan mægeNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
itaque prima ptolemaeo … sorte prouenit3.23.7Orosius
36.12-24an wæs babylonicum … geornor ongietan mægeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
rex primus apud assyrios … casibus accidisse perdoceam2.2.1-4Orosius
36.25-37.4se æresta cyning … godes gestihtungeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
latinis qui postea romani nuncupati sunt … in italia66.367-71Bede
36.25-37.4se æresta cyning … godes gestihtungeChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
latinis qui postea nuncupati sunt romani … in italia968AFreculf of Lisieux
36.25-37.4se æresta cyning … godes gestihtungeChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
latinis qui postea romani nuncupati sunt … in italia62b.1-11Jerome
36.25-37.4se æresta cyning … godes gestihtungeChroniconHelm 1984
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ex latinis romani sunt nuncupati122.75Cassiodorus
36.25-37.4se æresta cyning … godes gestihtungeChronica (Historia tripartita)Mommsen 1894, 120-61
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
urbs roma in italia … auctoribus condita est2.4.1Orosius
36.25-37.4se æresta cyning … godes gestihtungeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
omnes historiae antiquae … apud chaldaeos fuit2.2.4-7Orosius
37.5-21ealle stærwriteras … in roma arasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
babylon nouissime eo … occidentis imperium2.2.9-10Orosius
37.5-21ealle stærwriteras … in roma arasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nouissimus apud assyrios regnauit sardanapallus1.19.1Orosius
37.5-21ealle stærwriteras … in roma arasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sardanapallum regem … interfecisset2.2.2Orosius
37.5-21ealle stærwriteras … in roma arasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cyrus rex persarum2.6.1Orosius
37.5-21ealle stærwriteras … in roma arasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
et ne diutius … praesidio liberandum2.2.11Orosius
37.22-24giet scæl ic … godes gestihtungeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
ecce similis babyloniae … bona similia mala2.3.6Orosius
37.24-25hu emnlice … and romanaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
regnauit ninus annis … regnare temptarit2.3.1-4Orosius
37.25-38.6þætte ninus … woldonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
progressus ad socios … igitur coniuratio1.3.3-4Justinus
37.25-38.6þætte ninus … woldonEpitomaSeel 1972
S1
S
single immediate source
1
certain
tametsi apud … uacuata sit2.3.4Orosius
38.6-9hit þeh god … mid hiera caserumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
itaque haec ob … historiis proferentur2.3.5-10Orosius
38.10-30þis ic sprece nu … swiþost tælaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno post euersionem … adsumpsit occidit2.4.1-6Orosius
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nam si inique … non datas2.17.6-8Augustine
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
itaque matrimonia … manu capta sunt1.1.1.10Florus
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogEpitome bellorumMalcovati 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tum ex consilio patrum … conubium fore1.9.2-5Livy
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
aegre id romana … fidem decepti venissent1.9.6-13Livy
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cum raptae veniunt … coactus erat3.217-24Ovid
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogFastiWormell and Courtney 1978
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
romani eas quas rapuerant … pax reddita est1.118Anonymous
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogScholia in Lucani Bellum CivileEndt 1909
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quae inter romanos olim … illis filios hostis nepotes6.163.2Anonymous
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogScholia in Iuvenalem VetustioraWessner 1931
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nec finis … pietate sedarent3.13.46-49Augustine
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
caeninensium captum … dirutum oppidum2.4.7Orosius
39.25-27he þa romulus … byrig anreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
populus romanus prima … hostile pomerium1.3.6-7Florus
39.25-27he þa romulus … byrig anreEpitome bellorumMalcovati 1972
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
deinde ne vana … novarum rerum perfugit1.8.5-6Livy
39.27-29for þon þe … niedlingasAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
urbes quoque ut cetera ex infimio nasci1.9.3Livy
39.27-29for þon þe … niedlingasAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
nusquam benigne … conubium fore1.9.5Livy
39.27-29for þon þe … niedlingasAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
S1
S
single immediate source
1
certain
cum veientibus proelium … paci adquieuissent2.4.7-8Orosius
39.29-35þa hie ða hæfdon … byrig begietenaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
romani quanta mala … dignitate melioribus2.4.13Orosius
40.1-2ac þa cyningas … ungetæsranHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tarquini superbi … crudelitate detentum2.4.12Orosius
40.2-4oð þæt tarcuinius … ofermodgastHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ibi oratio habita … ultores parentum dii1.59.8-9Livy
40.2-4oð þæt tarcuinius … ofermodgastAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
flagitio adulteratae lucretiae2.4.12Orosius
40.5-12his suna … rice mid ealleHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tarquinium ubi et … lucretia sua1.57.6-7Livy
40.5-12his suna … rice mid ealleAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
paucis interiectis diebus … decore muliebri esset1.58.1-5Livy
40.5-12his suna … rice mid ealleAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cultrum quem sub … moribunda cecidit1.58.11Livy
40.5-12his suna … rice mid ealleAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
propinquo bruto1.19.11-12Augustine
40.5-12his suna … rice mid ealleDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tarquinius collatinus sorore tarquinii superbi genitus9.1Anonymous (Ps.Aurelius Victor)
40.5-12his suna … rice mid ealleLiber de viris illustribus urbis RomaePichlmayr 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
iunius brutus sorore tarquinii superbi genitus10.1Anonymous (Ps.Aurelius Victor)
40.5-12his suna … rice mid ealleLiber de viris illustribus urbis RomaePichlmayr 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tarquinio clausae … est interfectus1.60.2Livy
40.5-12his suna … rice mid ealleAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
brutus illis luctu … vocantem sequuntur ducem1.59.1-2Livy
40.5-12his suna … rice mid ealleAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cingitur interea … cum prole fugit2.721-851Ovid
40.5-12his suna … rice mid ealleFastiWormell and Courtney 1978
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nam cum filius eius … liberis suis fugit1.8.2-3Eutropius
40.5-12his suna … rice mid ealleBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur regibus vrbe … consules creauerunt2.4.15Orosius
40.12-14him ða romane … heolde an gear an monnHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
libertatis autem … terror videretur2.1.7-8Livy
40.12-14him ða romane … heolde an gear an monnAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quippe ex perpetuo … consulesque appellavit1.3.2Florus
40.12-14him ða romane … heolde an gear an monnEpitome bellorumMalcovati 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nam cum romani … militarem administrabant9.3.6-7Isidore of Seville
40.12-14him ða romane … heolde an gear an monnEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hinc est quod … atque dominando5.12.22-25Augustine
40.12-14him ða romane … heolde an gear an monnDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno post vrbem … securique percussit2.5.1Orosius
40.15-22æfter þæm þe romeburg … of aceorfanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
romulus interfecto primum … soceri sanguine dedicauit2.4.3Orosius
40.15-22æfter þæm þe romeburg … of aceorfanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
stabant deligati ad palum nobilissimi iuvenes2.5.6Livy
40.15-22æfter þæm þe romeburg … of aceorfanAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
S1
S
single immediate source
1
certain
porsenna rex etruscorum … conclusit obsedit2.5.3Orosius
40.23-25tarcuinius þa ðe … eallum romanumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ipse deinde veientum … commortuoque procubuit2.5.2Orosius
40.25-28he ða brutus … oðerne ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tarquinii tamen tam … volnere exspiravit1.4.8Florus
40.25-28he ða brutus … oðerne ofslogEpitome bellorumMalcovati 1972
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
concitat calcaribus equum … pugnam ducibus2.6.8Livy
40.25-28he ða brutus … oðerne ofslogAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
deinde in proelio quod … tarquinii congressus est10.6Anonymous (Ps.Aurelius Victor)
40.25-28he ða brutus … oðerne ofslogLiber de viris illustribus urbis RomaePichlmayr 1911
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tarquinii tamen diu … vulnere expiravit997A-BFreculf of Lisieux
40.25-28he ða brutus … oðerne ofslogChroniconPL, 106, 917-1258.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
porsenna rex etruscorum … recepto rege subiecti2.5.3Orosius
40.29-41.11æfter þæm porsenna … dreogende wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tum quoque inter tantas … quam metuens2.12.8Livy
40.29-41.11æfter þæm porsenna … dreogende wæsAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
romanus sum … quisque tempore aderunt2.12.8-16Livy
40.29-41.11æfter þæm porsenna … dreogende wæsAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
unde cum misericordia regis … similes coniurasse12.4Anonymous (Ps.Aurelius Victor)
40.29-41.11æfter þæm porsenna … dreogende wæsLiber de viris illustribus urbis RomaePichlmayr 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
si mucius ut cum porsenna … facta pace compescuit5.18.47-54Augustine
40.29-41.11æfter þæm porsenna … dreogende wæsDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tales in bella … plures in eius exitium destinatos2.703Lactantius Placidus
40.29-41.11æfter þæm porsenna … dreogende wæsCommentarii in Statii ThebaidaJahnke 1898
S1
S
single immediate source
1
certain
post haec sabini … vrbem corripuere2.5.4-6Orosius
41.12-22æfter þæm wæs … brociende wæranHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
veientes etrusci … potius debebatur2.5.7Orosius
41.23-31ær ðæm þe … mid triumphanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cessatum est paulisper … mortibus non est2.5.6Orosius
41.23-31ær ðæm þe … mid triumphanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
qui autem triumphat … de tauris sacrificat4.543Servius
42.2-3sceoldon … æfter þæm gefeohteCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
triumphantem uniuersus senatus … prosecutus est7.5.4Valerius Maximus
42.2-3sceoldon … æfter þæm gefeohteFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ornatu decoratus curru aurato per urbem vectus10.7.10Livy
42.4-5mid crætwæne … gimstanum gefrætwedumAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
inde quod aureo curru quattuor equis triumphatur1.1.5.6Florus
42.4-5mid crætwæne … gimstanum gefrætwedumEpitome bellorumMalcovati 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
currus regii tres … operosus atque distinctus33.2Anonymous
42.4-5mid crætwæne … gimstanum gefrætwedumVita AurelianiiHohl 1971, II, 149-186
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
perfusi autem tauri … triumphales potest referri2.147Servius
42.5-6feowerfetes twa hwitCommentarius in Vergilii GeorgicaThilo 1887
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
qui autem triumphat … diversa posuit4.543Servius
42.5-6feowerfetes twa hwitCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
eundem de … prosecutus est7.5.4Valerius Maximus
42.6-7þonne hie hamweard … þæm consulumFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
iam populus ipse romanus … multum pompae addiderant34.4Anonymous
42.6-7þonne hie hamweard … þæm consulumVita AurelianiiHohl 1971, II, 149-186
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ecquid his temporibus … victae gentes agebantur5.1.2Orosius
42.7-8þa menn … gefongene wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
omitto de regibus … ante currum actis5.1.9Orosius
42.7-8þa menn … gefongene wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
centum creat senatores1.8.7Livy
42.14-15romulus gesette ærest … monnaAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
senatores a senectute dici … in senioribus sunt censi428Festus
42.14-15romulus gesette ærest … monnaDe verborum significatuLindsay 1913
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nam per senatum … sub romulo fuerunt8.105Servius
42.14-15romulus gesette ærest … monnaCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
romulus primus milites … curae patres appellauit90b.8-11Jerome
42.14-15romulus gesette ærest … monnaChroniconHelm 1984
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
multitudinem finitimorum … nominavit propter senectutem1.2.1Eutropius
42.14-15romulus gesette ærest … monnaBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
deinde quo plus … ad trecentorum summam explevit2.1.10Livy
42.15þeh heora æfter … þreo hundAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
qui patres qui conscripti … duo genera appellaret esse362Festus
42.15þeh heora æfter … þreo hundDe verborum significatuLindsay 1913
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
condita civitate quam ex … nominavit propter senectutem1.2.1Eutropius
42.15-17þa wæron simbel … wæronBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
deinde romae per quinos … annus completus est1.2.3Eutropius
42.15-17þa wæron simbel … wæronBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
S3
S
single immediate source
3
possible
patres ad ultimum … consulem faciunt2.56.5Livy
42.17consulas settonAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
gloriosissima illa numero … plurima mortis imago2.5.8-10Orosius
42.22-34þa consulas þe … gewin and egeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
veiens bellum exortum quibus sabini arma coniunxerant2.53.1Livy
42.22-34þa consulas þe … gewin and egeAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur eodem tempore cyrus … cepitque urbem2.6.1-6Orosius
43.1-18cirus persa cyning … hie gerahteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
quam uel humano … aeque dispositis2.6.6-10Orosius
43.19-32swa ungeliefedlic … wighusum beworhtHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et tamen magna … capta subuersa est2.6.11Orosius
43.33-44.6seo ilce burg babylonia … mægeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quidquid enim est … primum cessit2.6.13Orosius
43.33-44.6seo ilce burg babylonia … mægeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
ibi tunc croesus … patrimonio donauit2.6.12Orosius
44.7-11on ðæm dagum … and ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
et nostri incircumspecta … uiribus contremescunt2.6.14Orosius
44.12-16ond nu ure … cyninges niedeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur idem cyrus … insatiabilis perseuerasti2.7.1-6Orosius
44.17-45.9æfter þæm cirus … nu þine fylleHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
omissis hostibus insuetos … bello vincuntur1.8.6-7Justinus
44.17-45.9æfter þæm cirus … nu þine fylleEpitomaSeel 1972
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
horum uxores … arma sumunt1.15.2Orosius
44.17-45.9æfter þæm cirus … nu þine fylleHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
quippe simulata … rege trucidavit1.8.10-11Justinus
44.17-45.9æfter þæm cirus … nu þine fylleEpitomaSeel 1972
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … templa deposuit2.8.1-2Orosius
45.10-14æfter þæm þe … ealle towearpHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
darius itaque … ipso apparatu concidit2.8.4-13Orosius
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
darius autem … cyro cognato suo993AFreculf of Lisieux
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
darius autem … cyro cognato suo66.627-28Bede
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
darius autem … cyro propinquo suo2.221-23Jerome
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heCommentarii in DanielemCCSL, ed. F. Glorie, CCSL 75A (Turnhout, 1964).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia regio uel ut propie dicam asia minor1.2.26Orosius
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
macedonia prouincia graecorum nobilissima205Bede
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.