locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
maiores nostri … accipiendam putarint1.2.1Orosius
8.11-15ure ieldran … oþer europeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia tribus … dicimus habet1.2.2-3Orosius
8.16-22asia is befangen … togædre licgeaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
africae principium … urbisque alexandriae1.2.8Orosius
8.16-22asia is befangen … togædre licgeaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tanain amnem … asiamque finem4.12.78Pliny
8.16-22asia is befangen … togædre licgeaðHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
europa distenditur usque … inchoans asia6.626Martianus Capella
8.16-22asia is befangen … togædre licgeaðDe nuptiis Philologiae et MercuriiWillis 1983
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hic inter asiam europamque terminus famosus habetur1256DJordanes
8.16-22asia is befangen … togædre licgeaðDe Gothorum originePL, 69, 1251-96.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
europa incipit … aestus inmittitur1.2.4-7Orosius
8.23-9.9europe hio onginð … syla stondaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tanais a septentrione ad meridiem1.1.8Pomponius Mela
8.23-9.9europe hio onginð … syla stondaðDe chorographia libri tresFrick 1880
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tanais a septentrione ad meridiem41.8-9Anonymous
8.23-9.9europe hio onginð … syla stondaðDe situ orbisManitius 1884
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sed haec cum per … constantinopolis dicta3.13.1-2Orosius
8.23-9.9europe hio onginð … syla stondaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S3
S
single immediate source
3
possible
scotorum insula … terra invenitur9.13-17Anonymous
9.1on þaem ilcan … is scotlandRavennatis Anonymi CosmographiaPinder and Parthey 1860
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
africae principium … fortunatas uocant1.2.8-11Orosius
9.11-17africa and asia … hæt fortunatusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
proxima africae … ab asia pelusiaco5.9.48Pliny
9.11-17africa and asia … hæt fortunatusHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
asia nili itidem … africamque disrumpens6.626Martianus Capella
9.11-17africa and asia … hæt fortunatusDe nuptiis Philologiae et MercuriiWillis 1983
S1
S
single immediate source
1
certain
et quia breuiter … curabo1.2.12Orosius
9.18-20scortlice ic hæbbe … gereccanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia ad mediam … sericus appellatur1.2.13-14Orosius
9.21-28asia ongen … hæt sericusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ab eoo mari id est indico6.303.1Remigius of Auxerre
9.21-28asia ongen … hæt sericusCommentarius in Martianum CapellamLutz 1962-65
S1
S
single immediate source
1
certain
in his finibus … habitabilibus plurimis1.2.15-16Orosius
9.29-33þæt sint india … iglon dumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
a flumine indo … saepe mediam uocent1.2.16-19Orosius
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
ab occidente flumen indum … mari accipitur1.2.15Orosius
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
a flumine indo … et sinum persicum1.2.17-18Orosius
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
mox vasto alveo … mari persico6.31.130Pliny
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
inrumpit deinde et … sinu arabico nominato6.28.107-8Pliny
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hoc mare in duos … persicus appellatur13.17.4Isidore of Seville
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
scinditur autem … persicus aquilonem42.5-6Bede
9.33-10.9of þære ie indus … eall parthiaDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
a flumine tigri … gentes xxviii1.2.20-22Orosius
10.10-15þonne west from … and eudomaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
a flumine indo … et sinum persicum1.2.17-18Orosius
10.10-15þonne west from … and eudomaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
mesopotamia babillonia … meridie mari persico2.6Dicuil
10.10-15þonne west from … and eudomaneLiber de mensura orbis terraeTierney 1967
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sinus quorum persicus aquilonem42.5-6Bede
10.10-15þonne west from … and eudomaneDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
arabia dicitur … sabaei tenent partem3.8.79Pomponius Mela
10.10-15þonne west from … and eudomaneDe chorographia libri tresFrick 1880
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sabaeo arabico … sunt sabaei1.416Servius
10.10-15þonne west from … and eudomaneCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
a flumine euphrate … saracenis1.2.23-24Orosius
10.16-20of þære ie eufrate … eal syriaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
iuxta syria litus … pars sit idumaea et iudaea5.13.66-67Pliny
10.16-20of þære ie eufrate … eal syriaHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
syria late litora … et iudaea1.11.62Pomponius Mela
10.16-20of þære ie eufrate … eal syriaDe chorographia libri tresFrick 1880
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
in capite syriae … ad cilicium sinum1.2.25Orosius
10.20-26þonne be norþan … and issaurioHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia regio uel ut propie dicam asia minor1.2.26Orosius
10.20-26þonne be norþan … and issaurioHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
asia regio uel … mons olympus1.2.26Orosius
10.26-30seo asia … beorg olimpusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
aegyptus inferior … oriente descendit eructat1.2.27-33Orosius
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
geon fluvius … universam aethiopiam13.21.7Isidore of Seville
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
2.13Biblia Sacra
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeGenesisWeber 1975
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
geon qui uocatur nilus66.205-06Bede
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
aquilonis flatibus … aegypti facit13.21.7Isidore of Seville
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
mediis aquilonibus … hiemem significet4.31Servius
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
certis tamen diebus … fecundus innatat terrae5.10.54Pliny
11.1-20seo ægyptus þe … on ægypta landeHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
S1
S
single immediate source
1
certain
aegyptus superior … sunt gentes xxiiii1.2.34Orosius
11.20-24seo fyrre ægyptus … xxiiii þeodaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et quoniam meridianam … expediatur1.2.35Orosius
11.25-12.7nu hæbbe … þæs londesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
mons caucasus … late oberrantes1.2.36-47Orosius
11.25-12.7nu hæbbe … þæs londesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
a meridie taurum … subiacet cilicia1.2.25Orosius
11.25-12.7nu hæbbe … þæs londesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
scytha cognominatus … gens antiquissima semper habita9.2.62Isidore of Seville
11.25-12.7nu hæbbe … þæs londesEtymologiaeLindsay 1911
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
itaque a mari … amazonum nominatur1.2.49-50Orosius
12.7-12þonne be westan … in latinaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et multi hoc … cum caucaso putatur1.2.37Orosius
12.7-12þonne be westan … in latinaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
media autem tempore … amazones dictae1.15.1-4Orosius
12.7-12þonne be westan … in latinaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
scythia siquidem germaniae … id est scythia1255BJordanes
12.7-12þonne be westan … in latinaDe Gothorum originePL, 69, 1251-96.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
scythis lacrymabile … tradit auctoritas1256DJordanes
12.7-12þonne be westan … in latinaDe Gothorum originePL, 69, 1251-96.
S1
S
single immediate source
1
certain
expliciti sunt quam … stilo peruagabor1.2.51Orosius
12.14-16nu hæbbe we … fyrmest witonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
incipit a montibus … gentes liiii1.2.52-53Orosius
12.17-23from þære ie … eall germaniaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
rhenus a rhodani … cursus suos dirigit13.21.30Isidore of Seville
12.17-23from þære ie … eall germaniaEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
rhenus nascitur in alpibus … oceano occidentali6.48Dicuil
12.17-23from þære ie … eall germaniaLiber de mensura orbis terraeTierney 1967
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ortus rheni amnis … alpium tractu3.20.135Pliny
12.17-23from þære ie … eall germaniaHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
hunc prope consurgit fons histri flumine longo288Priscian
12.17-23from þære ie … eall germaniaPeriegesisWoestijne 1953
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nunc quidquid danuuius … septentrione danuuium1.2.54-55Orosius
12.17-23from þære ie … eall germaniaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nunc quidquid … et germaniam1.2.54-60Orosius
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
deinde usque ad danuuium … directus ponto accipitur1.2.52Orosius
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
graecia a graeco … creta et cyclades14.4.7Isidore of Seville
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisEtymologiaeLindsay 1911
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sed haec cum per … constantinopolis dicta3.13.1-2Orosius
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
mare quod primo sinu accipit aegaeum dicitur1.3.17Pomponius Mela
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisDe chorographia libri tresFrick 1880
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
aegaeus sinus71.9Solinus
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
aegaeus sinus71.12Solinus
18.3-17nu wille we secgan … man hæt alpisCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
S1
S
single immediate source
1
certain
italiae situs … liburnico defigantur1.2.61-62Orosius
18.19-23þonne is italia … æt þæm sæHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
gallia belgica habet … prouinciam contingit1.2.63-68Orosius
18.24-35þa land þe man … wascan be westanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hispania uniuersa … uocatur inmittitur1.2.69-74Orosius
19.1-10ispania land … suðan wendelsæHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
huius [hibernia] partes … scenae fluminis ostium est1.2.81Orosius
19.1-10ispania land … suðan wendelsæHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
britannia oceani … gallias habet1.2.76Orosius
19.11-15brittania þæt igland … þæt iglandHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
haec insula habet … orcadas insulas1.2.77-78Orosius
19.11-15brittania þæt igland … þæt iglandHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hibernia insula … spatio porrigitur1.2.80Orosius
19.15-18igbernia þæt we … on brettanniaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
haec propior britanniae … magis utilis1.2.81Orosius
19.15-18igbernia þæt we … on brettanniaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
deinde insula … nota habetur1.2.79Orosius
19.18-20þonne be westannorðan … for ðære oferfyrreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ultima omnium quae memorantur tyle4.16.104Pliny
19.18-20þonne be westannorðan … for ðære oferfyrreHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ultima omnium tyle6.666Martianus Capella
19.18-20þonne be westannorðan … for ðære oferfyrreDe nuptiis Philologiae et MercuriiWillis 1983
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
thyle ultima insula … ultra brittaniam14.6.4Isidore of Seville
19.18-20þonne be westannorðan … for ðære oferfyrreEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
multae et aliae … thyle ultima101.11-102.1Solinus
19.18-20þonne be westannorðan … for ðære oferfyrreCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
habet et in ultimo … nomine thylen1252BJordanes
19.18-20þonne be westannorðan … for ðære oferfyrreDe Gothorum originePL, 69, 1251-96.
S1
S
single immediate source
1
certain
hi sunt fines totius europae1.2.82Orosius
19.21-22nu hæbbe we … tolicgaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
africam ut dixi … africae limitem fecit1.2.83-84Orosius
19.23-30ure yldran … ðonne europeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
praeterea cum multo … inclementia plus deserti1.2.86Orosius
19.23-30ure yldran … ðonne europeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
libya cyrenaica et … aethiopicus oceanus1.2.87-89Orosius
19.31-20.2affrica onginð … be westan rogathitusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
meridie mari libyco quod et hadriaticum uocant1.2.97Orosius
19.31-20.2affrica onginð … be westan rogathitusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
proxima africae … ab asia pelusiaco5.9.48Pliny
19.31-20.2affrica onginð … be westan rogathitusHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
S1
S
single immediate source
1
certain
tripolitana prouincia … aethiopicum pertingentes1.2.90Orosius
20.3-8tribulitania sio … ðone garsegcHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
byzacium ergo ubi … ad oceanum aethiopicum1.2.91-92Orosius
20.9-14bizantium sio þiod … ðone garsecgHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
stifensis et … hesperium contingentes1.2.93-94Orosius
20.14-24mauritania hyre … garsecgHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
europae in hispania … oceani aestus inmittitur1.2.7Orosius
20.14-24mauritania hyre … garsecgHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
hic est uniuersae … spatia dimetiar1.2.95Orosius
20.25-26nu hæbbe we … wendelsæ sindonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
insula cypros … numero liiii1.2.96-98Orosius
20.26-21.2cipros þæt igland … westan addriaticumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
taurum montem … insulam cyprum1.2.25Orosius
20.26-21.2cipros þæt igland … westan addriaticumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
inde siculus qui … cretam vadit13.16.2Isidore of Seville
20.26-21.2cipros þæt igland … westan addriaticumEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
a sicilia cretam usque siculus106.3-4Solinus
20.26-21.2cipros þæt igland … westan addriaticumCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
mare siculum uel potius hadriaticum1.2.90Orosius
20.26-21.2cipros þæt igland … westan addriaticumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
cyclades et sporades … carpathio inclusae4.12.71Pliny
20.26-21.2cipros þæt igland … westan addriaticumHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sicilia insula … bruttios italiae1.2.99-100Orosius
21.2-11sicilia þæt igland … þam landeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nam trinacria … triangula censeatur6.646Martianus Capella
21.2-11sicilia þæt igland … þam landeDe nuptiis Philologiae et MercuriiWillis 1983
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
prius autem trinacria … in tres quadras divisa14.6.32Isidore of Seville
21.2-11sicilia þæt igland … þam landeEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sicilia … a triangula specie8.3Dicuil
21.2-11sicilia þæt igland … þam landeLiber de mensura orbis terraeTierney 1967
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
fretum autem apellatum … vel siculum13.18.2Isidore of Seville
21.2-11sicilia þæt igland … þam landeEtymologiaeLindsay 1911
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sardinia et corsica … pelagus constitutae1.2.101-105Orosius
21.12-22sardina and corsica … wendelsæ sindonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tiberis nascitur … occidit in mare tirrheno6.47Dicuil
21.12-22sardina and corsica … wendelsæ sindonLiber de mensura orbis terraeTierney 1967
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hic urbem [roma] in exitu tiberis … situ ostiam appellavit15.1.56Isidore of Seville
21.12-22sardina and corsica … wendelsæ sindonEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sciendum exitum tiberini … circa ostiam7.31Servius
21.12-22sardina and corsica … wendelsæ sindonCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
in ligustico mari … sed tusco propior3.6.80Pliny
21.12-22sardina and corsica … wendelsæ sindonHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
in ligustico mari … sed tusco propior8.13Dicuil
21.12-22sardina and corsica … wendelsæ sindonLiber de mensura orbis terraeTierney 1967
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ante urbem … sagitta ictus interiit1.4.1-3Orosius
21.23-22.7ær ðe romeburh … anre flaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
primi illius regum omnium nini7.2.13Orosius
21.23-22.7ær ðe romeburh … anre flaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
ad quae scythae … inopes sumpsisse bellum1.14.2Orosius
21.23-22.7ær ðe romeburh … anre flaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
in ea pugna … inopiae scythicae dedit3.13.7Orosius
21.23-22.7ær ðe romeburh … anre flaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
et quanto scythis … ingenia esse duriora2.1.13Justinus
21.23-22.7ær ðe romeburh … anre flaneEpitomaSeel 1972
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
huic mortuo samiramis … tanta exercitia cupiditatum1.4.4-6Orosius
22.8-18and æfter his … hyra lif alyfdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
asiam a nino … uxore vero ejus987DFreculf of Lisieux
22.8-18and æfter his … hyra lif alyfdonChroniconPL, 106, 917-1258.
S1
S
single immediate source
1
certain
haec libidine ardens … esset liberum fieret1.4.7-8Orosius
22.19-28seo ylce cwen … nanre sibbeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ante urbem … iactu arsisse1.5.1-2Orosius
22.29-23.11ær ðæm ðe romeburh … acxanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
in confinio arabiae … mare superfusum tegat1.5.6-10Orosius
22.29-23.11ær ðæm ðe romeburh … acxanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
3.15Biblia Sacra
22.29-23.11ær ðæm ðe romeburh … acxanIosueWeber 1975
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
illic poma uirentia … adhuc ardeant1.5.11(app)Orosius
22.29-23.11ær ðæm ðe romeburh … acxanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
seruat adhuc regio … adhuc ardeant11.29-32Bede
22.29-23.11ær ðæm ðe romeburh … acxanDe locis sanctisCCSL, ed. J. Fraipont, CCSL 175 (Turnhout, 1965), pp. 251-80.
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ante urbem … possessione ceperunt1.7.1-2Orosius
23.12-17ær ðæm ðe romeburh … oðflogen hæfdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ante urbem … aegypti pellunt1.8.1-5Orosius
23.19-24.15ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
dehinc sacerdotum aegyptiorum … euitata docuissent1.8.7Orosius
23.19-24.15ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quamquam huis temporis … incessabile uectigal exsoluit1.8.9Orosius
23.19-24.15ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
fuerunt autem ante … septem ubertatis anni1.8.11Orosius
23.19-24.15ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
41.29Biblia Sacra
23.19-24.15ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllaðGenesisWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
fuit itaque haec fames … argiuos apis regebat1.8.10-11Orosius
24.16-20wæs se hunger … apis se cyningcHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
amoisis … nomen regis quia verius ut farao5vAnonymous
24.16-20wæs se hunger … apis se cyningcCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
aegyptiorum reges omnes tunc pharaones dicebantur150-52Jerome
24.16-20wæs se hunger … apis se cyningcChroniconPL, 27, 33-676.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
pharan locus … pharaones dicuntur706CRemigius of Auxerre
24.16-20wæs se hunger … apis se cyningcCommentaria in Cantica aliquotPL, 116, 695-714.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ninus rex assyriorum1.4.1Orosius
24.16-20wæs se hunger … apis se cyningcHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
fuerant autem ante … internecionibus profligarint1.8.11-13Orosius
24.22-24ac þæt is … him gedydonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quamobrem non est … meritis liberantur1.8.14Orosius
24.24-28swa … þonne hæfðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nunc autem interpellari … nubilum commouentur1.21.17-18Orosius
24.24-28swa … þonne hæfðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno dcccx ante urbem … cecrope regnauit1.9.1Orosius
24.29-31ær ðæm ðe romeburh … cyninge ricsadeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
cecrops qui primus atheniensium rex fuit12.6-7Jerome
24.31-32þe ærest wæs þære burge cyningChroniconHelm 1984
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
cecropis qui primus aput atticam regnauit61b.2-4Jerome
24.31-32þe ærest wæs þære burge cyningChroniconHelm 1984
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
cecropis qui primus apud atticam regnauit66.36Bede
24.31-32þe ærest wæs þære burge cyningChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
in attica caecros primus1.17Gregory of Tours
24.31-32þe ærest wæs þære burge cyningHistoria FrancorumKrusch and Levison 1951
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
his temporibus atheniensis … enim cecrops948AFreculf of Lisieux
24.31-32þe ærest wæs þære burge cyningChroniconPL, 106, 917-1258.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cuius temporibus … reparatum ferunt1.9.1-2Orosius
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tertius autem europae … graecia omnis6.651Martianus Capella
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendDe nuptiis Philologiae et MercuriiWillis 1983
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tertium diluvium in thessalia … insitam cordis duritiam13.22.4Isidore of Seville
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tertium diluvium in thessalia … insitam cordis duritiam329D-330AHrabanus Maurus
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendDe universoPL, 111, 9-614.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cujus temporibus aquarum … insitam cordis duritiam956B-CFreculf of Lisieux
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
iouis ut omne genus … et deucalionem152A.2Hyginus
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendFabulaeMarshall 1993
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cataclysmus quod … deucalionem et pyrrham153.1Hyginus
24.32-25.6on þæs ambictiones … moncynnes tydriendFabulaeMarshall 1993
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tunc etiam in aethiopia … tantum quiete contentam1.9.3-4Orosius
25.7-11on ðæm dagum wæs … mid manslyhtumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
africae principium … contingit oceanum1.2.8-9Orosius
25.7-11on ðæm dagum wæs … mid manslyhtumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
liberum a liberamento … bibitur laetitiam praestat8.11.43-44Isidore of Seville
25.7-11on ðæm dagum wæs … mid manslyhtumEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ad haec addunt … libidinem concitandam6.9.14-16Augustine
25.7-11on ðæm dagum wæs … mid manslyhtumDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
his temporibus dionysum … mortem deus habitus18.12.10-11Augustine
25.11-13þeah hi hine … waldendDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
fuerant etiam … atque colerent8.11.14Isidore of Seville
25.11-13þeah hi hine … waldendEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
apud graecos … deum esse voluerunt17.5.1Isidore of Seville
25.11-13þeah hi hine … waldendEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
his temporibus … mortem deus habitus956AFreculf of Lisieux
25.11-13þeah hi hine … waldendChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
liber vero primus militiae ordinem docuit9.3.32Isidore of Seville
25.11-13þeah hi hine … waldendEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hinc etiam liber … ediderunt auctorem triumphi1.19.4Macrobius
25.11-13þeah hi hine … waldendSaturnaliaWillis 1970
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno autem ante urbem … conditam dcccv1.10.1Orosius
25.14-25ær ðam ðe romeburh … þa limuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
moysen cum aegris … exulum factus1.10.2Orosius
25.14-25ær ðam ðe romeburh … þa limuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quapropter quia … sunt proferantur1.10.7Orosius
25.14-25ær ðam ðe romeburh … þa limuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post aquas … quam turpia1.10.10-11Orosius
25.14-25ær ðam ðe romeburh … þa limuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
musculas scilicet paruissimas … urente morsu interseri7.27.6Orosius
25.14-25ær ðam ðe romeburh … þa limuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
populum pharaonis … uilissimis superbia domaretur1.15.16-19Augustine
25.26-27swa hyt eac … þære unweorðlicostanTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
propterea superbia … ranis et muscis2039Augustine
25.26-27swa hyt eac … þære unweorðlicostanIn Iohannis epistulam ad Parthos tractatus xPL, 35, 1977-2062.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post omnium pecorum … peruicaciae expender supplicia1.10.11-13Orosius
25.28-26.11þæt fifte wæs … geþanc gehwyrfedHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tandem quos dimittere … coegerunt1.10.9Orosius
25.28-26.11þæt fifte wæs … geþanc gehwyrfedHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
9.25Biblia Sacra
25.28-26.11þæt fifte wæs … geþanc gehwyrfedExodusWeber 1975
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
12.29Biblia Sacra
25.28-26.11þæt fifte wæs … geþanc gehwyrfedExodusWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nam rex eorum … timuerunt atque fugerunt1.10.14Orosius
26.12-16hrædlice se cyningc … þusenda mannaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
quae armis repententes … conpulsi sunt1.10.2Orosius
26.12-16hrædlice se cyningc … þusenda mannaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
14.4Biblia Sacra
26.12-16hrædlice se cyningc … þusenda mannaExodusWeber 1975
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
14.7Biblia Sacra
26.12-16hrædlice se cyningc … þusenda mannaExodusWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sed protector … per sicca gradientibus1.10.15-16Orosius
26.16-19hwæðre god … sæ oferferdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
qui diuisit mare … tribum una uia135.43-45Jerome
26.16-19hwæðre god … sæ oferferdonTractatus sive Homiliae in PsalmosCCSL, ed. G. Morin, CCSL 78 (Turnhout, 1958), pp. 3-352.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
priscae auctoritatis … fuisse iudaeorum135.192-94Cassiodorus
26.16-19hwæðre god … sæ oferferdonExpositio PsalmorumCCSL, ed. M. Adriaen, 2 vols., CCSL 97-8 (Turnhout, 1958).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
fide enim qua … duodecim divisiones911CHaymo of Auxerre
26.16-19hwæðre god … sæ oferferdonExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
priscae auctoritatis viri … fuisse judaeorum314CHrabanus Maurus
26.16-19hwæðre god … sæ oferferdonDe universoPL, 111, 9-614.
S3
S
single immediate source
3
possible
sicut aegyptii magi … demergerentur in mari149.12-14Anonymous
26.19-22þa þæt gesawon … feran meahtonPassio SS. Petri et PauliLipsius 1891, I, 119-77
S1
S
single immediate source
1
certain
refusis a tergo … uentis fluctibusque reparantur1.10.16-17Orosius
26.22-27ða hi ða … hit ær wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
his etiam temporibus … fabulam texuerunt1.10.19Orosius
26.28-34on þære tide … annes mannesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
phaethon … ardere coeperunt152A.1Hyginus
26.28-34on þære tide … annes mannesFabulaeMarshall 1993
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
phaethon … flumen padum cecidit154.1-2Hyginus
26.28-34on þære tide … annes mannesFabulaeMarshall 1993
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
pheton … padus uocatur cecidit75.1-10Anonymous
26.28-34on þære tide … annes mannesMythographus secundusCCSL, ed. P. Kulcsár, CCSL 91C (Turnhout, 1987), pp. 95-292.
S1
S
single immediate source
1
certain
item anno ante urbem … exceperat regno expulit1.11.1Orosius
27.1-8ær ðæm ðe romeburh … his rice adræfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
busiridis in aegypto … propinabat1.11.2Orosius
27.9-11on þæm dagum … godum bebeadHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S2
S
single immediate source
2
probable
quod exsecrabile sine … exsecrabile uideretur1.11.2Orosius
27.11-17ic wolde nu … hiora wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
isdem temporibus perseus … persae sunt uocitati1.11.4Orosius
27.18-21on þæm dagum perseus … het persiHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
perseo rege9.2.47Isidore of Seville
27.18-21on þæm dagum perseus … het persiEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
perseus rex asie127.11Anonymous
27.18-21on þæm dagum perseus … het persiMythographus primusCCSL, ed. P. Kulcsár, CCSL 91C (Turnhout, 1987), pp. 3-91.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et ego nunc cogor … astra fugisse dicuntur1.12.1-10Orosius
27.22-28.11ic wat geare … hiora yfel flugonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
regnum assyriorum … in medos concessit1.19.1Orosius
27.22-28.11ic wat geare … hiora yfel flugonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ante vrbem … deuorandos crudeliter addicebant1.13.1-2Orosius
28.12-16ær ðæm þe … healf leoHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
isdem diebus lapithae … hominum uiderentur1.13.3-4Orosius
28.17-20on ðæm dagum … healf manHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ante vrbem … reuersi perdomitam1.14.1-4Orosius
28.22-29.8ær þæm þe … wendonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
asiam uectigalem … finitimis quaesituras1.14.4Orosius
29.8-13ealle asiam hie … hamweard ferdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
medio autem tempore … excidio consequuntur1.15.1-2Orosius
29.14-27on þære ilcan tide … sleandeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia minor … ponto euxina1.2.26Orosius
29.14-27on þære ilcan tide … sleandeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tunc pace armis … amazones dictae1.15.3Orosius
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quae veritae ne earum … semel in anno1258CJordanes
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeDe Gothorum originePL, 69, 1251-96.
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
concubitus ineunt … miscebantur viris7rAnonymous
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
amazones semiuste36.15Anonymous
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeGlossary (Leiden)Hessels 1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sine mammis vel mammis inuste1.15.3Orosius
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeHistoriae adversum paganosMS.Stuttgart Würt. HB 410
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
quasi semiuste7rAnonymous
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
adustis dexterioribus mammis7rAnonymous
29.28-35þa under þæm … englisc fortendeCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
harum duae fuere … uirginitate cumulauit1.15.4-6Orosius
30.1-11heora twa wæron … mægðhadeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ephesus in ea urbs … amazonum fabrica166.7-8Solinus
30.1-11heora twa wæron … mægðhadeCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
asiae regio … ephesus ciuitas est5-9Bede
30.1-11heora twa wæron … mægðhadeNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hac fama excitas … circumuenire maluerit1.15.7Orosius
30.12-19on þæm dagum … fordydeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hercules … captasque complurimas1.15.8Orosius
30.12-19on þæm dagum … fordydeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
longae naves sunt quas dromones vocamus19.1.4Isidore of Seville
30.12-19on þæm dagum … fordydeEtymologiaeLindsay 1911
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
fuit quodam tempore gigas quidam nomine hercules555BHaymo of Auxerre
30.12-19on þæm dagum … fordydeExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
erculus se ent197.18Anonymous
30.12-19on þæm dagum … fordydeOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þam hetelan ercule þam ormætan ente112-13Aelfric
30.12-19on þæm dagum … fordydeLives of SaintsSkeat 1881-1900
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
duae tunc … et orithyia1.15.8Orosius
30.20-23on þæm dagum … mære gewearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
inter caesas … sorores antiopae1.15.8Orosius
30.20-23on þæm dagum … mære gewearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post orithyiam … uirtutis accepimus1.15.10Orosius
30.20-23on þæm dagum … mære gewearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
pro dolor pudet … inmensis caedibus deleuerunt1.16.1-4Orosius
30.24-31.21hit is scondlic … þiosan middangeardeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
adest alaricus trepidam romam … ab hostibus nequiuerunt7.39.1-18Orosius
30.24-31.21hit is scondlic … þiosan middangeardeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
terra mari uiris equis … dolisque terribilis4.1.6Orosius
30.24-31.21hit is scondlic … þiosan middangeardeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
pyrrhus rex graeciae3.17.108-9Augustine
30.24-31.21hit is scondlic … þiosan middangeardeDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
pyrrhum clarissimum graeciae regem1.13.1Florus
30.24-31.21hit is scondlic … þiosan middangeardeEpitome bellorumMalcovati 1972
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
at uero ante vrbem … maria sequuntur1.17.1-3Orosius
31.22-32.8ær þæm þe romeburg … licienHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
raptus helene … troia captus est7rAnonymous
31.22-32.8ær þæm þe romeburg … licienCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
lacedaemonia est in graecia3.27Anonymous
31.22-32.8ær þæm þe romeburg … licienScholia in Lucani Bellum CivileWeber 1831
S1
S
single immediate source
1
certain
paucis praeterea annis … memoriae inustum est1.18.1Orosius
32.9-12þa sona of þæm … dreogende wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ante vrbem … regna mutata sunt1.19.1-3Orosius
32.13-27ær þæm þe romeburg … gewinnum gewurdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ninus rex assyriorum primus1.4.1Orosius
32.13-27ær þæm þe romeburg … gewinnum gewurdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
progressus ad socios … igitur coniuratio1.3.3-4Justinus
32.13-27ær þæm þe romeburg … gewinnum gewurdonEpitomaSeel 1972
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post haec medis fraortes imperitauit1.19.4Orosius
32.28-33.12æfter þæm ricsade … duguð gefeollHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post hunc diocles … per proditionem tradit1.19.5-8Orosius
32.28-33.12æfter þæm ricsade … duguð gefeollHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quo conperto astyages … et origo exstitit1.19.8-11Orosius
33.13-33þa se cyning þæt … gefeohtumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cyrus rex persarum2.6.1Orosius
33.13-33þa se cyning þæt … gefeohtumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
ea tempestate phalaris … sua inuentione puniuit1.20.1-4Orosius
33.34-34.14on ðæm dagum … bescufanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
eligant nunc si uidetur … exigunt tyrannorum1.20.6Orosius
34.15-20for hwi besprecað … forgifnesse doðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ante vrbem … uastationem stragemque edidit1.21.1-2Orosius
34.21-26ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
medio autem tempore … unde amazones dictae1.15.1-3Orosius
34.21-26ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipsa est et vera graecia ubi fuit athenae civitas14.4.10Isidore of Seville
34.21-26ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedanEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
peloponnensis secunda pars helladis14.4.11Isidore of Seville
34.21-26ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedanEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
graecia prouincia quaedam … athenarum ciuitas est139-41Bede
34.21-26ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedanNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipsa est vera graecia ubi fuit athenae civitas349AHrabanus Maurus
34.21-26ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedanDe universoPL, 111, 9-614.
S1
S
single immediate source
1
certain
anno viginti ante vrbem … lacedaemoniorum fuit1.21.3-8Orosius
34.28-35.18ær þæm þe romeburg … aðre handHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
tertio messenii reparauere … quoque probro fuere1.21.9-16Orosius
35.18-21and þæt creca … getugonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et quoniam spopondisse … sequens libellus incipiat1.21.20-21Orosius
35.22-27nu is hit scortlice … sio æfterreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ab orbe condito … christi anni v c lxl viiii1.21.21(app)Orosius
35.22-27nu is hit scortlice … sio æfterreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
neminem iam esse … potestas uniuersa subicitur2.1.1-4Orosius
35.28-36.11ic wene cwæð … onwealdun ricsedonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quale a principio … expedire curabo2.1.4-6Orosius
36.12-24an wæs babylonicum … geornor ongietan mægeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
rex primus apud assyrios … ninus fuit2.2.1Orosius
36.12-24an wæs babylonicum … geornor ongietan mægeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nini et babylonis regnum2.2.3Orosius
36.12-24an wæs babylonicum … geornor ongietan mægeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
macedonia prouincia graecorum … magni nobilior facta205-06Bede
36.12-24an wæs babylonicum … geornor ongietan mægeNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
itaque prima ptolemaeo … sorte prouenit3.23.7Orosius
36.12-24an wæs babylonicum … geornor ongietan mægeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
rex primus apud assyrios … casibus accidisse perdoceam2.2.1-4Orosius
36.25-37.4se æresta cyning … godes gestihtungeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
latinis qui postea romani nuncupati sunt … in italia66.367-71Bede
36.25-37.4se æresta cyning … godes gestihtungeChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
latinis qui postea nuncupati sunt romani … in italia968AFreculf of Lisieux
36.25-37.4se æresta cyning … godes gestihtungeChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
latinis qui postea romani nuncupati sunt … in italia62b.1-11Jerome
36.25-37.4se æresta cyning … godes gestihtungeChroniconHelm 1984
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ex latinis romani sunt nuncupati122.75Cassiodorus
36.25-37.4se æresta cyning … godes gestihtungeChronica (Historia tripartita)Mommsen 1894, 120-61
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
urbs roma in italia … auctoribus condita est2.4.1Orosius
36.25-37.4se æresta cyning … godes gestihtungeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
omnes historiae antiquae … apud chaldaeos fuit2.2.4-7Orosius
37.5-21ealle stærwriteras … in roma arasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
babylon nouissime eo … occidentis imperium2.2.9-10Orosius
37.5-21ealle stærwriteras … in roma arasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nouissimus apud assyrios regnauit sardanapallus1.19.1Orosius
37.5-21ealle stærwriteras … in roma arasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sardanapallum regem … interfecisset2.2.2Orosius
37.5-21ealle stærwriteras … in roma arasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cyrus rex persarum2.6.1Orosius
37.5-21ealle stærwriteras … in roma arasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
et ne diutius … praesidio liberandum2.2.11Orosius
37.22-24giet scæl ic … godes gestihtungeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
ecce similis babyloniae … bona similia mala2.3.6Orosius
37.24-25hu emnlice … and romanaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
regnauit ninus annis … regnare temptarit2.3.1-4Orosius
37.25-38.6þætte ninus … woldonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
progressus ad socios … igitur coniuratio1.3.3-4Justinus
37.25-38.6þætte ninus … woldonEpitomaSeel 1972
S1
S
single immediate source
1
certain
tametsi apud … uacuata sit2.3.4Orosius
38.6-9hit þeh god … mid hiera caserumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
itaque haec ob … historiis proferentur2.3.5-10Orosius
38.10-30þis ic sprece nu … swiþost tælaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno post euersionem … adsumpsit occidit2.4.1-6Orosius
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nam si inique … non datas2.17.6-8Augustine
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
itaque matrimonia … manu capta sunt1.1.1.10Florus
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogEpitome bellorumMalcovati 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tum ex consilio patrum … conubium fore1.9.2-5Livy
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
aegre id romana … fidem decepti venissent1.9.6-13Livy
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cum raptae veniunt … coactus erat3.217-24Ovid
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogFastiWormell and Courtney 1978
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
romani eas quas rapuerant … pax reddita est1.118Anonymous
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogScholia in Lucani Bellum CivileEndt 1909
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quae inter romanos olim … illis filios hostis nepotes6.163.2Anonymous
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogScholia in Iuvenalem VetustioraWessner 1931
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nec finis … pietate sedarent3.13.46-49Augustine
38.31-39.24ymb feower hunde … ðæm ofslogDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
caeninensium captum … dirutum oppidum2.4.7Orosius
39.25-27he þa romulus … byrig anreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
populus romanus prima … hostile pomerium1.3.6-7Florus
39.25-27he þa romulus … byrig anreEpitome bellorumMalcovati 1972
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
deinde ne vana … novarum rerum perfugit1.8.5-6Livy
39.27-29for þon þe … niedlingasAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
urbes quoque ut cetera ex infimio nasci1.9.3Livy
39.27-29for þon þe … niedlingasAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
nusquam benigne … conubium fore1.9.5Livy
39.27-29for þon þe … niedlingasAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
S1
S
single immediate source
1
certain
cum veientibus proelium … paci adquieuissent2.4.7-8Orosius
39.29-35þa hie ða hæfdon … byrig begietenaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
romani quanta mala … dignitate melioribus2.4.13Orosius
40.1-2ac þa cyningas … ungetæsranHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tarquini superbi … crudelitate detentum2.4.12Orosius
40.2-4oð þæt tarcuinius … ofermodgastHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ibi oratio habita … ultores parentum dii1.59.8-9Livy
40.2-4oð þæt tarcuinius … ofermodgastAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
flagitio adulteratae lucretiae2.4.12Orosius
40.5-12his suna … rice mid ealleHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tarquinium ubi et … lucretia sua1.57.6-7Livy
40.5-12his suna … rice mid ealleAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
paucis interiectis diebus … decore muliebri esset1.58.1-5Livy
40.5-12his suna … rice mid ealleAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cultrum quem sub … moribunda cecidit1.58.11Livy
40.5-12his suna … rice mid ealleAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
propinquo bruto1.19.11-12Augustine
40.5-12his suna … rice mid ealleDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tarquinius collatinus sorore tarquinii superbi genitus9.1Anonymous (Ps.Aurelius Victor)
40.5-12his suna … rice mid ealleLiber de viris illustribus urbis RomaePichlmayr 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
iunius brutus sorore tarquinii superbi genitus10.1Anonymous (Ps.Aurelius Victor)
40.5-12his suna … rice mid ealleLiber de viris illustribus urbis RomaePichlmayr 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tarquinio clausae … est interfectus1.60.2Livy
40.5-12his suna … rice mid ealleAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
brutus illis luctu … vocantem sequuntur ducem1.59.1-2Livy
40.5-12his suna … rice mid ealleAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cingitur interea … cum prole fugit2.721-851Ovid
40.5-12his suna … rice mid ealleFastiWormell and Courtney 1978
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nam cum filius eius … liberis suis fugit1.8.2-3Eutropius
40.5-12his suna … rice mid ealleBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur regibus vrbe … consules creauerunt2.4.15Orosius
40.12-14him ða romane … heolde an gear an monnHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
libertatis autem … terror videretur2.1.7-8Livy
40.12-14him ða romane … heolde an gear an monnAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quippe ex perpetuo … consulesque appellavit1.3.2Florus
40.12-14him ða romane … heolde an gear an monnEpitome bellorumMalcovati 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nam cum romani … militarem administrabant9.3.6-7Isidore of Seville
40.12-14him ða romane … heolde an gear an monnEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hinc est quod … atque dominando5.12.22-25Augustine
40.12-14him ða romane … heolde an gear an monnDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno post vrbem … securique percussit2.5.1Orosius
40.15-22æfter þæm þe romeburg … of aceorfanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
romulus interfecto primum … soceri sanguine dedicauit2.4.3Orosius
40.15-22æfter þæm þe romeburg … of aceorfanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
stabant deligati ad palum nobilissimi iuvenes2.5.6Livy
40.15-22æfter þæm þe romeburg … of aceorfanAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
S1
S
single immediate source
1
certain
porsenna rex etruscorum … conclusit obsedit2.5.3Orosius
40.23-25tarcuinius þa ðe … eallum romanumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ipse deinde veientum … commortuoque procubuit2.5.2Orosius
40.25-28he ða brutus … oðerne ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tarquinii tamen tam … volnere exspiravit1.4.8Florus
40.25-28he ða brutus … oðerne ofslogEpitome bellorumMalcovati 1972
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
concitat calcaribus equum … pugnam ducibus2.6.8Livy
40.25-28he ða brutus … oðerne ofslogAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
deinde in proelio quod … tarquinii congressus est10.6Anonymous (Ps.Aurelius Victor)
40.25-28he ða brutus … oðerne ofslogLiber de viris illustribus urbis RomaePichlmayr 1911
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tarquinii tamen diu … vulnere expiravit997A-BFreculf of Lisieux
40.25-28he ða brutus … oðerne ofslogChroniconPL, 106, 917-1258.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
porsenna rex etruscorum … recepto rege subiecti2.5.3Orosius
40.29-41.11æfter þæm porsenna … dreogende wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tum quoque inter tantas … quam metuens2.12.8Livy
40.29-41.11æfter þæm porsenna … dreogende wæsAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
romanus sum … quisque tempore aderunt2.12.8-16Livy
40.29-41.11æfter þæm porsenna … dreogende wæsAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
unde cum misericordia regis … similes coniurasse12.4Anonymous (Ps.Aurelius Victor)
40.29-41.11æfter þæm porsenna … dreogende wæsLiber de viris illustribus urbis RomaePichlmayr 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
si mucius ut cum porsenna … facta pace compescuit5.18.47-54Augustine
40.29-41.11æfter þæm porsenna … dreogende wæsDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tales in bella … plures in eius exitium destinatos2.703Lactantius Placidus
40.29-41.11æfter þæm porsenna … dreogende wæsCommentarii in Statii ThebaidaJahnke 1898
S1
S
single immediate source
1
certain
post haec sabini … vrbem corripuere2.5.4-6Orosius
41.12-22æfter þæm wæs … brociende wæranHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
veientes etrusci … potius debebatur2.5.7Orosius
41.23-31ær ðæm þe … mid triumphanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cessatum est paulisper … mortibus non est2.5.6Orosius
41.23-31ær ðæm þe … mid triumphanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
qui autem triumphat … de tauris sacrificat4.543Servius
42.2-3sceoldon … æfter þæm gefeohteCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
triumphantem uniuersus senatus … prosecutus est7.5.4Valerius Maximus
42.2-3sceoldon … æfter þæm gefeohteFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ornatu decoratus curru aurato per urbem vectus10.7.10Livy
42.4-5mid crætwæne … gimstanum gefrætwedumAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
inde quod aureo curru quattuor equis triumphatur1.1.5.6Florus
42.4-5mid crætwæne … gimstanum gefrætwedumEpitome bellorumMalcovati 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
currus regii tres … operosus atque distinctus33.2Anonymous
42.4-5mid crætwæne … gimstanum gefrætwedumVita AurelianiiHohl 1971, II, 149-186
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
perfusi autem tauri … triumphales potest referri2.147Servius
42.5-6feowerfetes twa hwitCommentarius in Vergilii GeorgicaThilo 1887
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
qui autem triumphat … diversa posuit4.543Servius
42.5-6feowerfetes twa hwitCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
eundem de … prosecutus est7.5.4Valerius Maximus
42.6-7þonne hie hamweard … þæm consulumFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
iam populus ipse romanus … multum pompae addiderant34.4Anonymous
42.6-7þonne hie hamweard … þæm consulumVita AurelianiiHohl 1971, II, 149-186
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ecquid his temporibus … victae gentes agebantur5.1.2Orosius
42.7-8þa menn … gefongene wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
omitto de regibus … ante currum actis5.1.9Orosius
42.7-8þa menn … gefongene wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
centum creat senatores1.8.7Livy
42.14-15romulus gesette ærest … monnaAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
senatores a senectute dici … in senioribus sunt censi428Festus
42.14-15romulus gesette ærest … monnaDe verborum significatuLindsay 1913
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nam per senatum … sub romulo fuerunt8.105Servius
42.14-15romulus gesette ærest … monnaCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
romulus primus milites … curae patres appellauit90b.8-11Jerome
42.14-15romulus gesette ærest … monnaChroniconHelm 1984
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
multitudinem finitimorum … nominavit propter senectutem1.2.1Eutropius
42.14-15romulus gesette ærest … monnaBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
deinde quo plus … ad trecentorum summam explevit2.1.10Livy
42.15þeh heora æfter … þreo hundAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
qui patres qui conscripti … duo genera appellaret esse362Festus
42.15þeh heora æfter … þreo hundDe verborum significatuLindsay 1913
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
condita civitate quam ex … nominavit propter senectutem1.2.1Eutropius
42.15-17þa wæron simbel … wæronBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
deinde romae per quinos … annus completus est1.2.3Eutropius
42.15-17þa wæron simbel … wæronBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
S3
S
single immediate source
3
possible
patres ad ultimum … consulem faciunt2.56.5Livy
42.17consulas settonAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
gloriosissima illa numero … plurima mortis imago2.5.8-10Orosius
42.22-34þa consulas þe … gewin and egeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
veiens bellum exortum quibus sabini arma coniunxerant2.53.1Livy
42.22-34þa consulas þe … gewin and egeAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur eodem tempore cyrus … cepitque urbem2.6.1-6Orosius
43.1-18cirus persa cyning … hie gerahteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
quam uel humano … aeque dispositis2.6.6-10Orosius
43.19-32swa ungeliefedlic … wighusum beworhtHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et tamen magna … capta subuersa est2.6.11Orosius
43.33-44.6seo ilce burg babylonia … mægeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quidquid enim est … primum cessit2.6.13Orosius
43.33-44.6seo ilce burg babylonia … mægeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
ibi tunc croesus … patrimonio donauit2.6.12Orosius
44.7-11on ðæm dagum … and ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
et nostri incircumspecta … uiribus contremescunt2.6.14Orosius
44.12-16ond nu ure … cyninges niedeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur idem cyrus … insatiabilis perseuerasti2.7.1-6Orosius
44.17-45.9æfter þæm cirus … nu þine fylleHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
omissis hostibus insuetos … bello vincuntur1.8.6-7Justinus
44.17-45.9æfter þæm cirus … nu þine fylleEpitomaSeel 1972
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
horum uxores … arma sumunt1.15.2Orosius
44.17-45.9æfter þæm cirus … nu þine fylleHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
quippe simulata … rege trucidavit1.8.10-11Justinus
44.17-45.9æfter þæm cirus … nu þine fylleEpitomaSeel 1972
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … templa deposuit2.8.1-2Orosius
45.10-14æfter þæm þe … ealle towearpHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
darius itaque … ipso apparatu concidit2.8.4-13Orosius
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
darius autem … cyro cognato suo993AFreculf of Lisieux
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
darius autem … cyro cognato suo66.627-28Bede
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
darius autem … cyro propinquo suo2.221-23Jerome
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heCommentarii in DanielemCCSL, ed. F. Glorie, CCSL 75A (Turnhout, 1964).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia regio uel ut propie dicam asia minor1.2.26Orosius
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
macedonia prouincia graecorum nobilissima205Bede
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
iones qui et graeci9.2.28Isidore of Seville
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sub montis radicibus acie regione instructaMiltiades.5.3Cornelius Nepos
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heDe viris illustribus: liber de excellentibus ducibus exterarum gentiumMarshall 1991
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
marathon mons atticae regionis11.644Lactantius Placidus
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heCommentarii in Statii ThebaidaJahnke 1898
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ibique a monte eius marathonius apellatus est5.431Lactantius Placidus
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heCommentarii in Statii ThebaidaJahnke 1898
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
marathon magnarum multarumque … clade pernotus2.3.45Pomponius Mela
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heDe chorographia libri tresFrick 1880
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
marathon … uirorum liberati sunt5.431Lactantius Placidus
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heCommentarii in Statii ThebaidaJahnke 1898
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
in eo proelio tanta … iudicium videretur2.9.14Justinus
45.15-46.5æfter him ricsade … þa gefor heEpitomaSeel 1972
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
xerxes dario patri … quam tunc fuit uinci2.9.1-3Orosius
46.6-19æfter him feng his … oþþe to geliefanneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
lacedaemonia est in graecia3.27Anonymous
46.6-19æfter him feng his … oþþe to geliefanneScholia in Lucani Bellum CivileWeber 1831
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
rostratae naves vocatae … sint ceteris19.1.13-14Isidore of Seville
46.6-19æfter him feng his … oþþe to geliefanneEtymologiaeLindsay 1911
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
honerarias cum cibo et apparatu bellico9vAnonymous
46.6-19æfter him feng his … oþþe to geliefanneCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
leonida rex spartanorum … nisi mori elegissent2.9.3-9Orosius
46.20-47.11leoniða læcedemonia … ofslog sume gefliemdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
lacedaemonia est in graecia3.27Anonymous
46.20-47.11leoniða læcedemonia … ofslog sume gefliemdeScholia in Lucani Bellum CivileWeber 1831
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
thermofilas faesten174.91Anonymous
46.20-47.11leoniða læcedemonia … ofslog sume gefliemdeGlossary (Corpus 144)Lindsay 1921
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
qui dum ulcisci … principium cladis fuere2.11.3Justinus
46.20-47.11leoniða læcedemonia … ofslog sume gefliemdeEpitomaSeel 1972
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
xerxes bis uictus … seseque bello auferant2.10.1-2Orosius
47.12-32xersis wæs þa æt … gefangenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cum autem anceps … domos dilabuntur2.10.4-5Orosius
47.12-32xersis wæs þa æt … gefangenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
iones qui et graeci9.2.28Isidore of Seville
47.12-32xersis wæs þa æt … gefangenEtymologiaeLindsay 1911
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anxium tot malis … rerum natura cessisset2.10.6-10Orosius
47.33-48.18xersis þegn wæs … feorh generianHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
mardonius id est dux persicus9vAnonymous
47.33-48.18xersis þegn wæs … feorh generianCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
mardonius satrapes regiusPausanias.1.2Cornelius Nepos
47.33-48.18xersis þegn wæs … feorh generianDe viris illustribus: liber de excellentibus ducibus exterarum gentiumMarshall 1991
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
at uero mardonius … uirtutis corruptio fuit2.11.1-3Orosius
48.19-24morþonius xersis þegn … bleaðran gewurdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
helladis autem duae … boeotia et peloponnensis14.4.11Isidore of Seville
48.19-24morþonius xersis þegn … bleaðran gewurdonEtymologiaeLindsay 1911
S1
S
single immediate source
1
certain
xerxes bello in graecia … circumuentus occiditur2.11.7Orosius
48.24-26æfter þæm xersis … ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o tempora desiderio … moriendo superauit2.11.8Orosius
48.26-31eala cwæð orosius … ge of crecumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
unius regni i persarum9vAnonymous
48.26-31eala cwæð orosius … ge of crecumCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
S1
S
single immediate source
1
certain
leonida ille … omnino meliora2.11.9-10Orosius
48.33-49.9mid þæm þe … ne nuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
at romae … insultare propositum est2.12.1Orosius
49.10-14nu we sculon eft … asirie and romaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
primum ac nouissimum … et romanum2.1.6Orosius
49.10-14nu we sculon eft … asirie and romaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
romae ergo post … anno cclxl2.12.2Orosius
49.15-16æfter þæm þe … hundeahtatigumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
grauis pestilentia … foeda tabe deleuit2.12.2-3Orosius
49.18-22wearð micel … hæfdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
proximo dehinc anno … boum aequis inposuit2.12.5-8Orosius
49.25-50.5sona æfter þæm … hie ut forletonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
capitolium romae vocatum … caput summum15.2.31Isidore of Seville
49.25-50.5sona æfter þæm … hie ut forletonEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
custodiam arcis id est capitolii hoc est princeps rei publicae5.235.15Remigius of Auxerre
49.25-50.5sona æfter þæm … hie ut forletonCommentarius in Martianum CapellamLutz 1962-65
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ideo enim in summa … manifestum est8.652Servius
49.25-50.5sona æfter þæm … hie ut forletonCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
in algido i mons uel ciuium10rAnonymous
49.25-50.5sona æfter þæm … hie ut forletonCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
in algido monte108.12Jerome
49.25-50.5sona æfter þæm … hie ut forletonChroniconHelm 1984
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tum quicumque aetate … in campo adessent3.27.3Livy
49.25-50.5sona æfter þæm … hie ut forletonAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
aeque magna latifundia … cincinnati rura patuerunt4.4.7Valerius Maximus
49.25-50.5sona æfter þæm … hie ut forletonFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
audiat uel … paupertate mansisse5.18.102-06Augustine
49.25-50.5sona æfter þæm … hie ut forletonDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
operae pretium est … agresti intentus3.26.7-9Livy
49.25-50.5sona æfter þæm … hie ut forletonAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
S1
S
single immediate source
1
certain
per totum fere … nuntiis fatigaretur2.13.8Orosius
50.6-9æfter þæm wæs … eorþan besuncenumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
deinde ita iugis … fructibus abnegarit2.13.9Orosius
50.10-13æfter … mæsta hungerHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno qui proximus … fames pestilentiaque compescuit2.13.1Orosius
50.10-13æfter … mæsta hungerHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
potestas consulum … insignibus processerunt2.13.2-4Orosius
50.14-22æfter þæm romane … wergende wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
pro duobus consulibus … decemviri nominati1.18.1Eutropius
50.14-22æfter þæm romane … wergende wæronBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
tanta in ipsis … contentio2.13.11Orosius
50.23-24ieþelice cwæð … þa pleolecestanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ecce paruissima pagina … explicui actus operum2.18.4Orosius
50.23-24ieþelice cwæð … þa pleolecestanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
aethna ipsa quae … fidem fumat2.14.3Orosius
50.25-27þæt eac eðna … mid stænceHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
mons aethna ex igne … et gehenna14.8.14Isidore of Seville
50.25-27þæt eac eðna … mid stænceEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tellus siciliae … durat incendium50.2-7Bede
50.25-27þæt eac eðna … mid stænceDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
mons aetna ex igne … et gehenna363CHrabanus Maurus
50.25-27þæt eac eðna … mid stænceDe universoPL, 111, 9-614.
S1
S
single immediate source
1
certain
haec ut quam … sola numquam2.14.2Orosius
50.27-30ac … hit ær dydeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … diuturnae expeditionis amittunt2.14.4-18Orosius
50.31-51.4æfter þæm þe … wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipsa est et vera graecia ubi fuit athenae civitas14.4.10Isidore of Seville
50.31-51.4æfter þæm þe … wæronEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
graecia prouincia quaedam … athenarum ciuitas est139-41Bede
50.31-51.4æfter þæm þe … wæronNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
deinde in athenienses … arma direxit2.8.7Orosius
50.31-51.4æfter þæm þe … wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
darius etiam rex … fuisse quam uicti2.15.4-5Orosius
51.4-8oþ þæt darius … willum geniedanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
isdem fere diebus … parricidio firmauit2.18.1-2Orosius
51.9-13and sona æfter … gingra wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc etiam atalante … desolata est2.18.7Orosius
51.13-14on þæm dagum … þa men adrencteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … patrauit exilium2.19.1-3Orosius
51.15-25æfter þæm þe … camillis hatteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
inde ad veios … in arcem viam facerent5.19.9-11Livy
51.15-25æfter þæm þe … camillis hatteAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
dehinc inruptio gallorum … suorum sepeliunt2.19.3-7Orosius
51.26-52.8sona æfter þæm … þa gedydonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ibi iam urgentibus … arma capiunt5.36.6Livy
51.26-52.8sona æfter þæm … þa gedydonAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
S1
S
single immediate source
1
certain
uniuersam reliquam … ualere non posset2.19.8-9Orosius
52.8-14and þa feawan … wið feo gesealdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
en tempora … praesentia ponderantur2.19.12Orosius
52.15-16hu þyncð eow nu … leahtriaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
exeuntibus gallis remanserat … raritas in spatiosis2.19.10Orosius
52.17-22þa þa iermingas … þærute freondHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
en tempora quorum … caelo ignis euertit2.19.12-15Orosius
52.23-53.2þæt wæron þa … cyrre forbærndeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quorum unus … mitis in caede7.37.9Orosius
52.23-53.2þæt wæron þa … cyrre forbærndeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
an non etiam illi … barbari pepercerunt1.1.7-9Augustine
52.23-53.2þæt wæron þa … cyrre forbærndeDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
truculentissimas et saeuissimas … mirabiliter temperauit1.7.13-14Augustine
52.23-53.2þæt wæron þa … cyrre forbærndeDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
alaricum cunctamque … simpliciter orantem7.38.2Orosius
52.23-53.2þæt wæron þa … cyrre forbærndeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
et quoniam uber … cetera persequamur2.19.16Orosius
53.4-6ne wene ic … scealHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … uoluntas pacta conponeret3.1.1-3Orosius
53.7-16æfter ðæm þe … gewinne hæfdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
lacedaemonia est in graecia3.27Anonymous
53.7-16æfter ðæm þe … gewinne hæfdonScholia in Lucani Bellum CivileWeber 1831
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
lacedaemonii utpote homines … pacta pace suspendit3.1.5-6Orosius
53.20-29æfter ðæm þe … gefeohte cnysedanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
agesilaum quem cum … asiam miserant3.1.11Orosius
53.20-29æfter ðæm þe … gefeohte cnysedanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia regio uel ut propie dicam asia minor1.2.26Orosius
53.20-29æfter ðæm þe … gefeohte cnysedanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
insignis hic annus et expugnatione athenarum2.17.4Orosius
53.20-29æfter ðæm þe … gefeohte cnysedanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
itaque omnes … recuperandae meditarentur2.17.8Orosius
53.20-29æfter ðæm þe … gefeohte cnysedanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
itaque haec adhortatio … exules receperunt2.17.13Orosius
53.20-29æfter ðæm þe … gefeohte cnysedanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
primi igitur thebani … graeciae uidebantur3.1.16Orosius
53.20-29æfter ðæm þe … gefeohte cnysedanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
itaque toto orienti … pacta pace suspendit3.1.6Orosius
53.30-54.8æfter þæm læcedemonie … oðerne ealdormonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
farnabazus tissafernen … ab alterutro recesserunt3.1.7-9Orosius
54.9-21æfter þæm persa … emnar gefuhtenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipsa est et vera graecia ubi fuit athenae civitas14.4.10Isidore of Seville
54.9-21æfter þæm persa … emnar gefuhtenEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
graecia prouincia quaedam … athenarum ciuitas est139-41Bede
54.9-21æfter þæm persa … emnar gefuhtenNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipsa est vera graecia ubi fuit athenae civitas349AHrabanus Maurus
54.9-21æfter þæm persa … emnar gefuhtenDe universoPL, 111, 9-614.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
agesila pede claudo ingenio acerrimo1008DFreculf of Lisieux
54.9-21æfter þæm persa … emnar gefuhtenChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
atque hic tantus uir … animi uirtutibusAgesilaus.8.1Cornelius Nepos
54.9-21æfter þæm persa … emnar gefuhtenDe viris illustribus: liber de excellentibus ducibus exterarum gentiumMarshall 1991
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
magnitudinem atque … careret et nomine3.1.15Orosius
54.9-21æfter þæm persa … emnar gefuhtenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur conon accepto … periculo seruitutis3.1.10-11Orosius
54.22-25æfter þæm conon … ðeowdom bewerianHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
interea pisander dux … amittendae fuit3.1.12-16Orosius
54.25-30pissandor hatte sum … to arærnesseHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
primi igitur thebani … nec animus erat3.1.16-19Orosius
54.31-33and hie … siððan besætonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cum igitur caedes … aedificantibus reformauit3.1.20-24Orosius
54.34-55.13þa burgware sendon … ær tobræconHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hortaturque regem … nauali bello constituat3.1.7Orosius
54.34-55.13þa burgware sendon … ær tobræconHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
interea artaxerxes … temptaretur inruptio3.1.25Orosius
55.15-18æfter þeosan gewinne … gewinne fullgonganHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
lacedaemonii inquieti … graecos haberi solet3.2.1-3Orosius
55.18-27ac læcedemonie … þonne sigeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
contexui indigestae historiae … egere discursibus3.2.9-11Orosius
55.28-56.1for þon ic wolde … siþþan on egyptiHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … nescit inquirat3.3.1-3Orosius
56.3-13æfter þæm þe … þonne self þætHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sed haec cum per … constantinopolis dicta3.13.1-2Orosius
56.3-13æfter þæm þe … þonne self þætHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
interea romani … pugnante uicerunt3.3.4-5Orosius
56.14-19on þæm dagum … hie gefliemdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
dein postquam nullo … cursu sistunt6.29.3Livy
56.14-19on þæm dagum … hie gefliemdonAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … adflictosque dimiserit3.4.1-3Orosius
56.20-57.1æfter þæm þe … aweg comanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
binominis cui geminum est nomen136Festus
56.20-57.1æfter þæm þe … aweg comanDe verborum significatuLindsay 1913
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
licet possit fieri ut duo nomina unius sint10.655Servius
56.20-57.1æfter þæm þe … aweg comanCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cum pestilentia in dies … morbus animorum3.4.5Orosius
57.1-4oþ þæt heora … ealle unclænnessaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
theatrum est quo … spectans ludos contemplaretur18.42.1Isidore of Seville
57.1-4oþ þæt heora … ealle unclænnessaEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
transeamus ad scaenicas … agonum retractatum10.1-13Tertullian
57.1-4oþ þæt heora … ealle unclænnessaDe SpectaculisCCSL, ed. E. Dekkers, CCSL 1 (Turnhout, 1954), pp. 227-53.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quae cum ita … inmundaeque testantur2.26.1-11Augustine
57.1-4oþ þæt heora … ealle unclænnessaDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
S1
S
single immediate source
1
certain
conquererentur hoc … et sedauerint morbos3.4.4Orosius
57.4-7her me magon … gehulponHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
uber nunc quidem … plenitudinem remisisse3.4.6Orosius
57.13-16þa wæron unarimede … ma to witanneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
beatissime pater augustine1.prol.1Orosius
57.13-16þa wæron unarimede … ma to witanneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sequitur hanc miseram … uiuos scissa sorberet3.5.1-3Orosius
57.17-22æfter þeosan … togædre behladHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab urbe … capta tuscorum3.6.1-3Orosius
57.23-58.3æfter þæm þe … gefongen wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
bellatum cum gallis … tum pugnatam6.42.5Livy
57.23-58.3æfter þæm þe … gefongen wæsAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ibi nobilissimus de … certamen progressus occidit2.5.1Eutropius
57.23-58.3æfter þæm þe … gefongen wæsBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
atque hic t manlius … provocatus occiderat3.31.112Cicero
57.23-58.3æfter þæm þe … gefongen wæsDe officiisAtzert 1985
S1
S
single immediate source
1
certain
anno siquidem … foedusque pepigerunt3.7.2Orosius
58.5-7æfter þæm þe … hæfdenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
quem ingressum … lapidibus uerberauit3.7.3-4Orosius
58.8-13mid þæm þe … hagalade stanumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quibus diebus etiam … persarum subiecit imperio3.7.5-8Orosius
58.14-22on þæm dagum … on ðæm dagumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
et hoc factum est quando magnus alexander macedo nascitur1010AFreculf of Lisieux
58.14-22on þæm dagum … on ðæm dagumChroniconPL, 106, 917-1258.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
31.17Biblia Sacra
58.14-22on þæm dagum … on ðæm dagumHieremiasWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
iam hinc statim … feruor incanduit3.8.1-2Orosius
58.23-28æfter þæm romane … winnan angunnanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
pyrrhus rex epiri3.23.55Orosius
58.23-28æfter þæm romane … winnan angunnanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
porro autem inchoato … uehementiusque adflictarentur3.8.3-4Orosius
58.29-59.3siþþan þæt gewin … þæs caseresHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
apud nos augusti … nominibus censeantur7.6.43Isidore of Seville
58.29-59.3siþþan þæt gewin … þæs caseresEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
caesare augusto videlicet octaviano1280BChristian of Stavelot
58.29-59.3siþþan þæt gewin … þæs caseresExpositio in Matthaeum EvangelistamPL, 106, 1261-1504.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hic postquam romam … augusti nomen sumpsit130BAdo of Vienne
58.29-59.3siþþan þæt gewin … þæs caseresChronicon in aetates sex divisumPL, 123, 23-138.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
inventum est simulacrum … est institutum7.607Servius
59.3-11þæt hus hæfdon … to fotumCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
gabinus cinctus est … procinctu esse dicuntur7.612Servius
59.3-11þæt hus hæfdon … to fotumCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
at uero si … noua quiete conpositum3.8.5Orosius
59.11-13ac þa þa octauianus … middangeardHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
propter clausas iani … pacis signo3.8.4Orosius
59.11-13ac þa þa octauianus … middangeardHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post parthicam pacem … pace uestierit3.8.5-8Orosius
59.14-27æfter þæm þe … twa gemægþaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
domini appellationem … homines natus est6.22.4-6Orosius
59.14-27æfter þæm þe … twa gemægþaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur anno ab urbe … hostis occidit3.9.1-2Orosius
59.28-60.5æfter þæm þe … hiene þær ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
per haec ne … in hostem pugnaret8.6.16Livy
59.28-60.5æfter þæm þe … hiene þær ofslogAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
forte inter ceteros … terrae adfixit8.7.1-11Livy
59.28-60.5æfter þæm þe … hiene þær ofslogAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
manlius vero torquatus … securi percussit1009D-1010AFreculf of Lisieux
59.28-60.5æfter þæm þe … hiene þær ofslogChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
manlius cui imperioso … securi percussit4.1.40Frontinus
59.28-60.5æfter þæm þe … hiene þær ofslogStratagemataGundermann 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
romanorum consul … caesum securi percussit123.11-15Jerome
59.28-60.5æfter þæm þe … hiene þær ofslogChroniconHelm 1984
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nam si eum … torquatus occidit1.23.14-16Augustine
59.28-60.5æfter þæm þe … hiene þær ofslogDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
si alius etiam … licet uicisset5.18.29-33Augustine
59.28-60.5æfter þæm þe … hiene þær ofslogDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
S1
S
single immediate source
1
certain
manlius quamuis uictor … parricida non meruit3.9.4Orosius
60.5-7for þæm gylte … sige hæfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno autem post … sceleratus uocatur3.9.5Orosius
60.8-13on ðæm æfterran … mon byrgdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
et sacerdotes dianae … viva defossa est270D-271AJerome
60.8-13on ðæm æfterran … mon byrgdeAdversus IovinianumPL, 23, 211-338.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hec et vesta dicitur … dicta quasi duana111.4-5Anonymous
60.8-13on ðæm æfterran … mon byrgdeMythographus primusCCSL, ed. P. Kulcsár, CCSL 91C (Turnhout, 1987), pp. 3-91.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
at uero paruo … fuisse referantur3.10.1-3Orosius
60.14-26raþe æfter … þæm monnumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
fabius confestim rem … centum septuaginta damnatae8.18.5-10Livy
60.14-26raþe æfter … þæm monnumAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … potero colligam3.11.1-2Orosius
60.27-61.5æfter þæm þe … alexandres dædaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab urbe … moles struxit3.12.1Orosius
61.5-11and hu philippus … hæfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
macedonia prouincia graecorum nobilissima205Bede
61.5-11and hu philippus … hæfdeNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
exim graeciam prope totam3.12.10Orosius
61.5-11and hu philippus … hæfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hic primum ab … insidiarum metu fatigaretur3.12.2-4Orosius
61.11-20philippus þa he … feorh sieredeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
philippo lacedaemoniorum rege1011CFreculf of Lisieux
61.11-20philippus þa he … feorh sieredeChroniconPL, 106, 917-1258.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
indignum prorsus libidinis … vita privatos7.5.7Justinus
61.11-20philippus þa he … feorh sieredeEpitomaSeel 1972
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quos patri ex nouerca genitos3.12.19Orosius
61.11-20philippus þa he … feorh sieredeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
primum bellum cum … fecit exercitum3.12.4-7Orosius
61.22-30his forme gefeoht … hereHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
pugnare ex equo thessalos7.56.202Pliny
61.22-30his forme gefeoht … hereHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur uictis … expugnauit et cepit3.12.8-9Orosius
61.31-62.7æfter þæm þe … burg gewannHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
porro autem thebani … sibi ducem expetiuerunt3.12.14Orosius
61.31-62.7æfter þæm þe … burg gewannHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
exim graeciam prope … uictoresque subiecit3.12.10-11Orosius
62.8-16æfter þæm mid … gewealdHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
exim graeciam prope … seruientesque senserunt3.12.10Orosius
62.16-21þa crece þæt … up ahofanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
omnique societatis … sub corona uendidit3.12.17Orosius
62.16-21þa crece þæt … up ahofanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
omnis graecia captam esse persensit3.12.28Orosius
62.16-21þa crece þæt … up ahofanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
sine bello captiuitatem3.12.30Orosius
62.16-21þa crece þæt … up ahofanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
porro autem … persis occupauere3.12.14-15Orosius
62.16-21þa crece þæt … up ahofanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
porro autem … dis uictus est3.12.14-17Orosius
62.21-31and he hiene … ne wearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post haec in … et neci dedit3.12.18-20Orosius
62.32-63.6æfter he gefor … wæron gefæderenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
olynthum siquidem graeciae oppidum2.11.1Orosius
62.32-63.6æfter he gefor … wæron gefæderenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
inter athon et pallenen cleona et olynthos2.2.30Pomponius Mela
62.32-63.6æfter he gefor … wæron gefæderenDe chorographia libri tresFrick 1880
S1
S
single immediate source
1
certain
praeterea cum eum … regnoque priuauit3.12.22Orosius
63.7-12on þæm dagum … ricum bæmHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
athenienses uero … regni terminis statuit3.12.23-32Orosius
63.12-28æfter þæm … nohte bemætonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sed haec cum … fraude uincuntur3.13.1-6Orosius
63.29-64.19philippuse geþuhte … his lotwrencumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
pausanias quoque dux alter lacedaemoniorum3.1.17Orosius
63.29-64.19philippuse geþuhte … his lotwrencumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ille autem magnus … chersonesi71.1-4Solinus
63.29-64.19philippuse geþuhte … his lotwrencumCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
S1
S
single immediate source
1
certain
in ea pugna … in macedoniam missa3.13.7Orosius
64.23-27þær wearð … geweald ahtonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sed reuertenti philippo triballi bello abuiant3.13.8Orosius
64.27-28eft þa philippus … wæron hateneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
in quo ita philippus … praedam amiserunt3.13.8Orosius
64.29-32hiene an cwene … gefangen hæfdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
aliquantula deinde … statum finiuit3.13.8-11Orosius
64.34-65.14philippus mid … ne nanes freodomesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
postea philippus … bonis priuauit3.14.1Orosius
65.15-17æfter þæm philippus … and forhienedHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et dum suprascriptae … celebrare decreuit3.14.4Orosius
65.17-24æfter þæm þe … hiene ofstangHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nam die nuptiarum … occisus est3.14.7Orosius
65.17-24æfter þæm þe … hiene ofstangHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
adserant nunc … dominatus agitauit3.14.8-10Orosius
65.25-66.6ic not cwæð … þrie dagasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tertia die barbari … causus effecerat7.39.15Orosius
65.25-66.6ic not cwæð … þrie dagasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sufficerent ista ad … romana subiciam3.15.1Orosius
66.6-9philippuses yfel … gedon wæranHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
alexander magnus … totius orientis3.7.5Orosius
66.6-9philippuses yfel … gedon wæranHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … armisque clauissent3.15.2-3Orosius
66.10-20æfter þæm þe … utan beforanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
pontius dux eorum … consules remiserunt3.15.3-6Orosius
66.21-67.2on þæm anwalde … mare wæreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
quid de exaggeranda … samnitibus seruauissent3.15.7Orosius
67.3-10geornor we woldon … anwald hæfdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
posteriore anno … posset meditarentur3.15.8-10Orosius
67.11-21sona þæs on … gecweden hæfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur alexander anno … fuerit incertum est3.16.1-3Orosius
67.22-68.12æfter þæm þe … dorsteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
thebas … caput fuisse totius graeciaeEpaminondas.10.4Cornelius Nepos
67.22-68.12æfter þæm þe … dorsteDe viris illustribus: liber de excellentibus ducibus exterarum gentiumMarshall 1991
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
primo eius cum … proximus morti fuit3.16.4-5Orosius
68.13-27on þæm ærestan … lifes ne wendeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
asia minor ab oriente … phrygiam14.3.38Isidore of Seville
68.13-27on þæm ærestan … lifes ne wendeEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
asia minor ab oriente … phrygiam343D-344AHrabanus Maurus
68.13-27on þæm ærestan … lifes ne wendeDe universoPL, 111, 9-614.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
frygia prouincia asiae123Bede
68.13-27on þæm ærestan … lifes ne wendeNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
in tarsum ciliciae809BHaymo of Auxerre
68.13-27on þæm ærestan … lifes ne wendeExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tarsus ciuitas metropolis ciliciae prouinciae304Bede
68.13-27on þæm ærestan … lifes ne wendeNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
S1
S
single immediate source
1
certain
interea darius cum … bellum instaurat3.16.6-11Orosius
68.28-69.9raðe æfter þæm … wið alexandres forHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sed dum haec darius … pertinaci furore peruadit3.16.11-12Orosius
69.9-19þa hwile þe darius … him genieddeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
duces hoc est parmenionem3.14.4Orosius
69.9-19þa hwile þe darius … him genieddeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
alexandriam in aegypto condidit3.16.14Orosius
69.19-20and þær het … alexandriaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
inde ad templum … quid malit audire3.16.12-13Orosius
69.20-31and siþþan he … goda mihteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cum nectanabo medico mago exule3.16.12Orosius
69.20-31and siþþan he … goda mihteHistoriae adversum paganosMS.St Gall 621
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
darius uero … crudeli captiuitate retinebat3.17.1-7Orosius
69.32-70.15of þære stowe … lytel cildHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
reuertens ab hammone ad tertium persicum bellum3.16.14Orosius
69.32-70.15of þære stowe … lytel cildHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tum vero ira … vulneribus relinquunt5.13.16Quintus Curtius
69.32-70.15of þære stowe … lytel cildHistoria AlexandriHedicke 1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
in tanta malorum … uictus acceperit3.17.8-9Orosius
70.16-26uneaðe mæg mon … þa muntasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quae nunc syria prius assyria uocabatur2.11.16Anonymous (Ps.Acronis)
70.16-26uneaðe mæg mon … þa muntasScholia in Horatium CarminaKeller 1902
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
assyria id est syra12 (epil).1348Apponius
70.16-26uneaðe mæg mon … þa muntasExplanatio in Canticum CanticorumCCSL, ed. B. de Vregille and L. Neyrand, CCSL 19 (Turnhout, 1986).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et ne forte tunc … suis abrasus est3.18.1-4Orosius
70.27-71.2nales þæt an … þær forwearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
alexander rex … magni auunculus3.11.1Orosius
70.27-71.2nales þæt an … þær forwearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur alexander … constituta3.18.5-7Orosius
71.3-12alexander æfter … het alexandriaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
medio autem tempore … unde amazones dictae1.15.1-3Orosius
71.3-12alexander æfter … het alexandriaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sed nec minor … sitiebat cruorem3.18.8-10Orosius
71.13-25næs his scinlac … monnes blodesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
consobrinus sororis matris filius3.18.8Orosius
71.13-25næs his scinlac … monnes blodesHistoriae adversum paganosMS.London BL Addit.26623
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
acceptaque aetatis … operibus clarus8.1.19-20Quintus Curtius
71.13-25næs his scinlac … monnes blodesHistoria AlexandriHedicke 1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
iam tantum irae … repente prosiluit8.1.43Quintus Curtius
71.13-25næs his scinlac … monnes blodesHistoria AlexandriHedicke 1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nec alienum fuerit … non interemisset14.7.58Pliny
71.13-25næs his scinlac … monnes blodesHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
his ita gestis … in convivio trucidaverit12.6.1-3Justinus
71.13-25næs his scinlac … monnes blodesEpitomaSeel 1972
S1
S
single immediate source
1
certain
itaque pertinaci … adoraret occidit3.18.11Orosius
71.26-30raþe æfter þæm … heora godeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post haec indiam … in deditionem accepit3.19.1-2Orosius
72.1-11æfter þæm he … þonne ercolesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
urbium … nysa est clarissima et maxima3.7.66Pomponius Mela
72.1-11æfter þæm he … þonne ercolesDe chorographia libri tresFrick 1880
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
fuit quodam tempore gigas quidam nomine hercules555BHaymo of Auxerre
72.1-11æfter þæm he … þonne ercolesExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
erculus se ent197.18Anonymous
72.1-11æfter þæm he … þonne ercolesOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þam hetelan ercule þam ormætan ente112-13Aelfric
72.1-11æfter þæm he … þonne ercolesLives of SaintsSkeat 1881-1900
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
multorum miserabilis … praeterfluens hausit8.11.12Quintus Curtius
72.11-12he hie mid … folces begeateHistoria AlexandriHedicke 1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
haud secus quam … interitu commotus8.11.17Quintus Curtius
72.11-12he hie mid … folces begeateHistoria AlexandriHedicke 1908
S1
S
single immediate source
1
certain
cum poro fortissimo … uocari praecepit3.19.3-4Orosius
72.13-23æfter þæm alexander … niceaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
inde adrestas catthenos … magnifica condiderunt3.19.4-5Orosius
72.24-31siþþan he for … he ær dydeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
exercitus omnis non … laboribus fessus12.8.10Justinus
72.24-31siþþan he for … he ær dydeEpitomaSeel 1972
S1
S
single immediate source
1
certain
exim alexander ad amnem … macedonibus dedit3.19.6-7Orosius
72.32-73.6æfter þæm he … sige geræhteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nam fusis hostium … esset occideret3.19.7-10Orosius
73.7-27æfter þæm he … sittende mettenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
iam ingentem … saxa perfregerant9.5.7Quintus Curtius
73.7-27æfter þæm he … sittende mettenHistoria AlexandriHedicke 1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
indi quoque … protegentes eum9.5.16Quintus Curtius
73.7-27æfter þæm he … sittende mettenHistoria AlexandriHedicke 1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
inter haec ad macedonas … parentatum est9.5.19-20Quintus Curtius
73.7-27æfter þæm he … sittende mettenHistoria AlexandriHedicke 1908
S1
S
single immediate source
1
certain
inde conscensis … expugnauit et cepit3.19.11Orosius
73.28-33siþþan he þa … burg gewannHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post quasi circumacta … potasset interiit3.20.1-4Orosius
73.34-74.12ond he siþþan … he his lifHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
alexander magnus … uiribus africam3.15.10Orosius
73.34-74.12ond he siþþan … he his lifHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post haec carthaginienses … in africam futurum4.6.21Orosius
73.34-74.12ond he siþþan … he his lifHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
igitur ad occupandum … ministrare regi solebat12.14.6Justinus
73.34-74.12ond he siþþan … he his lifEpitomaSeel 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
veneno necatum … regis potioni inditum10.10.14-17Quintus Curtius
73.34-74.12ond he siþþan … he his lifHistoria AlexandriHedicke 1908
S1
S
single immediate source
1
certain
o dura mens … minor est roman3.20.5-13Orosius
74.13-26eala cwæð orosius … tida leahtrienHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … stetisse romanam3.21.1-6Orosius
74.27-75.14æfter þæm þe … seofon m gehorsedraHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sed ut saepe … aut mortuis3.21.7-8Orosius
75.15-23eac ic hierde … þære tideHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sequitur annus … orta non fuerit3.22.1-5Orosius
75.23-76.7and þæs ymb … eft ne becomeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
praeterea altero abhinc … facultas daretur3.22.6-7Orosius
76.8-14þy æfterran geare … þæs getygþedonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
qua impetrata … finitum est3.22.8-10Orosius
76.16-22þa he geseah … wintraHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno subsequente … non potuit3.22.11Orosius
76.23-25þæs on oþrum … ne mehtonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … bello prostrata sunt3.22.12-14Orosius
76.26-77.7æfter þæm … bismerlice þurhtugonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ita autem … meminisse gallorum3.22.15Orosius
76.26-77.7æfter þæm … bismerlice þurhtugonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
at ego nunc … fumi caligine turbauerunt3.23.1-5Orosius
77.8-18ic sceal eac … wide tofareHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur alexander … adepti sunt3.23.6-13Orosius
77.19-78.9alexander … archolaus mesopotamiamHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
summus castrorum … cessit13.4.17Justinus
77.19-78.9alexander … archolaus mesopotamiamEpitomaSeel 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ubi post mortem … urbem condidit15.4.7Justinus
77.19-78.9alexander … archolaus mesopotamiamEpitomaSeel 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
omnia regna orientis seleucus66.786Bede
77.19-78.9alexander … archolaus mesopotamiamChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
omnia regna orientis seleucus2.837-38Jerome
77.19-78.9alexander … archolaus mesopotamiamCommentarii in DanielemCCSL, ed. F. Glorie, CCSL 75A (Turnhout, 1964).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
omnia regna orientis seleucus57DAdo of Vienne
77.19-78.9alexander … archolaus mesopotamiamChronicon in aetates sex divisumPL, 123, 23-138.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
itaque aegyptii chaldaeique … more curare10.10.13Quintus Curtius
77.19-78.9alexander … archolaus mesopotamiamHistoria AlexandriHedicke 1908
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur causa … ipsum interficiunt3.23.14-16Orosius
78.10-26eall heora gewinn … ofslagen wearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
perddica uero … regi intulit3.23.17Orosius
78.27-28perðica þe þa … capadoca cyningeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S3
S
single immediate source
3
possible
hostes ab acie in urbem recepti13.6.2Justinus
78.28-29hiene bedraf … fæstenneEpitomaSeel 1972
S1
S
single immediate source
1
certain
in qua uictoria … omnia concremauerunt3.23.17Orosius
78.29-30and þa burgware … þærbinnan wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post haec bellum … exercitu petit3.23.18-19Orosius
78.30-79.2æfter þæm antigones … se cyningHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
itaque prima ptolemaeo … sorte prouenit3.23.7Orosius
78.30-79.2æfter þæm antigones … se cyningHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ptolemaeus aegypti … antigono decernitur3.23.20-23Orosius
79.3-15þa gegaderade … ongean cumanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
victus neoptolemus … profugit13.8.5Justinus
79.3-15þa gegaderade … ongean cumanEpitomaSeel 1972
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
sed res eumenen … occursum est13.8.6Justinus
79.3-15þa gegaderade … ongean cumanEpitomaSeel 1972
S1
S
single immediate source
1
certain
eumenes uictus … dispersi sunt3.23.24-28Orosius
79.15-80.2on ðæm gefeohte … wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
interea eurydice … est missus3.23.29-32Orosius
80.3-26æfter þæm euredica … ricesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
interea eurydice … rex transtulerit14.5.1-3Justinus
80.3-26æfter þæm euredica … ricesEpitomaSeel 1972
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
olympiadem huius … sororem3.11.2Orosius
80.3-26æfter þæm euredica … ricesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cassandro parebat macedonia cum graecia15.1.5Justinus
80.3-26æfter þæm euredica … ricesEpitomaSeel 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cassandrum qui macedoniam obtinuerat1023CFreculf of Lisieux
80.3-26æfter þæm euredica … ricesChroniconPL, 106, 917-1258.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
perdicca alceta … demetrio uincitur3.23.33-35Orosius
80.27-81.7þa wende man … his sunuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
perdicca et fratre eius eumene … magni videbatur15.1.1Justinus
80.27-81.7þa wende man … his sunuEpitomaSeel 1972
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
et ut honestum adversus … amphipolitana liberare15.1.3Justinus
80.27-81.7þa wende man … his sunuEpitomaSeel 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ubi post mortem … urbem condidit15.4.7Justinus
80.27-81.7þa wende man … his sunuEpitomaSeel 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
omnia regna orientis seleucus66.786Bede
80.27-81.7þa wende man … his sunuChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
omnia regna orientis seleucus2.837-38Jerome
80.27-81.7þa wende man … his sunuCommentarii in DanielemCCSL, ed. F. Glorie, CCSL 75A (Turnhout, 1964).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
omnia regna orientis seleucus57DAdo of Vienne
80.27-81.7þa wende man … his sunuChronicon in aetates sex divisumPL, 123, 23-138.
S1
S
single immediate source
1
certain
ptolemaeus iterum cum … dignitatemque sumpserunt3.23.39-40Orosius
81.7-10æfter þæm … his sunuHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S3
S
single immediate source
3
possible
in quo quanta … sed praefectusEumenes.13.2-3Cornelius Nepos
81.10-11for þon þe … ladteowasDe viris illustribus: liber de excellentibus ducibus exterarum gentiumMarshall 1991
S1
S
single immediate source
1
certain
inde cum iam … matre curauit3.23.38Orosius
81.11-14gemong þæm … his modorHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur ptolemaeus … antigonus occisus est3.23.41-48Orosius
81.14-25þa þæt þa … antigones ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S3
S
single immediate source
3
possible
demetrius filius eius in fugam vertitur15.4.22Justinus
81.25-26his sunu … adræfedEpitomaSeel 1972
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc totius … uires conciderunt3.23.47Orosius
81.26-27ne wene ic … gefeollHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
cassandro defuncto filius philippus succedit3.23.49Orosius
81.28-29on þære tide … philippusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
finita bella inter successores alexandri uidebantur3.23.33Orosius
81.29-30þa wende man … wæreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sic quasi … bella nascuntur3.23.49Orosius
81.29-30þa wende man … wæreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sed finis belli … circumuentus occiditur3.23.48-51Orosius
81.30-82.5ac hie sona … þæs ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
lysimachus cum dori … perosus occidit3.23.52-56Orosius
82.6-14æfter þæm gewunnon … his aþumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
regnum macedoniae occupavit16.2.3Justinus
82.6-14æfter þæm gewunnon … his aþumEpitomaSeel 1972
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quibus quidem diebus … occisus est3.23.57-64Orosius
82.14-31on þæm dagum … mon afslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
in eo bello … cumulus accessit17.2.1Justinus
82.14-31on þæm dagum … mon afslogEpitomaSeel 1972
S1
S
single immediate source
1
certain
haec sunt inter … seruare natura3.23.65-67Orosius
82.32-83.6ðyllicne gebroðorscipe … of mederHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … pretio uenditi sunt4.1.1Orosius
83.8-15æfter þæm þe … gesealdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
continuo missi … iniurias rettulerunt4.1.2Orosius
83.16-19ða romane þæt … ham forletonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
romanos qui quantique … crudeliter uindicat4.1.3-4Orosius
83.20-26æfter þæm foran … byrg abræconHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
continuo tarentinos … non consuluisset4.1.5-7Orosius
83.27-84.8þa sendon tarentine … begongende wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
pyrrhus rex epiri3.23.55Orosius
83.27-84.8þa sendon tarentine … begongende wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
satis constans inter … pyrrho fuisse25.5.3Justinus
83.27-84.8þa sendon tarentine … begongende wæsEpitomaSeel 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
scientiam certe rei … semper fuerit25.5.4Justinus
83.27-84.8þa sendon tarentine … begongende wæsEpitomaSeel 1972
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
bellis numquam inferior … victor extiterit25.5.5Justinus
83.27-84.8þa sendon tarentine … begongende wæsEpitomaSeel 1972
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
aio te aeacida romanos vincere posse4.1.7Orosius
84.8-11þa he hie … næfstHistoriae adversum paganosMS.Vienna Nat.Bibl.366
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
apollinis ex oraculo … vincere posse2.56.116Cicero
84.8-11þa he hie … næfstDe divinationeGiomini 1975
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
aio te aeacida romanos vincere posse35.2Anonymous (Ps.Aurelius Victor)
84.8-11þa he hie … næfstLiber de viris illustribus urbis RomaePichlmayr 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cui sane de rerum … posse romanos3.17.110-13Augustine
84.8-11þa he hie … næfstDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
itaque apud … semineces relicti4.1.8-18Orosius
84.12-85.9þæt forme gefeoht … aweg comanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
6.46Biblia Sacra
84.12-85.9þæt forme gefeoht … aweg coman1 MachabaeiWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
elephanti prima pugna … exitio suis fuere4.1.21Orosius
84.12-85.9þæt forme gefeoht … aweg comanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sunt autem provinciae graeciae … inde epirus14.4.7Isidore of Seville
84.12-85.9þæt forme gefeoht … aweg comanEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sunt autem provinciae graeciae … inde epirus348CHrabanus Maurus
84.12-85.9þæt forme gefeoht … aweg comanDe universoPL, 111, 9-614.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
secunda inter pyrrhum … syracusas concessit4.1.19-23Orosius
85.10-23æfter þæm gefuhton … him genieddeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
romani adsueti iam … fuerant retorserunt4.2.5Orosius
85.10-23æfter þæm gefuhton … him genieddeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sed romanorum … ordine crederetur4.2.1-2Orosius
85.24-28sona swa þæt … sceoldeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
interea reuersum … fuerant retorserunt4.2.3-5Orosius
85.29-86.1þa wende pirrus … sceoldonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
lxxx milia peditum … ictus occubuit4.2.6-7Orosius
86.1-6on ðæm gefeohte … stane ofworpenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tarentini pyrrhi … securique percussi4.3.1-5Orosius
86.7-21æfter þæm þe … of acorfenaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
babylonium regnum … macedonicum breuia et media2.1.5-6Orosius
86.7-21æfter þæm þe … of acorfenaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
carthaginem uero uniuersae … urbiumque declarant7.2.6Orosius
86.7-21æfter þæm þe … of acorfenaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … absumpsisse referatur4.4.1-4Orosius
86.22-87.1æfter þæm þe … eorþbeofungHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sequenti abhinc … agmen hebesceret4.4.5Orosius
86.22-87.1æfter þæm þe … eorþbeofungHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
iugeri æceras423.9Anonymous
86.22-87.1æfter þæm þe … eorþbeofungGlosses, Latin and Anglo-Saxon (from a MS of the eleventh century)Wright and Wülcker 1884
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
volscum postea litus … maria excurrit italia3.5.38Pliny
86.22-87.1æfter þæm þe … eorþbeofungHistoria naturalisJan and Mayhoff 1875-1906
S1
S
single immediate source
1
certain
diu attoniti … euasere uicerunt4.4.6-7Orosius
87.2-7hie þeah swa … to forletHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … peiurio4.5.1-2Orosius
87.8-24æfter þæm þe … agnum becomanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tunc etiam … et restituti4.5.3-5Orosius
87.8-24æfter þæm þe … agnum becomanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
libertorum autem filii … de libertis nati9.4.47Isidore of Seville
87.8-24æfter þæm þe … agnum becomanEtymologiaeLindsay 1911
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … conflagrauit4.5.6Orosius
87.25-88.4æfter þæm þe … ær dydenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
si depopulatio quam … non fiunt4.5.7-8Orosius
87.25-88.4æfter þæm þe … ær dydenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
eodem tempore … fecti sunt4.5.9Orosius
88.5-13on ðære ilcan … senatum egeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ecce continuatim … emanare potuerunt4.5.10-13Orosius
88.5-13on ðære ilcan … senatum egeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
et quoniam ex … infelicius uicti sunt4.6.1-7Orosius
88.14-29nu we sculon … gelomlicost wunnonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
propter quod ducem … infulisque suspendit4.6.7-8Orosius
88.30-89.6æfter þam þe … sceorp weredeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S3
S
single immediate source
3
possible
proprie autem locutus est … regum purpuram diceret2.495Servius
89.6-7for þon þe hit … buton cyningumCommentarius in Vergilii GeorgicaThilo 1887
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post paucos dies … regis gesta sunt4.6.9Orosius
89.7-11raþe æfter þæm … persa cyningesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ipse adfectati regni … poenas dedit18.7.18Justinus
89.7-11raþe æfter þæm … persa cyningesEpitomaSeel 1972
S1
S
single immediate source
1
certain
post haec uero … nec sepeliebatur4.6.10-11Orosius
89.12-15æfter þæm … mehtonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
cuius mali nuntius … suis percontantur4.6.11-12Orosius
89.15-19and ham for … his friendHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
postquam de clade … uitamque finiuit4.6.13-15Orosius
89.21-29mid þæm þe … selfne ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
post haec hanno … gesta sunt4.6.16-20Orosius
90.1-17æfter þæm wæs … þæs cyningesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
post haec carthaginienses … inuidia necauerunt4.6.21-22Orosius
90.18-26æfter þæm … tihtlan ofslogonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
deinde cum adsidua … urbis specularentur4.6.23-27Orosius
90.27-91.13æfter þæm … þone teonanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sicilia mandata … caput syracusae1.22.33Florus
90.27-91.13æfter þæm … þone teonanEpitome bellorumMalcovati 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
syracusae metropolis siciliae295Bede
90.27-91.13æfter þæm … þone teonanNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
principem urbium syracusas habet49.9-10Solinus
90.27-91.13æfter þæm … þone teonanCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
populo hoc solum … et stipendio instruit22.4.3-4Justinus
90.27-91.13æfter þæm … þone teonanEpitomaSeel 1972
S1
S
single immediate source
1
certain
nam et apud … occisus est4.6.28-30Orosius
91.15-24ymbe ðone timan … ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S2
S
single immediate source
2
probable
post mortem agathoclis4.6.33Orosius
91.24-25swa him eac selfum siþþan æfter lampHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
carthaginienses … bella conuersi sunt4.6.31-33Orosius
91.26-32on þære hwile … hwile gefylsteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ut enim romae … reges creabanturHannibal.7.4Cornelius Nepos
91.26-32on þære hwile … hwile gefylsteDe viris illustribus: liber de excellentibus ducibus exterarum gentiumMarshall 1991
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … multatus accepit4.7.1-3Orosius
92.1-9æfter þæm þe … talentana siolfresHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
talentum est pondo lxii semis quod faciunt lxxx librae atticae158.8-9Eucherius
92.9on ælcre anre talentan wæs lxxx pundaInstructionum Libri DuoCSEL, ed. K. Wotke, CSEL 31 (Vienna, 1894).
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
talentum habet pondera lxii quod faciunt lxxx libre attice33.1Anonymous
92.9on ælcre anre talentan wæs lxxx pundaGlossary (Leiden)Hessels 1906
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
consules agrigentum … capta referuntur4.7.4-10Orosius
92.10-25æfter romane … selfne gefliemdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
primum romani … navibus rostratis2.20.1Eutropius
92.10-25æfter romane … selfne gefliemdeBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
S1
S
single immediate source
1
certain
postea carthaginienses … interfectus est4.7.11Orosius
92.26-29æfter þæm punici … ofslagen wearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab hoc … obtectus euasit4.8.1-3Orosius
92.30-93.6þæs on þæm … wund awegHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
hannibal senior … coopertus interiit4.8.4Orosius
93.7-10æfter þæm punice … agene geferanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
atilius consul … signa circumtulerunt4.8.5-8Orosius
93.11-17æfter þæm atilius … heafedburgHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
carthaginem quae est metropolis africae2.73.92-93Sedulius Scottus
93.11-17æfter þæm atilius … heafedburgIn Donati artem maioremCCCM, ed. B. Löfstedt, CCCM 40B (Turnhout, 1977).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
regulus bellum … miraculo fuit4.8.10-15Orosius
93.18-33æfter þæm regulus … fota langHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
q fabium … regulus consules secuti sunt10.32.1Livy
93.18-33æfter þæm regulus … fota langAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
marcus atilius regulus consul40.1Anonymous (Ps.Aurelius Victor)
93.18-33æfter þæm regulus … fota langLiber de viris illustribus urbis RomaePichlmayr 1911
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
dicitur autem … testudinis modum18.12.6Isidore of Seville
93.18-33æfter þæm regulus … fota langEtymologiaeLindsay 1911
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
ballista stæfliðre24.8Anonymous
93.18-33æfter þæm regulus … fota langGlossary (Corpus 144)Lindsay 1921
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
ballista stæfliðre oððe searu357.21Anonymous
93.18-33æfter þæm regulus … fota langGlosses, Latin and Anglo-Saxon (from a MS of the eleventh century)Wright and Wülcker 1884
S1
S
single immediate source
1
certain
regulus aduersum … cessere romanis4.8.16Orosius
93.34-94.4æfter þæm gefeaht … eodon on handHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
carthaginienses fracti … in graeciam4.9.1-4Orosius
94.5-21þa æfter þæm … beswicene wurdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
xanthippus lacedaemonius … et ipsi circumierunt2.3.10Frontinus
94.5-21þa æfter þæm … beswicene wurdonStratagemataGundermann 1888
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur aemilius … liberatae sunt4.9.5-8Orosius
94.22-32æfter þæm enilius … þæron wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
hamilcar dux … patibulo suffixit4.9.9Orosius
95.1-3æfter þæm amilcor … hand eodonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
tertio anno … perdiderunt4.9.10-11Orosius
95.4-8þæs ymb iii gear … l ond cHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
praeterea cotta … reliquit4.9.13Orosius
95.9-11æfter þæm cotta … ne mehteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
l caecilio metello … damnatus est4.9.14-15Orosius
95.12-18on luciuses dæge … agnum folceHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
post haec fessi … detinebant4.10.1Orosius
95.19-23þa wæron … bendumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
qui cum sibi mallent … esse carthaginem1.15.4-8Augustine
95.23-25he him geswor … eft gecyþanDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
uerum quia his iurauerat … sese rediturum1.1.14Valerius Maximus
95.23-25he him geswor … eft gecyþanFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
iuratus missus est … rediret ipse karthaginem3.26.99Cicero
95.23-25he him geswor … eft gecyþanDe officiisAtzert 1985
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
legatus de permutandis … ac dolore punitus est40.4Anonymous (Ps.Aurelius Victor)
95.23-25he him geswor … eft gecyþanLiber de viris illustribus urbis RomaePichlmayr 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
regulus missus a carthaginiensibus … de eo sumpto perit18Livy
95.23-25he him geswor … eft gecyþanPeriochaeRossbach 1910
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post haec fessi … pacem a romanis decreuerunt4.10.1Orosius
95.25-27he hit swa … sibbe heoldenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
post haec mala … permutationem captivorum faceret2.24.1Eutropius
95.25-27he hit swa … sibbe heoldenBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tanti non esse … fuerant redderentur2.25.1Eutropius
95.25-27he hit swa … sibbe heoldenBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quippe diversa quam … captivorum reciperetur1.18.24Florus
95.25-27he hit swa … sibbe heoldenEpitome bellorumMalcovati 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
missus ad senatum … iuuenes pensarentur1.1.14Valerius Maximus
95.25-27he hit swa … sibbe heoldenFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
missus ad senatum … karthaginem petiit1.1.14Valerius Maximus
95.28-31he hie healsade … gelican wurdenFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
is cum romam … et fortitudo negat3.26.99Cicero
95.28-31he hie healsade … gelican wurdenDe officiisAtzert 1985
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
num locupletiores … se iam confectum senectute3.27.100Cicero
95.28-31he hie healsade … gelican wurdenDe officiisAtzert 1985
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tanti non esse … fuerant redderentur2.25.1Eutropius
95.28-31he hie healsade … gelican wurdenBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tot bellis totque … ferientes pacta latinos6.474-489Silius Italicus
95.28-31he hie healsade … gelican wurdenSili Italica PunicaDelz 1987
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
regulus dux romanorum … hostibus reddi4.6Tertullian
95.28-31he hie healsade … gelican wurdenLiber ad MartyresCCSL, ed. E. Dekkers, CCSL 1 (Turnhout, 1954), pp. 3-8.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
negavit se in ea urbe … habere non posset2.25.2Eutropius
95.31-96.2þa æfter þæm … folce þeowBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
m regulus ne … habere non posset5.18.86-90Augustine
95.31-96.2þa æfter þæm … folce þeowDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipsi poenorum proceres … addebatur honos6.392-394Silius Italicus
95.31-96.2þa æfter þæm … folce þeowSili Italica PunicaDelz 1987
S1
S
single immediate source
1
certain
quem non impetrata … necauerunt4.10.1Orosius
96.3-5þa forcurfon hie … lif forletHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
alter deinde … naufragio omisit4.10.2-3Orosius
96.6-15æfter þæm atilius … forwearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno etiam … pugna interfecit4.10.4-8Orosius
96.16-23þæs on þæm … ofslagen ii mHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc carthaginienses … uiginti penderent4.11.1-2Orosius
96.23-26þa wilnedon … ælce geareHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … conferre non possent4.11.5-8Orosius
96.27-32æfter þæm þe … getimbrumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
t sempronio graccho … interfectua sunt4.11.10Orosius
97.1-3on þæm dagum … ofslagen xii mHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
eodem anno … denegatus est4.12.1Orosius
97.4-11on þæm geare … dreogende wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
t manlio torquato … oratione meruerunt4.12.2-3Orosius
97.12-20þa þa titus … he hit abædHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
hic demum … luctibus conquieuit4.12.5-9Orosius
97.21-98.2witodlice … sace becomeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
hamilcar dux … occisus est4.13.1Orosius
98.3-5on hiora ðæm … ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sequenti anno … consulibus dediderunt4.13.2Orosius
98.6-8on ðæm geare … sige hæfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
tertio deinceps … gallorum trucidata sunt4.13.3-10Orosius
98.9-23sona þæs on … ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sequenti anno … capta sunt4.13.11Orosius
98.24-26þæs on þæm … gefengonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
eo deinde anno … colossus rueret4.13.12-13Orosius
98.27-32on þæm æfterran … colosus gehreasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ariminum urbem italiae2.41.1Sulpicius Severus
98.27-32on þæm æfterran … colosus gehreasChronicaCSEL, ed. K. Halm, CSEL 1 (Vienna, 1866), pp. 3-105.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ariminum oppidum35.1Julius Honorius
98.27-32on þæm æfterran … colosus gehreasCosmographiaRiese 1878
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
civitates ariminus2.16.1Eutropius
98.27-32on þæm æfterran … colosus gehreasBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
S1
S
single immediate source
1
certain
eodem anno … sanguine subegerunt4.13.14-16Orosius
98.33-99.8þy geare fiaminius … underþieddeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … aras iurauerat4.14.1-3Orosius
99.9-18æfter þæm þe … romana freondHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
eodem anno bellum punicum … populi romani gereret3.7.2-3Eutropius
99.9-18æfter þæm þe … romana freondBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
legatos extemplo … sagunto abducat21.10.13Livy
99.9-18æfter þæm þe … romana freondAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
pater meus … cum romanis foreHannibal.2.3-4Cornelius Nepos
99.9-18æfter þæm þe … romana freondDe viris illustribus: liber de excellentibus ducibus exterarum gentiumMarshall 1991
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
p cornelio scipione … equitum definiunt4.14.3-5Orosius
99.19-28þa þa publius cornelius … gehorsedraHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hispaniam citeriorem … ob occasu habet1.2.73Orosius
99.19-28þa þa publius cornelius … gehorsedraHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
pyreneos terminos hispanie et gallie4.14.3Orosius
99.19-28þa þa publius cornelius … gehorsedraHistoriae adversum paganosMS.Stuttgart Würt. HB 410
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
pirineus mons qui galliam ab hispaniis diuidit1.689Anonymous
99.19-28þa þa publius cornelius … gehorsedraScholia in Lucani Bellum CivileUsener 1869
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
pirenaeo monte nascuntur inter gallias et hispanias posito2.374Servius
99.19-28þa þa publius cornelius … gehorsedraCommentarius in Vergilii GeorgicaThilo 1887
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
alpes munt iofes clifu355.3Anonymous
99.19-28þa þa publius cornelius … gehorsedraGlosses, Latin and Anglo-Saxon (from a MS of the eleventh century)Wright and Wülcker 1884
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
montis iovis4.14.4Orosius
99.19-28þa þa publius cornelius … gehorsedraHistoriae adversum paganosMS.Stuttgart Würt. HB 410
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
scipio consul … morte liberatus euasit4.14.6Orosius
99.29-31þa he hæfde … ne gehulpeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
apud ticinum flumen … hannibale pugnantem5.4.2Valerius Maximus
99.29-31þa he hæfde … ne gehulpeFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
et ad ticinum amnem … educeret in aciem21.39.10Livy
99.29-31þa he hæfde … ne gehulpeAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
eadem pietas uiribus … intercessu suo seruauit5.4.2Valerius Maximus
100.1mid þæm þæt … fleame fealhFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
is pavor perculit … fili propulsatum21.46.7Livy
100.1mid þæm þæt … fleame fealhAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
S1
S
single immediate source
1
certain
caesus est ibi omnis paene romanus exercitus4.14.6Orosius
100.1-2þær … wæl geslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
pugnatum deinde … sauciatus est4.14.7Orosius
100.3-8hiora ðæt æfterre … gewundodHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
qui postea … acerbitate perierunt4.14.8Orosius
100.9-12æfter þæm for … genæsonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
uni elephanto qui solus superfuerat supersedens4.15.3Orosius
100.9-12æfter þæm for … genæsonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur hannibal … milia ceciderunt4.15.2-5Orosius
100.12-26ac for þæm … twa m ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
itaque hannibal … intolerandis frigoribus22.1.1Livy
100.12-26ac for þæm … twa m ofslagenAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
idem ad trasumennum … cum exercitu caederetur2.5.24Frontinus
100.12-26ac for þæm … twa m ofslagenStratagemataGundermann 1888
S1
S
single immediate source
1
certain
at uero alter … et cepit4.14.9Orosius
100.27-29scipia se consul … gefengHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
diris tunc etiam … in corbem decidisse4.15.1Orosius
100.29-36monega wundor … wæron blodegeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … senatorumque detraxerat4.16.1-5Orosius
101.1-17æfter þæm þe … to tacneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
hannibal cannensem … collocauerat curauit7.4.ext.2Valerius Maximus
101.1-17æfter þæm þe … to tacneFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ad fidem deinde … id gerere insigne23.12.1-2Livy
101.17-20be þæm hringum … cynnes wæreAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
vnde tres modios … quam numerus3.19.15-18Augustine
101.17-20be þæm hringum … cynnes wæreDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
usque adeo … iurare coegisset4.16.6Orosius
101.21-31æfter þæm … earde libbanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
post cannensem cladem … coegit ad iurandum4.7.39Frontinus
101.21-31æfter þæm … earde libbanStratagemataGundermann 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
stricto super capita … strictum esse sciat22.53.9-12Livy
101.21-31æfter þæm … earde libbanAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tribunus militum admodum … patriam coegit5.6.7Valerius Maximus
101.21-31æfter þæm … earde libbanFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quae postquam accepit … sacramenta deis10.426-448Silius Italicus
101.21-31æfter þæm … earde libbanSili Italica PunicaDelz 1987
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
romani ad spem … reparatione defecit4.16.7-10Orosius
101.32-102.13æfter ðæm hie … to gecirdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hannibal de campania mouit exercitum4.17.2Orosius
101.32-102.13æfter ðæm hie … to gecirdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ab antiquis dicitur campania quae nunc beneventanorum dicitur patria248.11-13Anonymous
101.32-102.13æfter ðæm hie … to gecirdonRavennatis Anonymi CosmographiaPinder and Parthey 1860
S1
S
single immediate source
1
certain
post hoc … caesus est4.16.11Orosius
102.14-17æfter þæm romane … himHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
deinde … posse superari4.16.12Orosius
102.17-23æfter þæm romane … mehteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
quod auctore caecilio … iurare coegisset4.16.6Orosius
102.17-23æfter þæm romane … mehteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
m marcellus cum … specie exterruit2.4.8Frontinus
102.17-23æfter þæm romane … mehteStratagemataGundermann 1888
S1
S
single immediate source
1
certain
scipiones autem … captione minuerunt4.16.13Orosius
102.24-28gemong ðæm … oþer cyningHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sempronius gracchus … uix euasit4.16.15-17Orosius
102.29-33æfter þæm … wæl geslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
pudet recordationis … miseriis fortiores4.16.18-21Orosius
102.34-103.7hu magon nu … heora hæfdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … potuit4.17.1Orosius
103.8-12æfter þæm þe … sicilia ðegnesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
decimo anno post … pugnare gestirent4.17.2-3Orosius
103.13-18on þæm teoþan … ne dorstenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
ipse autem … modo potestatem4.17.4-7Orosius
103.19-29þæs on mergen … geþafodeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
respondeant nunc … incredula castigatam4.17.8-11Orosius
103.30-104.7gesecgað me … becomeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
at uero in … suppliciis necauit4.17.12Orosius
104.8-15on þæm dagum … forbodenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ultionem praecipue … intendens4.18.1Orosius
104.8-15on þæm dagum … forbodenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
a fratre hasdrubale3.14.2Eutropius
104.8-15on þæm dagum … forbodenBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
poenorum ducem hasdrubalem4.18.7Orosius
104.8-15on þæm dagum … forbodenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
campania uero … reparatione defecit4.16.10Orosius
104.8-15on þæm dagum … forbodenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
interfectis in … libras relinquerent4.17.13-14Orosius
104.16-28þa romane … ane hoppanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ultionem praecipue … intendens4.18.1Orosius
104.16-28þa romane … ane hoppanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
scipio annos … romam misit4.18.1Orosius
104.29-105.5þa scipia hæfde … dælanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
scipio apud carthaginem … non exspectabatur inrupit3.9.1Frontinus
104.29-105.5þa scipia hæfde … dælanStratagemataGundermann 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ubi urbem sine … ancipitem hostem habebant26.46.3-5Livy
104.29-105.5þa scipia hæfde … dælanAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
quam facile vel una … hispana carthago1.22.39Florus
104.29-105.5þa scipia hæfde … dælanEpitome bellorumMalcovati 1972
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
inde cum duobus … omnis generis fuit26.46.8-10Livy
104.29-105.5þa scipia hæfde … dælanAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
scipio retentum … romam mittit26.51.1-2Livy
104.29-105.5þa scipia hæfde … dælanAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
inde magna parte … aeris diuisit30.45.2-3Livy
104.29-105.5þa scipia hæfde … dælanAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
laeuinus consul … captiuorum uendidit4.18.2-5Orosius
105.6-17on ðære tide … mid himHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
transactis omnibus … tarentum oppugnaret27.12.1-2Livy
105.6-17on ðære tide … mid himAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
fabius uigilia prima … se conuerterunt27.15.13-19Livy
105.6-17on ðære tide … mid himAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sequenti anno … interfecit4.18.6-8Orosius
105.18-26þæs on þæm … hie ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tumulus erat siluestris … procul conspicerentur27.26.7-8Livy
105.18-26þæs on þæm … hie ofslogAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
exiguum campi ante … sublato impetum fecere27.27.3-4Livy
105.18-26þæs on þæm … hie ofslogAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hasdrubal hannibalis frater4.18.9Orosius
105.18-26þæs on þæm … hie ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
claudio nerone … uelites uocant4.18.9-10Orosius
105.27-106.7þa claudius … to romeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nam l et viii milia … redacta roman uenit4.18.14-17Orosius
105.27-106.7þa claudius … to romeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
certe hannibal re cognita … prima confessio1.22.53Florus
105.27-106.7þa claudius … to romeEpitome bellorumMalcovati 1972
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
consul cum … romam refugit4.18.17-18Orosius
106.8-12þa sendon romane … romebyrigHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
tantum moratus … atque interfecti sunt29.34.9-15Livy
106.8-12þa sendon romane … romebyrigAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
scipio in africa … opressi sunt4.18.18-19Orosius
106.13-25æfter þæm … to fultumeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cum legatis quos … clade una deleta30.4.1-30.6.6Livy
106.13-25æfter þæm … to fultumeAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
scipio africanus capta … confectum bellum est1.2.1Frontinus
106.13-25æfter þæm … to fultumeStratagemataGundermann 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
scipio africanus cum … adortus cecidit2.5.29Frontinus
106.13-25æfter þæm … to fultumeStratagemataGundermann 1888
S1
S
single immediate source
1
certain
hasdrubal imperator … laelio tradidit4.18.20-21Orosius
106.27-33and hiera twegen … racentan sendedHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hannibal redire … pace persuasit4.19.1-4Orosius
106.34-107.21on þæm gefeohtum … wilnadenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
anno tertio decimo … in bruttios4.18.15Orosius
106.34-107.21on þæm gefeohtum … wilnadenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
cum in apparando … cum romanis composueruntHannibal.7.1Cornelius Nepos
106.34-107.21on þæm gefeohtum … wilnadenDe viris illustribus: liber de excellentibus ducibus exterarum gentiumMarshall 1991
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
c cornelio lentulo … secutus est4.19.5-6Orosius
107.21-31þa þa gaius … ge freodomHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
insulis omnibus quae inter … sint decedant30.16.10Livy
107.21-31þa þa gaius … ge freodomAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
condiciones pacis dictae … quinquaginta soluerent30.37.1-5Livy
107.21-31þa þa gaius … ge freodomAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … secuti sunt4.20.1-3Orosius
107.32-108.11æfter þæm þe … ðeowdome dydeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
philippum potentissimum macedoniae regem4.16.20Orosius
107.32-108.11æfter þæm þe … ðeowdome dydeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
eodem tempore … scribit4.20.4-6Orosius
108.12-20on þære tide … gefangenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sempronius tuditanus … nihilum deleuerunt4.20.10-11Orosius
108.20-24æfter þæm sempronius … eall awestonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
l valerio flacco … bellum inpulit4.20.12-13Orosius
108.25-109.1þa þa lucius … ne onganHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
karthaginienses cognito … rediit rex factus estHannibal.7.4Cornelius Nepos
108.25-109.1þa þa lucius … ne onganDe viris illustribus: liber de excellentibus ducibus exterarum gentiumMarshall 1991
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
scipio africanus … antiocho discessit4.20.18Orosius
109.1-5þa sendon … ofslog xl mHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
p cornelio scipione … glabrione superatus4.20.20Orosius
109.1-5þa sendon … ofslog xl mHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
is habuisses fertur … referuntur4.20.21Orosius
109.1-5þa sendon … ofslog xl mHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sequenti anno … ultro remisit4.20.22Orosius
109.6-10þæs on ðæm … æt weardeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
in hispania ulteriore … nuntiare curauerint4.20.23-24Orosius
109.11-14on þære firran … gebododeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
l baebium praetorem37.57.1Livy
109.11-14on þære firran … gebododeAb urbe conditaWeissenborn 1887-1908
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
fuluius consul … milia militum amisit4.20.25-26Orosius
109.15-27æfter ðæm fuluius … feower mHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
fuluius imperator … castra cepit2.5.8Frontinus
109.15-27æfter ðæm fuluius … feower mStratagemataGundermann 1888
S1
S
single immediate source
1
certain
m claudio marcello … milia cepit4.20.27-31Orosius
109.28-110.5þa þa marcus … sige hæfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
lepido et mucio … uisceribus euaserunt4.20.34-35Orosius
110.6-11þa þa lapidus … wurdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
rex cum equitatu … custodia defecit4.20.39Orosius
110.6-11þa þa lapidus … wurdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
macedonum rex perseus erat1047AFreculf of Lisieux
110.6-11þa þa lapidus … wurdonChroniconPL, 106, 917-1258.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
p licinio crasso … causa praetermisi4.20.36-40Orosius
110.12-28þa þa plicinius … to gesecgenneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
rex cum equitatu … custodia defecit4.20.39Orosius
110.12-28þa þa plicinius … to gesecgenneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
macedonum rex perseus erat1047AFreculf of Lisieux
110.12-28þa þa plicinius … to gesecgenneChroniconPL, 106, 917-1258.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … elapsus euasit4.21.1-3Orosius
110.29-111.8æfter þæm þe … gefliemed wearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
per totum macedoniae regnum hoc est per universam asiam3.23.3Orosius
110.29-111.8æfter þæm þe … gefliemed wearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
eodem tempore … poni prohibuerit4.21.4Orosius
111.9-16on þæm dagum … þingum sealdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
quamobrem intellegant … conquerantur4.21.5-9Orosius
111.16-19nu mæg þa … gewunanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur in hispania … tumultus fuit4.21.10Orosius
111.20-23æfter þæm serius … underþeow wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … metallis suppleuerunt4.22.1-4Orosius
111.24-112.6æfter þæm þe … twegen hasterbalasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
consules oppugnare … arma conuertit4.22.4-7Orosius
112.7-13nu ic wille … hamweard forHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
cn cornelio lentulo … quam condita erat4.23.1-6Orosius
112.14-25þa þa gneo cornelius … wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
ita quarto quam … ortam inuenio4.23.7-9Orosius
112.26-32þa wæs þæt … aeargodenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
causam non ex iniuria … acuminis inuenirem4.23.9-11Orosius
113.1-10swa þæt eow … ne heardHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
scio aliquantos post … nascimur et senescimus5.1.1-12Orosius
113.11-114.3ic wat … fulgongan willaþHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … subsecuta est5.3.1Orosius
114.4-11æfter þæm þe … ænegu oþruHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
qui dimisso statim … saecula fuit5.3.5Orosius
114.4-11æfter þæm þe … ænegu oþruHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sane cum propter … uasa dicuntur5.3.7Orosius
114.4-11æfter þæm þe … ænegu oþruHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hanc graeci corintheam … administrationem reipublicae15.1.45Isidore of Seville
114.4-11æfter þæm þe … ænegu oþruEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
achaia provincia graeciae cujus metropolis est corinthus349CSedulius Scottus
114.4-11æfter þæm þe … ænegu oþruExplanationes in praefationes S. Hieronymi ad evangeliaPL, 103, 331-352.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
corinthum quae est metropolis … provinciae graecorum508DHaymo of Auxerre
114.4-11æfter þæm þe … ænegu oþruExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hujus caput est urbs corinthus graeciae decus349DHrabanus Maurus
114.4-11æfter þæm þe … ænegu oþruDe universoPL, 111, 9-614.
S1
S
single immediate source
1
certain
isdem consulibus … amisit exercitus5.4.1-4Orosius
114.12-22on þæm dagum … swiþor geiecteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
eodem tempore … otiosus abscederet5.4.5-6Orosius
114.23-115.3æfter þæm ueriatus … ne dorstanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
appio claudio … damna non impetrauisset5.4.7Orosius
115.4-9æfter þæm apius … sige næfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
nam tanta subito … poterat ludebatur5.4.8-11Orosius
115.10-17æfter þæm wearþ … self ofereodeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur fabius consul … praemio iudicarunt5.4.12-14Orosius
115.18-28æfter þæm fauius … dæde wendenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
numantia autem citerioris hispaniae5.7.2Orosius
115.18-28æfter þæm fauius … dæde wendenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
at ego non … fastidiantur aliena5.4.15Orosius
115.29-30ic sceal eac … romana gewinnumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
mithridates tunc siquidem … regium nomen usurpauit5.4.16-17Orosius
115.31-116.4on þære tide … oþrum gefangenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
namque mancinus … spectaculum praebuit5.4.20-21Orosius
116.6-12æfter þæm mantius … wæs wuniendeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
numantia autem citerioris hispaniae5.7.2Orosius
116.6-12æfter þæm mantius … wæs wuniendeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
interea brutus … perditis euaserunt5.5.12-13Orosius
116.14-19on þæm dagum … mæstan bismreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
nec minus turpis … turpius uincerentur5.5.14-16Orosius
116.19-22hwæþer romane … ungesælgestanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
seruio fuluio … uolitantibus torruerunt5.6.1-2Orosius
116.23-26ða þa seruius … siciliumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … sub scipione pugnassent5.7.1-15Orosius
116.27-117.11æfter þæm þe … win næfdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
numantini interfectis … ignis absumpsit5.7.15-18Orosius
117.11-15wearþ humantia … forspildonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur ea tempestate … ambitione contentio5.8.1-2Orosius
117.16-25þa scipia hiene … betweonumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
gracchus cum … exanimatus est5.9.1-2Orosius
117.26-27on þære tide … hiene ofslogonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
orta praeterea … trucidata referuntur5.9.4-7Orosius
117.27-31and eac on … healf hundHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … strangulatus est5.10.1-5Orosius
118.1-16æfter þæm þe … forletHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia regio uel ut propie dicam asia minor1.2.26Orosius
118.1-16æfter þæm þe … forletHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
isdem temporibus … oppressus interiit5.10.8Orosius
118.17-23on þære tide … æltæwraHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
antiochus rex syriae4.20.12Orosius
118.17-23on þære tide … æltæwraHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
p scipionem … existere crederetur5.10.9Orosius
118.24-119.6on þære tide … his lif aletHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
qui uir optimus a senatu electus est2.5.3Augustine
118.24-119.6on þære tide … his lif aletDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
publius scipio nasica a senatu vir optimus iudicatus44.1Anonymous (Ps.Aurelius Victor)
118.24-119.6on þære tide … his lif aletLiber de viris illustribus urbis RomaePichlmayr 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
vir optimus nasica scipio iudicatus … senatus sacramento28.16-18Solinus
118.24-119.6on þære tide … his lif aletCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
hannibal redire in africam … in petendo pace persuasit4.19.1-4Orosius
118.24-119.6on þære tide … his lif aletHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
sequenti anno scipio … est ultro remisit4.20.22Orosius
118.24-119.6on þære tide … his lif aletHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
anno ab vrbe … arma conuertit4.22.1-7Orosius
118.24-119.6on þære tide … his lif aletHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
anno ab vrbe … securitatem suam5.7.1-17Orosius
118.24-119.6on þære tide … his lif aletHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
scipio annos natus … perducendum laelio tradidit4.18.1-21Orosius
118.24-119.6on þære tide … his lif aletHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
m aemilio … uitalibus suffocarit5.10.11Orosius
119.9-15ða þa emilius … for þære hæteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
m plautio hypsaeo … fuisse narretur5.11.1-5Orosius
119.16-21ða þa marcus … for þæm stenceHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … carthaginem reformari5.12.1-2Orosius
119.22-120.1æfter þæm þe … þe unsibbeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
isdem temporibus … caede conpressit5.13.1Orosius
120.3-5on þære tide … forwurdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … uel mersa sunt5.14.1-4Orosius
120.6-8æfter þæm þe … ofercomHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … senatus indixit5.15.1Orosius
120.9-11æfter þæm þe … numeðia cyningeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur iugurtha … emptorem inuenerit5.15.3-5Orosius
120.11-25se ilca … ænig mon ceapodeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
is adherbalem et … suos domi habuit5.7Sallust
120.11-25se ilca … ænig mon ceapodeBellum IugurthinumReynolds 1991
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
qui ubi primum adoleuit6.1Sallust
120.11-25se ilca … ænig mon ceapodeBellum IugurthinumReynolds 1991
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
statimque eum adoptauit … heredem instituit9.3Sallust
120.11-25se ilca … ænig mon ceapodeBellum IugurthinumReynolds 1991
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
at iugurtha contra … pecunia adgrediantur28.1Sallust
120.11-25se ilca … ænig mon ceapodeBellum IugurthinumReynolds 1991
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
potitus hiempsalis … suam senatum1.36.4Florus
120.11-25se ilca … ænig mon ceapodeEpitome bellorumMalcovati 1972
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
igitur calpurnius initio … facile conuorsus est28.7-29.1Sallust
120.11-25se ilca … ænig mon ceapodeBellum IugurthinumReynolds 1991
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
insequenti anno … circumuenit et cepit5.15.6-8Orosius
120.26-121.15þæs on þæm … þærbinnan wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
a manlium legatum … metu coercitum90.2-91.7Sallust
120.26-121.15þæs on þæm … þærbinnan wæsBellum IugurthinumReynolds 1991
S1
S
single immediate source
1
certain
diffidens deinde propriis … strangulatus est5.15.9-19Orosius
121.15-122.5þa ne getruwade … ealle acwælonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … superfuisse referuntur5.16.1-4Orosius
122.6-11æfter þæm þe … twegen sunaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur marius quarto … occissus est5.16.9-12Orosius
122.11-21æfter þæm þa … eahtatig m gefangenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … intercessum est5.17.1-11Orosius
122.22-123.6æfter þæm þe … furius forwierndonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
postea tamen metelli … ipse praeditus erat5.15.7-8Orosius
122.22-123.6æfter þæm þe … furius forwierndonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cn pompeio l porcio catone consulibus5.18.18Orosius
122.22-123.6æfter þæm þe … furius forwierndonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … solem obtexisse5.18.1-6Orosius
123.9-22æfter þæm þe … þæs heofonesHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur picentes … ritu oberrarunt5.18.8-9Orosius
123.23-27on þære tide … þa hundasHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur cn pompeius … decorem recuperauit5.18.10-15Orosius
123.28-124.6æfter þæm gefeaht … rome ne comHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
aut sabinis aut marsis3.6.38Anonymous (Ps.Acronis)
123.28-124.6æfter þæm gefeaht … rome ne comScholia in Horatium CarminaKeller 1902
S1
S
single immediate source
1
certain
sulla cum uiginti … respirante sumpsisset5.18.16-17Orosius
124.7-13æfter þæm silla … swiþe geiectonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
pompeius diu … tria milia5.18.18Orosius
124.13-15æfter þæm iulius … eahtatiene mHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sulla consul ciuilem … proelio caesa sunt5.18.23Orosius
124.15-16æfter þæm gefeaht … eahtatiene mHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … suscipere mithridaticum5.19.1-3Orosius
124.17-21æfter þæm þe … þæt gewinHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
mithridates … rex parthorum5.4.16Orosius
124.17-21æfter þæm þe … þæt gewinHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quo sulla cognito … cinnam secuta est5.19.4-9Orosius
124.24-125.10he þa hrædlice … fultume wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
interea residui … opem ferret5.20.1Orosius
124.24-125.10he þa hrædlice … fultume wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
eodem tempore sullae ciuia ira consumpsit5.20.5-9Orosius
124.24-125.10he þa hrædlice … fultume wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
marius cum interfectorum … suo interfectus est5.19.23-24Orosius
125.11-13marius and … on ispaniaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur sulla mortuo5.22.16Orosius
125.11-13marius and … on ispaniaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
postremo ipse sertorius … gloria dedit5.23.13Orosius
125.11-13marius and … on ispaniaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sullam fugiens … arma excitauit5.23.2Orosius
125.11-13marius and … on ispaniaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hermus fluvius asiae … smyrna vocata est13.21.22Isidore of Seville
125.11-13marius and … on ispaniaEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
smyrna urbs asiae terrae208.9Jerome
125.11-13marius and … on ispaniaChroniconHelm 1984
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
smyrna ciuitas lyciae prouinciae in asia285Bede
125.11-13marius and … on ispaniaNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
smyrna civitas est in asia256CSmaragdus of Saint-Mihiel
125.11-13marius and … on ispaniaCollectiones in Evangelia et EpistolasPL, 102, 13-552.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
mithridates rex ponti … deditione obtinuit6.2.1-4Orosius
125.14-17þa underfeng … men ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
pompeius postea … uolentibus condidit6.4.3-7Orosius
125.14-17þa underfeng … men ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
inde cum … parthici regni6.4.9Orosius
125.14-17þa underfeng … men ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
gallum quendam militem … mithridates habuit6.5.6-7Orosius
125.14-17þa underfeng … men ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
uerumtamen breuiter … uastationibus terebantur6.5.11Orosius
125.19-22hit is ungeliefedlic … on hungreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
interea mithridates … amisisse fertur6.5.19Orosius
125.19-22hit is ungeliefedlic … on hungreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
pompeius occisi … pro contione narrauit6.6.1-4Orosius
125.23-31þa pompeius … biscopHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … cisalpina et illyricus6.7.1Orosius
126.1-3æfter þæm þe … on gallieHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
heluetiorum animos … quadraginta milia ferunt6.7.3-6.8.23Orosius
126.1-3æfter þæm þe … on gallieHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
inde ad morinos … omnem disperdidit6.9.2Orosius
126.3-5æfter þæm þe … gefliemed wearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
caesaris equitatus … britannis uictus6.9.5Orosius
126.3-5æfter þæm þe … gefliemed wearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
secundo proelio … graui pugna cepit6.9.5-9Orosius
126.6-10raþe þæs he … þæm iglonde wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nam rediens caesar … partes traduxit6.15.1-4Orosius
126.11-21æfter þæm iulius … þæm londeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hic sane gaius … victus alexandriae occiditur1.286Servius
126.11-21æfter þæm iulius … þæm londeCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
pompeius atque … sedem delegerunt6.15.4Orosius
126.22-23þa pompeius … þære duneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
dyrrachium est mons ubi est castrum munitissimum6.14Anonymous
126.22-23þa pompeius … þære duneScholia in Lucani Bellum CivileWeber 1831
S1
S
single immediate source
1
certain
caesar romam uenit … nongenta milia6.15.5Orosius
126.24þa for iulius … hiera maðmhusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
inde digressus … ceteris abrasit6.15.6-7Orosius
126.26-127.3æfter þæm he … him genieddeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
interea apud … in thessaliam perrexit6.15.18-22Orosius
127.3-11and æfter þæm … thesaliamHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
cohors quingentos milites habet9.3.51Isidore of Seville
127.12-17þa pompeius þæt … þrim heapumEtymologiaeLindsay 1911
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cn pompeio l porcio catone consulibus5.18.18Orosius
127.12-17þa pompeius þæt … þrim heapumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
pompeius cum … ordine disposuit6.15.22-24Orosius
127.12-17þa pompeius þæt … þrim heapumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
prima congressione … populum concitarent6.15.26-29Orosius
127.18-128.3þa iulius hæfde … mid micle wopeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipse fugatus alexandriam … acciperet auxilia6.21.3Eutropius
127.18-128.3þa iulius hæfde … mid micle wopeBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ad eum pompeius … calamitate tegeretur3.103.3Caesar
127.18-128.3þa iulius hæfde … mid micle wopeDe Bello CiviliMeusel 1959
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
orto enim bello … ptolemeo percussus interiit66.926-28Bede
127.18-128.3þa iulius hæfde … mid micle wopeChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
in caesaris laude … misericordia est9.5.15-17Augustine
128.3-4for þon he … on þæm dagumDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
si non tam … principis extitisset5.1.10Valerius Maximus
128.3-4for þon he … on þæm dagumFacta et dicta memorabiliaKempf 1888
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
quantum inter milites … clementia magis vicerit27.6-14Solinus
128.3-4for þon he … on þæm dagumCollectanea rerum memorabiliumMommsen 1895
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
praeterea achillas dux … iubetur incendi6.15.30-31Orosius
128.5-13æfter þæm … for on affriceHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
caesar postea … interfecti sunt6.15.33Orosius
128.5-13æfter þæm … for on affriceHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
alexandrinis petentibus … in africam transiit6.16.1-3Orosius
128.5-13æfter þæm … for on affriceHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cato sese apud vticam occidit6.16.4Orosius
128.13-18þa he þæt … hine æfre geseoHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
hoc et ipse cato … dicamus erubuit1.23.10-24Augustine
128.13-18þa he þæt … hine æfre geseoDe civitate DeiCCSL, ed. B. Dombart and A. Kalb, 2 vols, CCSL 47-48 (Turnhout, 1955).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
caesar pompei … cessit exercitus6.16.5-7Orosius
128.21-29æfter þæm iulius … gebundeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
diuus iulius ad mundam … pedes prosiluit2.8.13Frontinus
128.21-29æfter þæm iulius … gebundeStratagemataGundermann 1888
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
itaque ille ablegato … clamore volitare2.13.82Florus
128.21-29æfter þæm iulius … gebundeEpitome bellorumMalcovati 1972
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
sua caesarem in hispaniam … deserturi forent2.55.3Velleius Paterculus
128.21-29æfter þæm iulius … gebundeHistoriae RomanaeWatt 1998
S1
S
single immediate source
1
certain
caesar romam … capitolium secesserunt6.17.1-2Orosius
128.30-129.4æfter þæm he … wæs xxviiHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … filium confecit6.18.1-2Orosius
129.5-15æfter þæm þe … swostor antoniuseHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
lepido satisagente … sortitus est6.18.8Orosius
129.5-15æfter þæm þe … swostor antoniuseHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
quem c caesar … habiturus commilitonem2.59.3-4Velleius Paterculus
129.5-15æfter þæm þe … swostor antoniuseHistoriae RomanaeWatt 1998
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
denuntiari bellum caesari … occurrere imperauit6.19.4Orosius
129.5-15æfter þæm þe … swostor antoniuseHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
denuntiari bellum caesari … occurrere imperauit6.19.4Orosius
129.16-19siþþan him geteah … cweneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
antonius asiam pontum orientem7.3.3Eutropius
129.16-19siþþan him geteah … cweneBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
antonius qui orientem et asiam tenebat7.6.1Eutropius
129.16-19siþþan him geteah … cweneBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
antonius qui asiam et orientem tenebat66.963-64Bede
129.16-19siþþan him geteah … cweneChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
antonius … aegypti duxit uxorem7.6.1Eutropius
129.16-19siþþan him geteah … cweneBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
antonius qui asiam … cleopatram duxisset uxorem66.963-65Bede
129.16-19siþþan him geteah … cweneChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
antonii tertiae dissensionis … cleopatram induxisset uxorem162.12-15Jerome
129.16-19siþþan him geteah … cweneChroniconHelm 1984
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cleopatram reginam aegypti uxorem antonii662AAnonymous (Ps.Bede)
129.16-19siþþan him geteah … cweneLiber de divisionibus temporumPL, 90, 653-64.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cleopatram sibi ex alexandria … atque uxorem duxit73CAdo of Vienne
129.16-19siþþan him geteah … cweneChronicon in aetates sex divisumPL, 123, 23-138.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
caesar alexandria potitus … stupri habuerat6.22.3Eutropius
129.19-20þa hæfde iulius … egyptiBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
caesar alexandria … potitus stupri habuerat66.930-31Bede
129.19-20þa hæfde iulius … egyptiChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
caesar in aegypto … ob stupri gratiam156.14-15Jerome
129.19-20þa hæfde iulius … egyptiChroniconHelm 1984
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
antonius defectu … curandum defecerunt6.19.7-12Orosius
129.20-130.5raðe þæs octauianus … sige hæfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
antonius equestre … recepit in regiam6.19.16Orosius
129.20-130.5raðe þæs octauianus … sige hæfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
octauianus qui … admodum uenit6.18.1Orosius
129.20-130.5raðe þæs octauianus … sige hæfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
anno ab vrbe … declarat imperii6.20.1-2Orosius
129.20-130.5raðe þæs octauianus … sige hæfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
antonius et cleopatra … pretia statuerentur6.19.13-19Orosius
130.6-24æfter þæm antonius … ær mehteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hypnalis genus aspidis … somno soluta est12.4.14Isidore of Seville
130.6-24æfter þæm antonius … ær mehteEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hypnalis genus aspidis … somno soluta est6.19.18Orosius
130.6-24æfter þæm antonius … ær mehteHistoriae adversum paganosMS.London BL Addit.26623
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
dipsadem genus aspidis dictam6.19.18Orosius
130.6-24æfter þæm antonius … ær mehteHistoriae adversum paganosMS.Vatican Archiv.SP23E
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
dipsadem genus aspidis dictam6.19.18Orosius
130.6-24æfter þæm antonius … ær mehteHistoriae adversum paganosMS.London BL Addit.26623
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
haemorrhois aspis … sanguinem evocet12.4.15Isidore of Seville
130.6-24æfter þæm antonius … ær mehteEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
vrbem alexandriam condidit … aegypti iussit15.1.34Isidore of Seville
130.6-24æfter þæm antonius … ær mehteEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
alexandriam aegypti caputNaum.3.646Jerome
130.6-24æfter þæm antonius … ær mehteCommentarii in prophetas minoresCCSL, ed. M. Adriaen, 2 vols, CCSL 76-76A (Turnhout, 1969-70).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
civitas erat metropolis aegypti ante alexandriam67AHaymo of Auxerre
130.6-24æfter þæm antonius … ær mehteCommentarius in prophetas minoresPL, 117, 11-294.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … contradicentium nescit6.20.1-3Orosius
130.25-131.4æfter þæm þe … eallum moncynneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nam cum primum … prodigia prodiderunt6.20.5-7Orosius
130.25-131.4æfter þæm þe … eallum moncynneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
nam dum urbem … solem apparuit99.19-20Anonymous
130.25-131.4æfter þæm þe … eallum moncynneCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
SX
SX
single analogue
þa wæs mannum … þa sunnan60-61Anonymous
130.25-131.4æfter þæm þe … eallum moncynneOld English homilies (Vercelli)Scragg 1992
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
oleum terra erupit … gratiam ex gentibus158.22-24Jerome
130.25-131.4æfter þæm þe … eallum moncynneChroniconHelm 1984
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
oleum terra erupit … gratiam ex gentibus405.333Prosper of Aquitaine
130.25-131.4æfter þæm þe … eallum moncynneEpitoma chronicorumMommsen 1892, 385-485
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
porro autem hunc … nomen adsumpsit6.20.3-8Orosius
131.7-21sum wæs ærest … ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
toto terrarum orbe … societatis effecta est7.2.16Orosius
131.7-21sum wæs ærest … ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
eodem quoque anno … regno concessum fuit6.22.6-7Orosius
131.7-21sum wæs ærest … ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … bellis ciuilibus clausit6.20.1Orosius
131.7-21sum wæs ærest … ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur eo tempore … bonae uoluntatis6.22.5Orosius
131.7-21sum wæs ærest … ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
censoribus suae … signare praecepit1.1051-53Bede
131.7-21sum wæs ærest … ofslagenCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
triginta milia seruorum … in crucem egit6.18.33Orosius
131.7-21sum wæs ærest … ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
haec est enim nostra … in fine saeculorum recreati1.1077-80Bede
131.7-21sum wæs ærest … ofslagenCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe condita … ueneno necauerunt6.21.1-8Orosius
131.22-26æfter þæm þe … hungre acwælanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
norici illyrii pannoni … punicum fuit6.21.14-25Orosius
131.27-30after þæm monege … ofercuman mehtenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
sub eodem uero … redde legiones6.21.26-27Orosius
132.1-4æfter þæm agustus … on þone wagHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
parthi quasi toto … supplicatione meruerunt6.21.29Orosius
132.5-7æfter þæm … to him wisteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
itaque anno ab … morem gereret6.22.1-3Orosius
132.8-13æfter þæm eall … loca rustegaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
at uero si … habere potuisset3.8.5-6Orosius
132.8-13æfter þæm eall … loca rustegaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur eo tempore … bonae uoluntatis6.22.5Orosius
132.13-16on þæm ilcan … hælende cristHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
deinde nunc primi … natus est christus7.2.14Orosius
132.13-16on þæm ilcan … hælende cristHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
quamobrem quia … corripiuntur expediam6.22.9-11Orosius
132.17-22nu ic hæbbe gesæd … agoldene wæronHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sufficientia ut arbitror … argumentis eluxisse7.1.1Orosius
132.24-27nu ic wille … middangeardes gestodonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
si potentiae dei … eiusdem obfuit ut ante non fieret7.1.7Orosius
132.24-27nu ic wille … middangeardes gestodonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
principio secundi libelli … conpacta conscripsi7.2.1Orosius
132.24-27nu ic wille … middangeardes gestodonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
praeterea intercessisse … curatorisque tenuisse7.2.4Orosius
132.24-27nu ic wille … middangeardes gestodonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
quattuor regnorum principatus … ab occidente romanum2.1.5Orosius
132.24-27nu ic wille … middangeardes gestodonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
principio secundi libelli … omnia terminauit7.2.1-9Orosius
132.27-133.9þæt æreste wæs … ymb lytelne firstHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
poteram quoque ostendere … rege capta est7.2.12Orosius
132.27-133.9þæt æreste wæs … ymb lytelne firstHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
rex primus apud … ad medos transtulit2.2.1-2Orosius
132.27-133.9þæt æreste wæs … ymb lytelne firstHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur cum senatus … castra tenuerant4.22.1Orosius
133.1oþ hit scipia towearp se consulHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
diruta est autem … condita erat4.23.6Orosius
133.1oþ hit scipia towearp se consulHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
carthago a didone conditur5.39.13Isidore of Seville
133.9-10þæs þe hie ærest diþa þe wifmon getimbredeEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
carthago condita est … a didone69b.19-23Jerome
133.9-10þæs þe hie ærest diþa þe wifmon getimbredeChroniconHelm 1984
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
carthago secundum nonnullos conditur a didone71b.8-10Jerome
133.9-10þæs þe hie ærest diþa þe wifmon getimbredeChroniconHelm 1984
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
carthago a didone aedificatur440.109Isidore of Seville
133.9-10þæs þe hie ærest diþa þe wifmon getimbredeChronicaMommsen 1894, 424-81
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
carthago a didone conditur20.3-4Bede
133.9-10þæs þe hie ærest diþa þe wifmon getimbredeDe temporibusCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123C (Turnhout, 1980), pp. 585-611.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
karthago condita est … a dido filia eius66.400-01Bede
133.9-10þæs þe hie ærest diþa þe wifmon getimbredeChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
carthago a didone in aphrica condita est964BFreculf of Lisieux
133.9-10þæs þe hie ærest diþa þe wifmon getimbredeChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
carthago condita est … a didone43AAdo of Vienne
133.9-10þæs þe hie ærest diþa þe wifmon getimbredeChronicon in aetates sex divisumPL, 123, 23-138.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
roma ipsa etiam … largitus sit7.2.10-11Orosius
133.11-20swa eac romana … fela m talentanaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
vrbis quam se augustus … reddidisse iactauerat7.7.7Orosius
133.11-20swa eac romana … fela m talentanaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
illud sane libenter … fuerat repromissus7.2.13-14Orosius
133.22-28þa þa abrahame … c wintra and liiHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
postquam redemptor … damno quaeruntur7.3.4-7Orosius
133.29-134.10siþþan gestod … þurhtogen ne wurdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur etsi sub … bella sonuerunt7.3.9Orosius
133.29-134.10siþþan gestod … þurhtogen ne wurdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
domini appellationem … uel ioco passus est6.22.4Orosius
133.29-134.10siþþan gestod … þurhtogen ne wurdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe condita … rege caesare punirentur7.4.1-10Orosius
134.11-26æfter þæm þe … agnum casereHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
patricius senator consiliarius35.272Anonymous
134.11-26æfter þæm þe … agnum casereGlossary (Leiden)Hessels 1906
S1
S
single immediate source
1
certain
huius tamen imperii … homo esse uoluisset7.4.11-12Orosius
134.29-135.3on þæm twelftan … þæm cristendomeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
deinde anno eiusdem … fulsisse referatur7.4.13-15Orosius
135.4-8on þæm eahtateoþan … aþeostradeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
hic ambiguis signis ueneni obiit7.4.18Orosius
135.8æfter þæm … mid attreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
tiberius caesar imperium … uiginti et tribus7.4.1Orosius
135.9he hæfde rice xxiii wintraHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … romam rediit7.5.1-5Orosius
135.10-21æfter ðæm þe … þingan forbuganHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
isdem autem diebus … celeritate quaesierit7.5.6-8Orosius
135.22-136.2on þæm dagum … to deaðeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
dein iussi a … mors diremit5.9Tacitus
135.22-136.2on þæm dagum … to deaðeHistoriarum libriWellesley 1989
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
in deos se transferens … suo poni iussit454.241Isidore of Seville
135.22-136.2on þæm dagum … to deaðeChronicaMommsen 1894, 424-81
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
qui speciali quadam … ea atque imaginibus replens1127CFreculf of Lisieux
135.22-136.2on þæm dagum … to deaðeChroniconPL, 106, 917-1258.
S1
S
single immediate source
1
certain
ipse autem a suis … omnibusque notesceret7.5.9-11Orosius
136.3-10raþe þæs romane … geþoht hæfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … in perpetuum sanxit7.6.1-4Orosius
136.11-20æfter þæm þe … him don þohteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
accidit etiam eodem … moueriue potuerunt7.6.6-7Orosius
136.21-25on þære tide … upahebbanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
exercitus tanta et tam … probarit exemplum7.6.7-8Orosius
136.26-31ac wurdon … ongunnen wæreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
claudius quarto … mense romam rediit7.6.9-10Orosius
137.1-2oþer wundor gewearð … ne mehteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
eodem anno imperii … largissime ministrauit7.6.12Orosius
137.2-5on þæm geare … niwlice cristenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno imperii eius … suffocata referantur7.6.13-14Orosius
137.6-10on þæm fiftan … geate oftreddHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno eiusdem nono … signis est mortuus7.6.15-18Orosius
137.11-16on þæm nigeþan … acwealdon mid atreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … superasse uisus est7.7.1Orosius
137.17-19æfter þæm þe … hæfde ær gaiusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
denique urbis romae … superfuerant ipse abstulit7.7.4-7Orosius
137.19-25toeacan þæm … vii nihtHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
auxit hanc molem … paulum gladio occidit7.7.10Orosius
137.25-29ac he wræc … mægð offeallenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cumque incredibilia … consumpta est7.7.13Orosius
137.25-29ac he wræc … mægð offeallenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
luit roma caedibus … se orbe soluerunt7.8.2Orosius
137.25-29ac he wræc … mægð offeallenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … othone iugulatus est7.8.1Orosius
138.1-4æfter þæm þe … fengHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
luit roma caedibus … coeperat sese interfecit7.8.2-6Orosius
138.5-9sona swa romane … winnan ongunnanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
praeterea in oriente … syria retenta est7.7.12Orosius
138.5-9sona swa romane … winnan ongunnanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … serenitas rediit7.9.1Orosius
138.10-12æfter þæm þe … ealne romana anwaldHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
ad hos vespasianus … toto orbe dispersas7.9.3-7Orosius
138.12-16and he bebead … hungre acwealdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
vespasianus et titus … conditam censuerunt7.9.8-9Orosius
138.17-20æfter þæm mon … ianes duraHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
vespasianus autem … est mortuus7.9.12Orosius
138.20-21æfter þæm … buton romeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … vespasianum regnauit7.9.13Orosius
138.22-23æfter þæm ðe … hæfde ii gearHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
titus filius uespasiani … hodie diem perdidi189.4-8Jerome
138.23-139.2he … to gode ne gedydeChroniconHelm 1984
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
titus filius vespasiani … hodie diem perdidi433BJerome
138.23-139.2he … to gode ne gedydeCommentarii in epistulas PaulinasPL, 26, 307-618.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
porro in imperio … nihil boni fecerat456.255-56Isidore of Seville
138.23-139.2he … to gode ne gedydeChronicaMommsen 1894, 424-81
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hic enim princeps … hunc diem perdidimus1146CFreculf of Lisieux
138.23-139.2he … to gode ne gedydeChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
titus vespasiani filius … hodie diem perdidi416.493Prosper of Aquitaine
138.23-139.2he … to gode ne gedydeEpitoma chronicorumMommsen 1892, 385-485
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
titus filius vespasiani … hodie diem perdidi375DHrabanus Maurus
138.23-139.2he … to gode ne gedydeCommentarius in epistolas PauliPL, 112, 9-834 (and 111, 1273-1616).
S1
S
single immediate source
1
certain
titus cum ingenti … morbo absumptus est7.9.15Orosius
139.2-3he gefor eac … ilcan adleHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … scribi colique iusserit7.10.1-2Orosius
139.4-8æfter þæm þe … swa to godeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
idemque efferatus … sepultum est7.10.5-7Orosius
139.8-14and he bebead … unweorðlice ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
secundam post neronem … patmos insulam relegatus13.25-26 (c.9)Jerome
139.8-14and he bebead … unweorðlice ofslagenLiber de viris inlustribusRichardson 1896, 1-56
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … prouisione consuluit7.11.1Orosius
139.15-17æfter þæm þe … þone monHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
senatus decreuit … irritum deducerentur193.3-4Jerome
139.17-20þa gespræcon … ær bæm laðChroniconHelm 1984
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
interfecto autem domitiano … rescissis sub nerva13.28-29 (c.9)Jerome
139.17-20þa gespræcon … ær bæm laðLiber de viris inlustribusRichardson 1896, 1-56
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
cum senatus decrevisset … irritum deducerentur419.539Prosper of Aquitaine
139.17-20þa gespræcon … ær bæm laðEpitoma chronicorumMommsen 1892, 385-485
S1
S
single immediate source
1
certain
hic primo edicto … liberatus ephesum rediit7.11.2Orosius
139.20-22heton eft iohannes … on wæsHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
emensoque anno … diem obiit7.11.2Orosius
139.23þa gefor nerfaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
traianus genere … temperauit edictum7.12.1-3Orosius
139.23-140.3and traianus hæfde … eft forbeadHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
incredibili deinde motu … uentris extinctus est7.12.6-8Orosius
140.4-7on þære tide … þære byrigHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … nomine suo praecepit7.13.1-5Orosius
140.8-20æfter þæm þe … noman heliamHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
illa omnis palaestina … judaea diceretur1412BChristian of Stavelot
140.8-20æfter þæm þe … noman heliamExpositio in Matthaeum EvangelistamPL, 106, 1261-1504.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
dicitur autem quibus terra iudaea quae nunc apellatur palaestina8.1127-28Jerome
140.8-20æfter þæm þe … noman heliamCommentarii in EzechielemCCSL, ed. F. Glorie, CCSL 75 (Turnhout, 1964).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
dicitur autem quibus terra judaea quae nunc apellatur palestina777BHrabanus Maurus
140.8-20æfter þæm þe … noman heliamCommentarius in EzechielemPL, 110, 497-1084.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipsa jam ejusdem … funditus est eversa1294BGregory the Great
140.8-20æfter þæm þe … noman heliamHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
de civitate quia in … reaedificata sunt1454AChristian of Stavelot
140.8-20æfter þæm þe … noman heliamExpositio in Matthaeum EvangelistamPL, 106, 1261-1504.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipsa iam eiusdem … funditus est euersa1.2044-47Bede
140.8-20æfter þæm þe … noman heliamCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipsa jam ejusdem civitatis … funditus est eversa407BHrabanus Maurus
140.8-20æfter þæm þe … noman heliamHomiliae in evangelia et epistolasPL, 110, 135-468.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
hierusalem metropolis quondam … latiore situ restaurauerit142-44Bede
140.8-20æfter þæm þe … noman heliamNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ipsa jam ejusdem civitatis … funditus est eversa422ASmaragdus of Saint-Mihiel
140.8-20æfter þæm þe … noman heliamCollectiones in Evangelia et EpistolasPL, 102, 13-552.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … nominatus sit7.14.1Orosius
140.21-25æfter þæm þe … his lifes endeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
uerum iustinus … correptus interiit7.14.2Orosius
140.21-25æfter þæm þe … his lifes endeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … fuisse referatur7.15.1-6Orosius
141.1-9æfter þæm þe … to lafe wurdonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hoc quidem bellum … fugam coegerit7.15.7-9Orosius
141.10-17æfter þæm him … þæm gefeohteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
marcomannicum bellum7.15.6Orosius
141.10-17æfter þæm him … þæm gefeohteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
marcomanni quos nos nordmannos vocamus1581-82Hrabanus Maurus
141.10-17æfter þæm him … þæm gefeohteDe inventione linguarumPL, 112, 1579-84.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
exstare etiam … fuisse uictoriam7.15.11Orosius
141.18-24þa æfter þæm … geforHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
idemque antoninus … diem obiit7.15.12Orosius
141.18-24þa æfter þæm … geforHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … partem solo coaequauit7.16.1-3Orosius
141.25-142.3æfter þæm þe … forburnon þærinneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
capetolium arx monita … omnium est10rAnonymous
141.25-142.3æfter þæm þe … forburnon þærinneCommentary on Orosius's HistoriaMS.Vatican Reg.lat.1650
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
in capitolio … omnium deorum simulacra colebantur2.319Servius
141.25-142.3æfter þæm þe … forburnon þærinneCommentarius in Vergilii AeneidosThilo and Hagen 1881-4
S1
S
single immediate source
1
certain
ea flamma cum partem … condita exussit6.15.31Orosius
142.3-5þær wæs a swa … hund m bocaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … et interfecit7.17.1-2Orosius
142.6-10æfter þæm þe … on egypteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
clodius albinus … morbo obiit7.17.6-8Orosius
142.10-14æfter þæm he … on eforwicceastreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
a ceteris indomitis … brittaniam multa temporis7.17.7Orosius
142.10-14æfter þæm he … on eforwicceastreHistoriae adversum paganosMS.St Omer 717
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … circumuentus occisus est7.18.1-2Orosius
142.15-19æfter þæm … his agnum monnumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … annis quattuor7.18.4Orosius
142.20-21æfter þæm þe … hæfde iiii gerHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
tumultu autem … interfectus est7.18.5Orosius
142.22hiene ofslogon … modor midHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … audire curauit7.18.6-7Orosius
143.1-5æfter þæm þe … and welgelæredHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
origenes qui et adamantius … possit liquido cognoscere32.8-33.27 (c.54)Jerome
143.1-5æfter þæm þe … and welgelæredLiber de viris inlustribusRichardson 1896, 1-56
S1
S
single immediate source
1
certain
nam statim expeditione … interfectus est7.18.7-8Orosius
143.6-8he gefor mid … byrigHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … presbyterum miserat7.19.1-2Orosius
143.9-14æfter þæm þe … aquilegia þære byrigHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ita inopino impetu maximini … matre confossus est26.6.19Ammianus Marcellinus
143.9-14æfter þæm þe … aquilegia þære byrigHistoriaeSeyfarth 1978
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … mox interfecti sunt7.19.3Orosius
143.15-17æfter þæm þe … þæs geforHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur gordianus … interfectus est7.19.5Orosius
143.15-17æfter þæm þe … þæs geforHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … decii fraude interfecti sunt7.20.1-4Orosius
143.18-144.5æfter þæm þe … to þon anwaldeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
philippo qui christianus … quam idolis dicaretur7.28.1Orosius
143.18-144.5æfter þæm þe … to þon anwaldeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
philippi duo filius … inter divos tamen relati sunt9.3.1Eutropius
143.18-144.5æfter þæm þe … to þon anwaldeBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … interfectus est7.21.1-3Orosius
144.6-11æfter þæm þe … ætsemne ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … tyrannidis extinctus est7.21.4-6Orosius
144.12-18æfter þæm þe … hiene mon ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … gallienus caesar creatus7.22.1Orosius
144.19-22æfter þæm þe … wæs hatenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
rursus igitur atque … dorso attolleret7.22.3-4Orosius
144.23-145.5þa bebudon … to hliepanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
mansitque gallienus … genere humano7.22.1Orosius
145.5-14and þæm oþrum … his agnum monnumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
soluuntur repente undique … inseruiret occisus est7.22.6-13Orosius
145.5-14and þæm oþrum … his agnum monnumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
oppida mediolanium … florentissimam cepit4.13.15Orosius
145.5-14and þæm oþrum … his agnum monnumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
rauenna urbe1.4.55Boethius
145.5-14and þæm oþrum … his agnum monnumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
rauennae urbis66.1938Bede
145.5-14and þæm oþrum … his agnum monnumChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ravennate urbe1237AFreculf of Lisieux
145.5-14and þæm oþrum … his agnum monnumChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
apud ravennam urbem1237DFreculf of Lisieux
145.5-14and þæm oþrum … his agnum monnumChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ad ravennam regiam urbem1250DFreculf of Lisieux
145.5-14and þæm oþrum … his agnum monnumChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ravennatis urbis116BAdo of Vienne
145.5-14and þæm oþrum … his agnum monnumChronicon in aetates sex divisumPL, 123, 23-138.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
huius modi eum … ferunt circa mediolanum14.5-9Anonymous
145.5-14and þæm oþrum … his agnum monnumVita Gallieni DuoHohl 1971, II, 79-99
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … imperii interfectus est7.23.1-2Orosius
145.15-21æfter þæm þe … he wearð ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … in itinere occisus est7.23.3-6Orosius
145.22-146.2æfter þæm þe … þæs wearþ ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … interfectus est7.24.1Orosius
146.3-7æfter þæm þe … tharsa þæm londeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … tumultu interfectus est7.24.2-3Orosius
146.8-13æfter þæm þe … sirmie þære duneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … sui interfectus est7.24.4Orosius
146.14-18æfter þæm þe … his agen sweorHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … honore susceptus est7.25.1-11Orosius
146.19-147.19æfter þæm þe … galeriuse weorðliceHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
interea diocletianus in oriente … incessabiliter acta est7.25.13Orosius
147.20-22æfter þæm dioclitianus … wintra firsteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
secundo persecutionis anno … in illyrico constitutus7.25.14-16Orosius
147.23-148.6þa gewearð hi … on þa eastlondHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nicomedia urbs14.3.39Isidore of Seville
147.23-148.6þa gewearð hi … on þa eastlondEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nicomedes rex … nicomediam nuncupauit131.9-11Jerome
147.23-148.6þa gewearð hi … on þa eastlondChroniconHelm 1984
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
oppida mediolanium … florentissimam cepit4.13.15Orosius
147.23-148.6þa gewearð hi … on þa eastlondHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
quas tres partes … europa et africa14.2.2-3Isidore of Seville
147.23-148.6þa gewearð hi … on þa eastlondEtymologiaeLindsay 1911
S1
S
single immediate source
1
certain
constantius uero augustus … galliarum reliquit7.25.16Orosius
148.7-9on þæm dagum … his ciefeseHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
constantino in galliis … oppressus et interfectus est7.28.5-10Orosius
148.10-20þa wolde maxentius … ofslagen wearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
galerius duos caesares … et seuerum7.25.16Orosius
148.10-20þa wolde maxentius … ofslagen wearðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
rauenna urbe1.4.55Boethius
148.10-20þa wolde maxentius … ofslagen wearðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
rauennae urbis66.1938Bede
148.10-20þa wolde maxentius … ofslagen wearðChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ravennate urbe1237AFreculf of Lisieux
148.10-20þa wolde maxentius … ofslagen wearðChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
apud ravennam urbem1237DFreculf of Lisieux
148.10-20þa wolde maxentius … ofslagen wearðChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ad ravennam regiam urbem1250DFreculf of Lisieux
148.10-20þa wolde maxentius … ofslagen wearðChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ravennatis urbis116BAdo of Vienne
148.10-20þa wolde maxentius … ofslagen wearðChronicon in aetates sex divisumPL, 123, 23-138.
S1
S
single immediate source
1
certain
porro galerius occiso … maximino hominibus nouis7.28.11-14Orosius
148.21-27þa gesealde galerius … to þæm onwaldeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
deinde inter constantinum … iussit occidi7.28.16-20Orosius
149.1-9æfter þæm wearþ … romana onwaldeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
ponte moluio propter pontis iuxta roma35.242Anonymous
149.1-9æfter þæm wearþ … romana onwaldeGlossary (Leiden)Hessels 1906
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
tarsus ciuitas metropolis ciliciae prouinciae304Bede
149.1-9æfter þæm wearþ … romana onwaldeNomina regionum atque locorum de actibus apostolorumCCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 167-78.
S1
S
single immediate source
1
certain
his diebus arrius … proditum ac reprobatum est7.28.23-25Orosius
149.10-12on ðæm dagum … to amansumianneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sed inter haec latent … solus instituit7.28.26-27Orosius
149.13-17on þæm dagum … hatan constantinopolimHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sed haec cum per … constantinopolis dicta3.13.1-2Orosius
149.13-17on þæm dagum … hatan constantinopolimHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S3
S
single immediate source
3
possible
constantinus fecit romae … in urbe neapoli66.1403-18Bede
149.17-18he … cirican timbredeChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tum deinde primus … templa claudi7.28.28Orosius
149.18-20and þæt mon … þære byrigHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tricennalibus suis … tradens diem obiit7.28.30-31Orosius
149.18-20and þæt mon … þære byrigHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nicomedia urbs14.3.39Isidore of Seville
149.18-20and þæt mon … þære byrigEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
nicomedes rex … nicomediam nuncupauit131.9-11Jerome
149.18-20and þæt mon … þære byrigChroniconHelm 1984
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … annis tenuit7.29.1Orosius
149.21-23æfter þæm þe … xxiiii wintraHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
interea maligna semper … pseudothurum inducitur7.29.2-3Orosius
149.23-24hie wurdon … arianiscan gedwolanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
constantinus dum constantem … eius occisus est7.29.5Orosius
149.24-26constantinus … ofslagenHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post cum se … simul scholamque dimisit7.29.7-10Orosius
149.26-150.13æfter þæm … on þæm færelteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sequitur bellum illud … defunctus est7.29.12-17Orosius
149.26-150.13æfter þæm … on þæm færelteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
iulianus dudum caesar … deserere maluerunt7.30.1-3Orosius
150.13-21and iulianus … habbaneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
iulianus autem bellum … morte dissoluit7.30.4-6Orosius
150.22-151.2æfter þæm he … ofstong iulianusHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … coeperat uitam finiuit7.31.1-3Orosius
151.3-12æfter þæm þe … bræþe ofsmorodHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … accepit imperium7.32.1-3Orosius
151.13-19æfter þæm þe … wiðerwinna ær ahteHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
qui postea fratrem … eius occidit7.32.4Orosius
151.20-21raðe þæs he … oðre mid himHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
valens ab eudoxio … quondam miles habuisset7.32.6-7Orosius
151.22-26ualens wæs … onwald hæfdeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
praeterea athanaricus … martyrii sublimauit7.32.9Orosius
151.27-152.1on þæm ilcan … cristenra monnaHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
valentinianus saxones … cum fratribus christianis7.32.10-13Orosius
152.1-5on þæm dagum … gehet fulwihtHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno autem undecimo … et mortuus est7.32.14Orosius
152.5-7on þæm enleftan … he on blodryneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
post quem gratianus … socium creauit imperii7.32.15Orosius
152.8-11æfter þæm þe … under ualenseHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … potuisset erubescere7.33.1Orosius
152.8-11æfter þæm þe … under ualenseHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
ilico uelut effrenata … reticendi electione sufficiat7.33.1-4Orosius
152.12-17swa þæt he … elþiede fordrifanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
interea in africae … iugulum ultro praebuit7.33.5-7Orosius
152.18-26on þæm dagum … wearð cristes martyreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
uirtutem benignitatemque theodosii7.34.7Orosius
152.18-26on þæm dagum … wearð cristes martyreHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
gratianus interea imperator … interfecta narrantur7.33.8Orosius
152.27-28on ðæm dagum … fela m ofslogHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tertio decimo autem … exiliis imperauit7.33.9-12Orosius
152.28-153.13on þæm ðriddan … het gearianHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
gothi antea per legatos … accepere tenuerunt7.33.19Orosius
152.28-153.13on þæm ðriddan … het gearianHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quasi laeuo quodam numine … ambo aemulae temeritatis31.4.9Ammianus Marcellinus
152.28-153.13on þæm ðriddan … het gearianHistoriaeSeyfarth 1978
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
coepere autem primates … victus necessitate exposcit1270BJordanes
152.28-153.13on þæm ðriddan … het gearianDe Gothorum originePL, 69, 1251-96.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
maximum trucem et … nominis exigentem7.35.4Orosius
152.28-153.13on þæm ðriddan … het gearianHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
urbem in syria … antiochiam nuncupavit15.1.14Isidore of Seville
152.28-153.13on þæm ðriddan … het gearianEtymologiaeLindsay 1911
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
antiochia urbe syriae21-22Jerome
152.28-153.13on þæm ðriddan … het gearianVita MalchiMierow 1946
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
seleucus seleuciam laodiciam antiochiam … urbes condidit66.801-02Bede
152.28-153.13on þæm ðriddan … het gearianChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
seleucus antiochiam … urbes condidit1028CFreculf of Lisieux
152.28-153.13on þæm ðriddan … het gearianChroniconPL, 106, 917-1258.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
urbs quam nunc antiochiam uocant438-39Bede
152.28-153.13on þæm ðriddan … het gearianNomina locorum ex beati Hieronimi presbiteri et Flaui Iosephi collecta opusculisCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 119 (Turnhout, 1962), pp. 273-87.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
itaque quinto decimo … caruit sepultura7.33.13-15Orosius
153.14-17on þæm feorþan … on ecnesseHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
iusto iudicio dei … arsuri sunt7.33.19Orosius
153.14-17on þæm feorþan … on ecnesseHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … simul praefecit imperio7.34.1-2Orosius
153.18-22æfter þæm þe … gefeohtum oferswiþanHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
itaque theodosius adflictam … imperio dediderunt7.34.5-7Orosius
153.22-27ac theodosius genam … gecuron his friðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
maximus uir quidem … imperio restitutus est7.34.9-10Orosius
153.28-154.3on þæm dagum … theodosiuseHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … morte confectum est7.35.1-7Orosius
154.4-20æfter þæm þe … monigum þeodumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
aquileia oppidum35.6-7Julius Honorius
154.4-20æfter þæm þe … monigum þeodumCosmographiaRiese 1878
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
apud aquileiam urbem33.8Gildas
154.4-20æfter þæm þe … monigum þeodumDe excidio BritanniaeMommsen 1898
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur valentinianus … cognatione subnixus7.35.10-11Orosius
154.21-26æfter þæm feng … þæm onwaldeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
potentia dei … instruxit auxilio7.35.12-16Orosius
154.27-155.2ac lærde þone … wrence beþridianHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
absque illis decem … funditus fertur7.35.19Orosius
154.27-155.2ac lærde þone … wrence beþridianHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
at ubi ad contigua … se manu perculit7.35.17-19Orosius
155.4-10ac him onsende … hiene selfneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
theodosius autem … diem obiit7.35.23Orosius
155.10-11þa he com to … he his lifHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
arcadius augustus … tenere coeperunt7.36.1Orosius
155.11-12betahte his twæm sunum þone onwaldHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cum a theodosio … palatii commissa esset7.37.1Orosius
155.11-12betahte his twæm sunum þone onwaldHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
anno ab vrbe … moriens tradidit7.36.1Orosius
155.13-15æfter þæm þe … nugiet hæfðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
interea cum a … semperque dimisso7.37.1-2Orosius
155.15-28for þæm þe hie … mid monslihtumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
radagaisus omnium … trementem terrore quassabat7.37.4-10Orosius
155.15-28for þæm þe hie … mid monslihtumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
interea comes stilico … quam commoueri ualerent7.38.1-4Orosius
155.15-28for þæm þe hie … mid monslihtumHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
conterritum diuinitus … deinde interfectus est7.37.13-15Orosius
156.1-10nugiet eow romane … gewundonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
unus christianus … mitis in caede7.37.9Orosius
156.11-18æfter þæm þe … willum forbærnedHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igitur ingrata roma … tempus spatio differtur7.37.17Orosius
156.11-18æfter þæm þe … willum forbærnedHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
adest alaricus trepidam … casus effecerat7.39.1-15Orosius
156.11-18æfter þæm þe … willum forbærnedHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno itaque ab vrbe … forte doceatur7.40.1Orosius
156.11-18æfter þæm þe … willum forbærnedHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
in ea inruptione … reipublicae commodo fuit7.40.2Orosius
156.19-23þær genom hettulf … affriceHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
anno ab vrbe … gothorum praeoptauit7.43.1-3Orosius
156.19-23þær genom hettulf … affriceHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
cum magna superiore … in africam moliretur7.43.11Orosius
156.19-23þær genom hettulf … affriceHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
gothorum ab hispaniis ad africam transiens66.1580-81Bede
156.19-23þær genom hettulf … affriceChronica maioraCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123B (Turnhout, 1977), pp. 461-544.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
gothorum ab hispanis ad africam transiens100CAdo of Vienne
156.19-23þær genom hettulf … affriceChronicon in aetates sex divisumPL, 123, 23-138.