Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.1

Biblia Sacra

1.1

he wæs on middanearde … hine ne gecneow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.2

Biblia Sacra

1.2

þæt wæs on fruman mid gode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.2

Biblia Sacra

1.2

and he cyðde … ic na crist

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.3

Biblia Sacra

1.3

ealle þing wæron geworhte … geworht butan him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.3

Biblia Sacra

1.3

þes is be ðam … ær ðonne ic

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.4

Biblia Sacra

1.4

þæt wæs lif … wæs manna leoht

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.4

Biblia Sacra

1.4

andreas simones broþur … and him fyligdon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.5

Biblia Sacra

1.5

and þæt leoht lyht … ne genamon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.5

Biblia Sacra

1.5

þa cwæð se hælend … under þam fictreowe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.6

Biblia Sacra

1.6

mann wæs fram gode … wæs iohannes

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.7

Biblia Sacra

1.7

ðes com to gewitnesse … þurh hyne gelyfdon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.8

Biblia Sacra

1.8

næs he leoht … be þam leohte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.9

Biblia Sacra

1.9

soð leoht wæs … on þisne middaneard

Comment:: cf. the common var. 'in hunc mundum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.11

Biblia Sacra

1.11

to his agenum … hyne ne underfengon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.12

Biblia Sacra

1.12

soðlice swa hwylce swa … on his naman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.13

Biblia Sacra

1.13

ða ne synt acennede … of gode acennede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.14

Biblia Sacra

1.14

and þæt word wæs … and soðfæstnysse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.15

Biblia Sacra

1.15

iohannes cyþ gewitnesse … ær þonne ic

Comment:: cf. the common var. 'quem dixi (omitting 'vobis')'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.16

Biblia Sacra

1.16

and of his gefyllednesse … gyfe for gyfe

Comment:: cf. the common var. 'gratiam pro gratia' (omitting 'et')'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.17

Biblia Sacra

1.17

forþam þe æ wæs … þurh hælend crist

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.18

Biblia Sacra

1.18

ne geseah næfre … his fæder bearme

Comment:: cf. the common var. 'nisi unigenitus Filius'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.19

Biblia Sacra

1.19

and þæt is iohannes … hwæt eart þu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.21

Biblia Sacra

1.21

and hig axsodon hine … andwyrde and cwæð nic

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.22

Biblia Sacra

1.22

hig cwædon to him … be þe sylfum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.23

Biblia Sacra

1.23

he cwæð ic eom … witega isaias cwæð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.24

Biblia Sacra

1.24

and þa þe þær … wæron of sundorhalgon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.25

Biblia Sacra

1.25

and hig axsodon hine … heligas ne witega

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.26

Biblia Sacra

1.26

iohannes him andswarode … ge ne cunnon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.27

Biblia Sacra

1.27

he is þe æfter me … unbinde his sceoþwang

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.28

Biblia Sacra

1.28

ðas ðing wæron … þær iohannes fullode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.29

Biblia Sacra

1.29

oþre dæg iohannes … middaneardes synnæ

Comment:: cf. the common var. 'ecce qui tollit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.31

Biblia Sacra

1.31

and ic hyne nyste … on israhela folce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.32

Biblia Sacra

1.32

and iohannes cyþde … wunode ofer hine

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.33

Biblia Sacra

1.33

and ic hine ne cuðe … on halgum gaste

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.34

Biblia Sacra

1.34

and ic geseah … þes is godes sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.35

Biblia Sacra

1.35

eft oðre dæg … his leorningcnihtum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.36

Biblia Sacra

1.36

and he cwæð þa … her is godes lamb

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.37

Biblia Sacra

1.37

ða gehyrdon hyne … fylidon þam hælende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.38

Biblia Sacra

1.38

þa beseah se hælend … hwar eardast ðu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.39

Biblia Sacra

1.39

he cwæþ to him … seo teoðe tid

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.41

Biblia Sacra

1.41

ðes gemette ærost … is gereht crist

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.42

Biblia Sacra

1.42

and hig læddon hine … is gereht petrus

Comment:: cf. the common var. 'Simon filius Iona'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.43

Biblia Sacra

1.43

on mergen he wolde … him fylig me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.44

Biblia Sacra

1.44

soþlice philippvs wæs … ceastre and petres

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.45

Biblia Sacra

1.45

philippus gemette nathanael … on ðære æ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.46

Biblia Sacra

1.46

and nathanahel cwæð … cum and geseoh

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.47

Biblia Sacra

1.47

ða geseah se hælend … nis nan facn

Comment:: cf. the var. 'ecce vir Israhelita'
Bibliography:: Liuzza 2000, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.48

Biblia Sacra

1.48

ða cwæð nathanahel to him … philippus þe clypode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.49

Biblia Sacra

1.49

him andswarode þa nathanahel … eart israhela cing

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

1.51

Biblia Sacra

1.51

and he sæde him … ofer mannes sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.1

Biblia Sacra

2.1

on þam þriddan dæge … modor wæs þær

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.1

Biblia Sacra

2.1

and cwæð to him … gode win oð þis

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.2

Biblia Sacra

2.2

soþlice se hælend … to þam gyfton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.2

Biblia Sacra

2.2

ða iudeas cwædon … on þrym dagon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.3

Biblia Sacra

2.3

and þa þæt win … hi nabbað win

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.4

Biblia Sacra

2.4

þa cwæþ se hælend … tima ne com

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.5

Biblia Sacra

2.5

ða cwæð þæs hælendes modor … he eow secge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.6

Biblia Sacra

2.6

þær wæron soðlice aset … oððe on þreora

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.7

Biblia Sacra

2.7

ða bead se hælend … oþ þone brerd

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.8

Biblia Sacra

2.8

ða cwæþ se hælend hladað … and hi namon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.9

Biblia Sacra

2.9

ða se drihte ealdor … clypode þone brydguman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.11

Biblia Sacra

2.11

ðis wæs þæt forme … gelyfdon on hine

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.12

Biblia Sacra

2.12

æfter þyson he … þar feawa daga

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.13

Biblia Sacra

2.13

and hit wæs neah … for to ierusalem

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.14

Biblia Sacra

2.14

and gemette on þam temple … sittende myneteras

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.15

Biblia Sacra

2.15

and he worhte swipan … towearp hyra mysan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.16

Biblia Sacra

2.16

and sæde þam þe … hus to mangunghuse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.17

Biblia Sacra

2.17

þa gemundon his leorningcnihtas … anda me et

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.18

Biblia Sacra

2.18

ða andswaredon him … ðas ðing dest

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.19

Biblia Sacra

2.19

se hælend him andswarude … binnan þrim dagon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.21

Biblia Sacra

2.21

soðlice he hyt cwæð … lichaman temple

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.22

Biblia Sacra

2.22

ða he of deaðe aras … se hælend spræc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.23

Biblia Sacra

2.23

ða he wæs on ierusalem … þe he worhte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.24

Biblia Sacra

2.24

se hælend ne geswutelode … cuðe hi ealle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

2.25

Biblia Sacra

2.25

and forþam him næs … wæs on men

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.1

Biblia Sacra

3.1

soðlice sum phariseisc … wæs iudea ealdor

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.1

Biblia Sacra

3.1

se hælend andswarode … nast þas ðing

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.2

Biblia Sacra

3.2

ðes com to him … god beo mid him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.2

Biblia Sacra

3.2

ælc ðara þe yfele … syn gerihtlæhte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.3

Biblia Sacra

3.3

se hælend him andswarude … geseon godes rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.3

Biblia Sacra

3.3

hit geburað þæt … ic wanige

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.4

Biblia Sacra

3.4

ða cwæð nichodemus … beon eft acenned

Comment:: cf. the var. 'renasci' (twice)
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.5

Biblia Sacra

3.5

se hælend him andswarude … infaran on godes rice

Comment:: cf. the var. 'et Spiritu Sancto'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.6

Biblia Sacra

3.6

ðæt þe acenned is … þæt is gast

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.7

Biblia Sacra

3.7

ne wundra þu forðam … beon acennede edniwan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.8

Biblia Sacra

3.8

gast oreðað þar … acenned is of gaste

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.9

Biblia Sacra

3.9

ða andswarode nichodemus … þus geweorðan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.11

Biblia Sacra

3.11

soþ ic þe secge … underfoð ure cyðnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.12

Biblia Sacra

3.12

gif ic eow eorþlice … þing secge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.13

Biblia Sacra

3.13

and nan man ne astihð … com of heofonum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.14

Biblia Sacra

3.14

and swa swa moyses … sunu beo up ahafen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.15

Biblia Sacra

3.15

þæt nan þara ne … þæt ece lif

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.16

Biblia Sacra

3.16

god lufode middaneard … hæbbe þæt ece lif

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.17

Biblia Sacra

3.17

ne sende god … gehæled þurh hine

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.18

Biblia Sacra

3.18

ne biþ þam gedemed … acennendan godes suna

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.19

Biblia Sacra

3.19

þæt is se dom … weorc wæron yfele

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.21

Biblia Sacra

3.21

witodlice se ðe wyrcð … on gode gedone

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.22

Biblia Sacra

3.22

æfter þyson com … him and fullode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.23

Biblia Sacra

3.23

and iohannes fullode … and wæron gefullode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.24

Biblia Sacra

3.24

ða gyt næs iohannes gedon on cweartern

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.25

Biblia Sacra

3.25

þa smeadon iohannes … be þære clænsunge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.26

Biblia Sacra

3.26

and comon to iohanne … cumaþ to him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.27

Biblia Sacra

3.27

iohannes andwurde and cwæð … of heofonum geseald

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.28

Biblia Sacra

3.28

ge sylfe me synd … asend beforan hine

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.29

Biblia Sacra

3.29

se ðe bryde hæfð … gefea is gefylled

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.31

Biblia Sacra

3.31

se ðe ufenan com … se is ofer ealle

Comment:: cf. the var. om. 'de terra est'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.32

Biblia Sacra

3.32

and he cyð … underfehþ his cyðnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.33

Biblia Sacra

3.33

soðlice se þe … god is soðfæstnys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.34

Biblia Sacra

3.34

se ðe god sende … gast be gemete

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.35

Biblia Sacra

3.35

fæder lufað þone sunu … on his hand

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

3.36

Biblia Sacra

3.36

se þe gelyfð … wunað ofer hine

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.1

Biblia Sacra

4.1

ða se hælend wyste … þonne iohannes

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.1

Biblia Sacra

4.1

ða andswarode se hælend … þe lifes wæter

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.2

Biblia Sacra

4.2

þeah se hælend … his leorningcnihtas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.2

Biblia Sacra

4.2

ure fæderas hig gebædon … man on gebidde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.3

Biblia Sacra

4.3

ða forlet he iudea … eft on galilea

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.3

Biblia Sacra

4.3

ða eodon hi ut … comon to him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.4

Biblia Sacra

4.4

him gebyrode þæt … þurh samaria land

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.4

Biblia Sacra

4.4

ða þæge samaritaniscean … þær twegen dagas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.5

Biblia Sacra

4.5

witodlice he com … iosepe his suna

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.5

Biblia Sacra

4.5

and se hælend cwæð … hælend him sæde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.6

Biblia Sacra

4.6

þær wæs iacobes … hit wæs middæg

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.7

Biblia Sacra

4.7

þa com þær an wif … syle me drincan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.8

Biblia Sacra

4.8

his leorningcnihtas ferdon … him mete bicgan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.9

Biblia Sacra

4.9

þa cwæð þæt samaritanisce … metes ætgædere

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.11

Biblia Sacra

4.11

ða cwæð þæt wif … þu lifes wæter

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.12

Biblia Sacra

4.12

cwyst ðu þæt þu … of ðam druncon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.13

Biblia Sacra

4.13

ða andswarode se hælend … wætere dringð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.14

Biblia Sacra

4.14

witodlice ælc þara þe … on ece lif

Comment:: cf. the var. om. 'non sitiet in aeternum: sed aqua, quam ego dabo ei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.15

Biblia Sacra

4.15

ða cwæð þæt wif … ne ðurfe her feccan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.16

Biblia Sacra

4.16

ða cwæþ se hælend … and cum hider

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.17

Biblia Sacra

4.17

ða andwurde þæt wif … þu næfst ceorl

Comment:: cf. the var. 'non habes virum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.18

Biblia Sacra

4.18

witodlice þu hæfst … þu sædest soð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.19

Biblia Sacra

4.19

ða cwæð þæt wif … þu eart witega

Comment:: the translator may have taken 'video' as 'videtur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 60

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.21

Biblia Sacra

4.21

ða cwæð se hælend … ne on gerusalem

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.22

Biblia Sacra

4.22

ge gebiddað þæt ge nyton … is of iudeum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.23

Biblia Sacra

4.23

ac seo tid cymð … þe hyne gebiddon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.24

Biblia Sacra

4.24

gast is god … and on soðfæstnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.25

Biblia Sacra

4.25

ðæt wif cwæþ … cyð us ealle ðing

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.26

Biblia Sacra

4.26

sæ hælend cwæð … wið þe sprece

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.27

Biblia Sacra

4.27

and þærrihte comon … þu wið hig

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.28

Biblia Sacra

4.28

witodlice þæt wif forlet … to þam mannum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.29

Biblia Sacra

4.29

cumað and geseoð … is he crist

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.31

Biblia Sacra

4.31

ongemang þam his … cwædon lareow et

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.32

Biblia Sacra

4.32

ða cwæð he to him … þe ge nyton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.33

Biblia Sacra

4.33

ða cwædon his leorningcnihtas … him mete brohte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.34

Biblia Sacra

4.34

ða cwæð se hælend … fullfremme his weorc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.35

Biblia Sacra

4.35

hu ne secge ge … scire to ripene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.36

Biblia Sacra

4.36

and se ðe ripð … and se ðe ripð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.37

Biblia Sacra

4.37

on þyson is witodlice … se ðe ripþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.38

Biblia Sacra

4.38

ic sende eow to ripene … on hyra geswinc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.39

Biblia Sacra

4.39

witodlice manige samaritanisce … þe ic dyde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.41

Biblia Sacra

4.41

and mycle ma … for his spæce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.42

Biblia Sacra

4.42

and cwædon to þam wife … middaneardes hælynd

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.43

Biblia Sacra

4.43

soðlice æfter twam dagon … for to galilea

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.44

Biblia Sacra

4.44

se hælend sylf cyþde … hys agenum earde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.45

Biblia Sacra

4.45

þa he com to galileam … to þam freolsdæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.46

Biblia Sacra

4.46

and he com eft … gesyclod on capharnaum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.47

Biblia Sacra

4.47

þa þa se gehyrde … læg æt forðfore

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.48

Biblia Sacra

4.48

ða cwæþ se hælend … ne gelyfe ge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.49

Biblia Sacra

4.49

ða cwæð se undercing … min sunu swelte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.51

Biblia Sacra

4.51

ða he for … his sunu leofode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.52

Biblia Sacra

4.52

ða axode he … fefor hine forlet

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.53

Biblia Sacra

4.53

ða ongeat se fæder … eall his hiwræden

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

4.54

Biblia Sacra

4.54

se hælend worhte … lande to galilea

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.1

Biblia Sacra

5.1

æfter þyson wæs … for to ierusalem

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.1

Biblia Sacra

5.1

ða cwædon þa iudeas … þin bedd bere

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.2

Biblia Sacra

5.2

on gerusalem ys … hæfð fif porticas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.2

Biblia Sacra

5.2

se fæder lufað … þæt ge wundrigeon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.3

Biblia Sacra

5.3

on þam porticon … þæs wæteres styrunge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.3

Biblia Sacra

5.3

ne mæg ic nan … þe me sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.4

Biblia Sacra

5.4

drihtenes engel com … swa he on wæs

Comment:: not in Vulgate; cf. the common var. add. 'Angelus autem Domini' etc.
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.4

Biblia Sacra

5.4

and ge nellað … ge habban lif

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.5

Biblia Sacra

5.5

ðær wæs sum man … on his untrumnysse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.6

Biblia Sacra

5.6

þa se hælend geseah … wylt þu hal beon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.7

Biblia Sacra

5.7

ða andswarode se seoca … oþer beforan me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.8

Biblia Sacra

5.8

ða cwæð se hælend … bed and ga

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.9

Biblia Sacra

5.9

and se man … on ðam dæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.11

Biblia Sacra

5.11

he andswarude him … bedd and ga

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.12

Biblia Sacra

5.12

ða axsodon hi hine … bedd and ga

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.13

Biblia Sacra

5.13

se þe þær gehæled … fram þære gegaderunge

Comment:: cf. the common var. 'a turba constituta'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.14

Biblia Sacra

5.14

æfter þam se hælynd … sumon þingon wyrs getide

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.15

Biblia Sacra

5.15

ða for se man … þe hyne hælde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.16

Biblia Sacra

5.16

forþam þa iudeas … þing on restedæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.17

Biblia Sacra

5.17

ða andswarode se hælend … and ic wyrce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.18

Biblia Sacra

5.18

þæs þe ma … dyde gode gelicne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.19

Biblia Sacra

5.19

witodlice se hælend andswarode … sunu wyrcð gelice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.21

Biblia Sacra

5.21

swa se fæder awecð … þa ðe he wyle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.22

Biblia Sacra

5.22

ne se fæder … dom þam suna

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.23

Biblia Sacra

5.23

þæt ealle arwurðigeon … þe hine sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.24

Biblia Sacra

5.24

Soð ic secge eow … fram deaðe to life

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.25

Biblia Sacra

5.25

soð ic secge eow … þe hig gehyrað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.26

Biblia Sacra

5.26

swa se fæder hæfþ … on him syluon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.27

Biblia Sacra

5.27

and sealde him anweald … he is mannes sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.28

Biblia Sacra

5.28

ne wundrigeon ge ðæs … on byrgenum synt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.29

Biblia Sacra

5.29

and þa þe god … on domes æreste

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.31

Biblia Sacra

5.31

gif ic gewitnesse … gewitnes nis soð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.32

Biblia Sacra

5.32

oþer is se ðe … he cyþ be me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.33

Biblia Sacra

5.33

ge sendon to iohanne … soþfæstnesse gewitnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.34

Biblia Sacra

5.34

ic ne onfo … ge syn hale

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.35

Biblia Sacra

5.35

he wæs byrnende … on his leohte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.36

Biblia Sacra

5.36

ic hæbbe maran … fæder me asende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.37

Biblia Sacra

5.37

and se fæder … hiw ne gesawon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.38

Biblia Sacra

5.38

and ge nabbað … þam ðe he sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.39

Biblia Sacra

5.39

smeageað halige gewritu … cyþaþ be me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.41

Biblia Sacra

5.41

ne underfo ic … beorhtnesse æt mannum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.42

Biblia Sacra

5.42

ac ic gecneow … godes lufe on eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.43

Biblia Sacra

5.43

ic com on mines … hyne ge underfoð

Comment:: cf. the common var. 'non accepistis me'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.44

Biblia Sacra

5.44

hu mage ge gelyfan … fram gode syluum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.45

Biblia Sacra

5.45

ne wene ge … þone ge gehyhtað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.46

Biblia Sacra

5.46

witodlice gif ge gelyfdon … he wrat be me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

5.47

Biblia Sacra

5.47

gif ge his stafum … ge minum wordum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.1

Biblia Sacra

6.1

æfter þyson for … seo is tiberiadis

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.1

Biblia Sacra

6.1

ða cwæð se hælend … fif þusendo manna

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.2

Biblia Sacra

6.2

and him fylide … þe wæron geuntrumode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.2

Biblia Sacra

6.2

he cwæð þa … ne ondrædað eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.3

Biblia Sacra

6.3

witodlice se hælend astah … mid his leorningcnihton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.3

Biblia Sacra

6.3

ða cwædon hig … þu hit wyrce

Comment:: cf. the var. 'quod operaris'
Bibliography:: Liuzza 2000, 97

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.4

Biblia Sacra

6.4

hit wæs gehende eastron iudea freolsdæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.4

Biblia Sacra

6.4

ðis is mines fæder willa … þam ytemestan dæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.5

Biblia Sacra

6.5

ða se hælend his eagan … þæt þas eton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.5

Biblia Sacra

6.5

ðis is se hlaf … of him ytt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.6

Biblia Sacra

6.6

þæt he cwæþ his fandigende … he don wolde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.6

Biblia Sacra

6.6

ðas þing he sæde … lærde on capharnaum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.7

Biblia Sacra

6.7

ða andwurde him philippus … sumne dæl nyme

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.7

Biblia Sacra

6.7

and we gelyfað … crist godes sunu

Comment:: cf. the common var. 'credimus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.8

Biblia Sacra

6.8

þa andwyrde him … simones broþur petres

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.9

Biblia Sacra

6.9

her is an cnapa … swa manegum mannum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.11

Biblia Sacra

6.11

se hælend nam … swa hig woldon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.12

Biblia Sacra

6.12

ða hig fulle wæron … hig ne losigeon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.13

Biblia Sacra

6.13

hi gegaderedon and fyldon … berenan hlafon æton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.14

Biblia Sacra

6.14

ða men cwædon … on middangeard cymþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.15

Biblia Sacra

6.15

ða se hælend wiste … upp on þone munt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.16

Biblia Sacra

6.16

see comment

Comment:: All copies of the translation omit this verse.
Bibliography:: Liuzza 2000, 72

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.17

Biblia Sacra

6.17

and þa hig eodon … ne com to him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.18

Biblia Sacra

6.18

mycel wind bleow … wæs hreoh sæ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.19

Biblia Sacra

6.19

witodlice þa hig hæfdon … hi him ondredon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.21

Biblia Sacra

6.21

hig woldon hyne niman … hig woldon to faran

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.22

Biblia Sacra

6.22

soþlice oþre dæg … sylfe ana foron

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.23

Biblia Sacra

6.23

oðre scypu comun … æton drihtne þanciende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.24

Biblia Sacra

6.24

ða seo menigeo geseah … sohton ðone hælend

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.25

Biblia Sacra

6.25

and þa hig gemetton … com þu hider

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.26

Biblia Sacra

6.26

se hælend him andswarude … and synt fulle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.27

Biblia Sacra

6.27

ne wyrceaþ æfter … god fæder getacnode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.28

Biblia Sacra

6.28

hig cwædon to him … wyrceon godes weorc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.29

Biblia Sacra

6.29

þa andswarode se hælend … ðone þe he sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.31

Biblia Sacra

6.31

ure fæderas æton … hlaf of heofone

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.32

Biblia Sacra

6.32

se hælend cwæð to him … hlaf of heofonum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.33

Biblia Sacra

6.33

hit is godes hlaf … sylþ middanearde lif

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.34

Biblia Sacra

6.34

hig cwædon to him … þysne hlaf

Comment:: cf. var. om. 'semper'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.35

Biblia Sacra

6.35

se hælend cwæð to him … on me gelyfð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.36

Biblia Sacra

6.36

ac ic eow sæde … and ne gelyfdon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.37

Biblia Sacra

6.37

eall þæt fæder … to me cymð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.38

Biblia Sacra

6.38

forþam þe ic ne com … þe me sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.39

Biblia Sacra

6.39

ðæt is þæs fæder … þam ytemestan dæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.41

Biblia Sacra

6.41

ða murcnodon þa iudeas … of heofonum com

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.42

Biblia Sacra

6.42

and hig cwædon … ic com of heofonum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.43

Biblia Sacra

6.43

se hælend him andswarode … murcniaþ eow betwynan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.44

Biblia Sacra

6.44

ne mæg nan man … ðam ytemestan dæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.45

Biblia Sacra

6.45

on ðære witegena bocum … cymð to me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.46

Biblia Sacra

6.46

ne geseah nan man … se gesyhþ fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.47

Biblia Sacra

6.47

soð ic secge eow … on me gelyfð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.48

Biblia Sacra

6.48

ic eom lifes hlaf

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.49

Biblia Sacra

6.49

ure fæderas æton … hig synd deade

Comment:: cf. the rare var. 'patres nostri'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.51

Biblia Sacra

6.51

ic eom lybbende hlaf … of heofonum com

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.52

Biblia Sacra

6.52

swa hwa swa ytt … for middaneardes life

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.53

Biblia Sacra

6.53

þa iudeas fliton … syllan to etene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.54

Biblia Sacra

6.54

þa cwæþ se hælend … and his blod drincon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.55

Biblia Sacra

6.55

se hæfð ece lif … þam ytemestan dæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.56

Biblia Sacra

6.56

soþlice min flæsc … blod is drinc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.57

Biblia Sacra

6.57

se ðe ytt … and ic on him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.58

Biblia Sacra

6.58

swa swa lybbende fæder … leofað þurh me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.59

Biblia Sacra

6.59

þis is se hlaf … leofað on ecnysse

Comment:: cf. the rare var. 'patres nostri'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.61

Biblia Sacra

6.61

manega his leornigcnihta … mæg hig gehyran

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.62

Biblia Sacra

6.62

ða wiste se hælend … þæt eow beswicð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.63

Biblia Sacra

6.63

gyf ge geseoð … he ær wæs

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.64

Biblia Sacra

6.64

gast is se ðe geliffæst … gast and lif

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.65

Biblia Sacra

6.65

ac sume ge … hine belæwon wolde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.66

Biblia Sacra

6.66

and he cwæð … fæder hit him sylle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.67

Biblia Sacra

6.67

syððan manega his leorningcnihta … ne eodun mid him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.68

Biblia Sacra

6.68

ða cwæð se hælynd … wylle ge fram me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.69

Biblia Sacra

6.69

þa andwyrde him simon … eces lifes word

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.71

Biblia Sacra

6.71

se hælend him andswarude … eower an is deofol

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

6.72

Biblia Sacra

6.72

he hyt cwæþ be iuda … an þara twelfa

Comment:: cf. the common var. 'dicebat de Iuda'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.1

Biblia Sacra

7.1

syþþan for se hælend … woldon hyne ofslean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.1

Biblia Sacra

7.1

eft þa his gebroðru … ac digellice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.2

Biblia Sacra

7.2

hit wæs gehende iudea freolsdæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.2

Biblia Sacra

7.2

þa andswarode seo menigeo … þe to ofsleanne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.3

Biblia Sacra

7.3

his broðra cwædon … þe þu wyrcst

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.3

Biblia Sacra

7.3

hig hine sohton … com þa gyt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.4

Biblia Sacra

7.4

ne deð nan man … þe sylfne middanearde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.4

Biblia Sacra

7.4

of ðære tide … is soð witega

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.5

Biblia Sacra

7.5

witodlice ne his magas … on hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.5

Biblia Sacra

7.5

ða cwæð nichodemus … wæs hyra an

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.6

Biblia Sacra

7.6

ða cwæþ se hælend … is symble gearu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.7

Biblia Sacra

7.7

ne mæg middaneard … weorc synt yfele

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.8

Biblia Sacra

7.8

fare ge to þison … nis gyt gefylled

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.9

Biblia Sacra

7.9

he wunede on galilea … þing sæde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.11

Biblia Sacra

7.11

ða iudeas hyne sohton … hwar is he

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.12

Biblia Sacra

7.12

and mycel gehlyd … beswicð þis folc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.13

Biblia Sacra

7.13

þeah hwæþere ne spæc … iudea ege

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.14

Biblia Sacra

7.14

þa hit wæs middæg … temple and lærde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.15

Biblia Sacra

7.15

and þa iudeas … he ne leornode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.16

Biblia Sacra

7.16

se hælend him andswarode … þe me sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.17

Biblia Sacra

7.17

gyf hwa wyle … be me sylfum spece

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.18

Biblia Sacra

7.18

se þe be him sylfum … unrihtwisnys on him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.19

Biblia Sacra

7.19

hu ne sealde … me to ofsleanne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.21

Biblia Sacra

7.21

ða andswarode se hælend … ealle ge wundrigeað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.22

Biblia Sacra

7.22

forðy moyses eow sealde … ge ymbsniðaþ mann

Comment:: All MSS omit a translation of 'si circumcisionem accipit homo in sabbato'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 73

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.23

Biblia Sacra

7.23

þæt moyses æ … on restedæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.24

Biblia Sacra

7.24

ne deme ge … demað rihtne dom

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.25

Biblia Sacra

7.25

sume cwædon þa … seceað to ofsleanne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.26

Biblia Sacra

7.26

and nu he spycð … þis is crist

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.27

Biblia Sacra

7.27

ac we witon … hwanon he biþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.28

Biblia Sacra

7.28

se hælend clypode … ge ne cunnon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.29

Biblia Sacra

7.29

ic hyne can … he me sende

Comment:: cf. the common add. 'et si dixero quia nescio eum ero similis vobis mendax et scio eum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.31

Biblia Sacra

7.31

manega of ðære menigeo … þonne þes deð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.32

Biblia Sacra

7.32

þa pharisei gehyrdon … woldon hine gefon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.33

Biblia Sacra

7.33

ða cwæð se hælend … þe me sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.34

Biblia Sacra

7.34

ge secað me … þar ic eom

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.35

Biblia Sacra

7.35

þa iudeas cwædon … and hig læran

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.36

Biblia Sacra

7.36

hwæt is ðeos spræc … þar ic eom

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.37

Biblia Sacra

7.37

on þam æftemestan … þyrste and drince

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.38

Biblia Sacra

7.38

se þe gelyfþ … of his innoðe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.39

Biblia Sacra

7.39

þæt he cwæð … ða gyt gewuldrud

Comment:: cf. the common var. 'nondum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.41

Biblia Sacra

7.41

sume cwædon he is crist … crist fram galilea

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.42

Biblia Sacra

7.42

hu ne cwyð … þar dauid wæs

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.43

Biblia Sacra

7.43

witodlice ungeþwærnes … menigeo for him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.44

Biblia Sacra

7.44

sume hig woldon … his næ æthran

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.45

Biblia Sacra

7.45

þa þenas comon … ge hine hider

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.46

Biblia Sacra

7.46

þa andwyrdon þa þenas … þes man sprycþ

Comment:: cf. the var. 'hic homo loquitur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.47

Biblia Sacra

7.47

þa cwædon þa pharisei … ge beswicene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.48

Biblia Sacra

7.48

cweðe ge gelyfde … pharisea on hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.49

Biblia Sacra

7.49

ac þeos menigeo … hig synt awyrgede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.51

Biblia Sacra

7.51

cwyst þu demð … hwæt he do

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.52

Biblia Sacra

7.52

hig andswaredon and cwædon … cymð fram galilea

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

7.53

Biblia Sacra

7.53

and hyg cyrdon ealle ham

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.1

Biblia Sacra

8.1

se hælend for on oliuetes dune

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.1

Biblia Sacra

8.1

se hælend aras … fordemde þe nan man

Comment:: cf. the common var. 'mulier ubi sunt qui te accusabant'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.2

Biblia Sacra

8.2

and com eft … and lærde hig

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.2

Biblia Sacra

8.2

ðas word he spæc … ne com þa gyt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.3

Biblia Sacra

8.3

ða læddon þa pharisei … hig tomiddes hyra

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.3

Biblia Sacra

8.3

ða he ðas ðing … gelyfdon on him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.4

Biblia Sacra

8.4

and cwædon to him … on unrihtonhæmede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.4

Biblia Sacra

8.4

nu ge seceað me … dyde abraham swa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.5

Biblia Sacra

8.5

moyses us bebead … hwæt cwyst þu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.5

Biblia Sacra

8.5

witodlice ne sece … secð and demð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.6

Biblia Sacra

8.6

ðis hig cwædon … on þære eorþan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.7

Biblia Sacra

8.7

þa hig þurhwunedon … ærest stan on hi

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.8

Biblia Sacra

8.8

and he abeah … þære eorþan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.9

Biblia Sacra

8.9

ða hig þis gehyrdon … stod þær onmiddan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.11

Biblia Sacra

8.11

and heo cwæð na … þu næfre ma

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.12

Biblia Sacra

8.12

eft se hælend spræc … hæfð lifes leoht

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.13

Biblia Sacra

8.13

ða pharisei cwædon … ðin gewitnes soð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.14

Biblia Sacra

8.14

se hælend andswerede … ne hwyder ic ga

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.15

Biblia Sacra

8.15

ge demað æfter flæsce … nanum men

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.16

Biblia Sacra

8.16

and gif ic deme … þe me sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.17

Biblia Sacra

8.17

and eowre æ … gewitnes is soð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.18

Biblia Sacra

8.18

ic eom þe cyþe … gewitnesse be me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.19

Biblia Sacra

8.19

witodlice hig cwædon … cuþon minne fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.21

Biblia Sacra

8.21

witodlice eft se hælend … þyder ic fare

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.22

Biblia Sacra

8.22

ða cwædon þa iudeas … þyder ic fare

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.23

Biblia Sacra

8.23

ða cwæþ he … of þissan middanearde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.24

Biblia Sacra

8.24

ic eow sæde … on eowre synne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.25

Biblia Sacra

8.25

ða cwædon hi to him … to eow sprece

Comment:: cf. the common var. 'qui et loquor vobis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.26

Biblia Sacra

8.26

ic hæbbe fela … æt him gehyrde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.27

Biblia Sacra

8.27

and hig ne undergeton … god to fæder

Comment:: cf. the common var. 'Patrem eius dicebat Deum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.28

Biblia Sacra

8.28

se hælend cwæð … fæder me lærde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.29

Biblia Sacra

8.29

and se ðe me sende … him synt gecweme

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.31

Biblia Sacra

8.31

witodlice se hælend … beoð mine leorningcnihtas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.32

Biblia Sacra

8.32

and ge oncnawað … soðfæstnes eow alyst

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.33

Biblia Sacra

8.33

ða andswarodon hi hym … ge beoð frige

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.34

Biblia Sacra

8.34

se hælend him andswarude … þære synne þeow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.35

Biblia Sacra

8.35

witodlice se þeow … wunaþ on ecnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.36

Biblia Sacra

8.36

gif se sunu … beoð soðlice frige

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.37

Biblia Sacra

8.37

ic wat þæt … wunaþ on eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.38

Biblia Sacra

8.38

ic sprece þæt … eowrum fæder gesawon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.39

Biblia Sacra

8.39

ða andswarodon hig … wyrceað abrahames weorc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.41

Biblia Sacra

8.41

ge wyrceað eowres fæder … god to fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.42

Biblia Sacra

8.42

witodlice se hælend … ac he me sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.43

Biblia Sacra

8.43

hwi ne gecnawe … gehyran mine spæce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.44

Biblia Sacra

8.44

ge synt deofles bearn … and his fæder eac

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.45

Biblia Sacra

8.45

witodlice ge ne gelyfað … secge eow soðfæstnysse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.46

Biblia Sacra

8.46

hwylc eower ascunað … gelyfe ge me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.47

Biblia Sacra

8.47

se þe is of gode … ne synt of gode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.48

Biblia Sacra

8.48

witodlice þa iudeas … and eart wod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.49

Biblia Sacra

8.49

se hælend andswarude … ge unarwurðedon me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.51

Biblia Sacra

8.51

soðlice ic secge eow … he deað næfre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.52

Biblia Sacra

8.52

ða cwædon þa iudeas … he næfre dead

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.53

Biblia Sacra

8.53

cwyst þu þæt þu … þæt þu sy

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.54

Biblia Sacra

8.54

se hælend him andswarode … he sy ure god

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.55

Biblia Sacra

8.55

and ge ne cuðon … healde his spræce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.56

Biblia Sacra

8.56

abraham eower fæder … geseah and geblissode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.57

Biblia Sacra

8.57

ða iudeas cwædon … gesawe ðu abraham

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.58

Biblia Sacra

8.58

se hælend cwæð … þe abraham wære

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

8.59

Biblia Sacra

8.59

hig namon stanas … of ðam temple

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.1

Biblia Sacra

9.1

ða se hælend for … blind geboren

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.1

Biblia Sacra

9.1

ða cwædon hig … eagan geopenede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.2

Biblia Sacra

9.2

and his leorningcnihtas … wære blind geboren

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.2

Biblia Sacra

9.2

hys magas him andswaredon … wæs blind acenned

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.3

Biblia Sacra

9.3

se hælend andswarude … geswutelod on him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.3

Biblia Sacra

9.3

se man andswarode … untynde mine eagan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.4

Biblia Sacra

9.4

me gebyrað to wyrceanne … wyrcan ne mæg

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.4

Biblia Sacra

9.4

ða þæt gehyrdon … synt we blinde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.5

Biblia Sacra

9.5

ic eom middaneardes leoht … on middanearde eom

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.6

Biblia Sacra

9.6

ða he þas þing … ofer his eagan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.7

Biblia Sacra

9.7

and cwæð to him … and com geseonde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.8

Biblia Sacra

9.8

witodlice his neahgeburas … he hyt is

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.9

Biblia Sacra

9.9

sume cwædon nese … ic hit eom

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.11

Biblia Sacra

9.11

he andswarode and cwæð … me and geseah

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.12

Biblia Sacra

9.12

ða cwædon hig … ic nat

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.13

Biblia Sacra

9.13

hig læddon to þam … þar blind wæs

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.14

Biblia Sacra

9.14

hit wæs restedæg … his eagan untynde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.15

Biblia Sacra

9.15

eft þa pharisei … and ic geseo

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.16

Biblia Sacra

9.16

sume þa pharisei … fliton him betweonan

Comment:: cf. the common var. 'qui sabbatum non custodit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.17

Biblia Sacra

9.17

hig cwædon eft … he is witega

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.18

Biblia Sacra

9.18

ne gelyfdon þa iudeas … magas þe gesawon

Comment:: cf. the var. 'viderant'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.19

Biblia Sacra

9.19

and axodon hig … gesyhþ he nu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.21

Biblia Sacra

9.21

we nyton humete … for hine sylfne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.22

Biblia Sacra

9.22

his magas spæcon … butan hyra geferrædene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.23

Biblia Sacra

9.23

forþam cwædon his magas … axiað hine sylfne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.24

Biblia Sacra

9.24

ða clypodon hig eft … he is synful

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.25

Biblia Sacra

9.25

and he cwæð gif … ic nu geseo

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.26

Biblia Sacra

9.26

ða cwædon hig … he þine eagan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.27

Biblia Sacra

9.27

he andswarode him … beon his leorningcnihtas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.28

Biblia Sacra

9.28

þa wyrigdon hig hine … synt moyses leorningcnihtas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.29

Biblia Sacra

9.29

we witon þæt god … hwanon þes is

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.31

Biblia Sacra

9.31

we witon soþlice … þone he gehyrð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.32

Biblia Sacra

9.32

ne gehyrde we næfre … wære blind geboren

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.33

Biblia Sacra

9.33

ne mihte þes … nære of gode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.34

Biblia Sacra

9.34

hig andswaredon and cwædon … drifon hine ut

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.35

Biblia Sacra

9.35

ða se hælend gehyrde … on godes sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.36

Biblia Sacra

9.36

he andswarude and cwæð … on hine gelyfe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.37

Biblia Sacra

9.37

and se hælend cwæð … se hit is

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.38

Biblia Sacra

9.38

ða cwæð he drihten … and geeaðmedde hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.39

Biblia Sacra

9.39

and se hælend cwæð … þa þe geseoð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

9.41

Biblia Sacra

9.41

and se hælend cwæð … þæt is eowre synn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.1

Biblia Sacra

10.1

soþ ic secge eow … þeof and sceaða

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.1

Biblia Sacra

10.1

þeof ne cymð … habbon genoh

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.2

Biblia Sacra

10.2

se þe ingæþ … is sceapa hyrde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.2

Biblia Sacra

10.2

manega hyra cwædon … hlyste ge him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.3

Biblia Sacra

10.3

þæne se geatweard … læt hig ut

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.3

Biblia Sacra

10.3

ic and fæder synt an

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.4

Biblia Sacra

10.4

and þonne he his … hig gecnawað his stefne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.4

Biblia Sacra

10.4

and he for eft … he wunode þar

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.5

Biblia Sacra

10.5

ne fyligeað hig … uncuþra stefne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.6

Biblia Sacra

10.6

ðis bigspell se hælend … spræc to him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.7

Biblia Sacra

10.7

eft se hælend … ic eom sceapa geat

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.8

Biblia Sacra

10.8

ealle þa þe comun … hig ne gehyrdon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.9

Biblia Sacra

10.9

ic eom geat … and fint læse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.11

Biblia Sacra

10.11

ic eom god hyrde … . for his sceapon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.12

Biblia Sacra

10.12

se hyra se þe … todrifð ða sceap

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.13

Biblia Sacra

10.13

se hyra flyhþ … to þam sceapum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.14

Biblia Sacra

10.14

ic eom god hyrde … hig gecnawað me

Comment:: cf. the var. 'et cognosco oves meas'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.15

Biblia Sacra

10.15

swa min fæder … minne fæder

Comment:: All MSS omit a translation of 'et animam meam pono pro ovibus meis'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 73

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.16

Biblia Sacra

10.16

and ic hæbbe oðre … and an hyrde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.17

Biblia Sacra

10.17

forþam fæder me lufað … hig eft nime

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.18

Biblia Sacra

10.18

ne nimð hig nan man … æt minum fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.19

Biblia Sacra

10.19

eft wæs ungeðwærnes … for þysum spræcum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.21

Biblia Sacra

10.21

sume cwædon ne synt … manna eagan ontynan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.22

Biblia Sacra

10.22

þa wæron templhalgunga … hit wæs winter

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.23

Biblia Sacra

10.23

and se hælend … on salomones portice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.24

Biblia Sacra

10.24

ða bestodon þa iudeas … þu crist sy

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.25

Biblia Sacra

10.25

se hælend him andswarode … gewitnesse be me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.26

Biblia Sacra

10.26

ac ge ne gelyfað … of minum sceapum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.27

Biblia Sacra

10.27

mine sceap gehyraþ … hig folgiað me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.28

Biblia Sacra

10.28

and ic him sylle … of minre handa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.29

Biblia Sacra

10.29

þæt þe min fæder … mines fæder handa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.31

Biblia Sacra

10.31

ða iudeas namon … woldon hyne torfian

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.32

Biblia Sacra

10.32

se hælend him andswarode … ge me hænan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.33

Biblia Sacra

10.33

þa iudeas him andswaredon … þe to gode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.34

Biblia Sacra

10.34

se hælend him andswarode … ge synt godas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.35

Biblia Sacra

10.35

gif he þa tealde … mæg beon awend

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.36

Biblia Sacra

10.36

þe fæder gehalgode … eom godes sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.37

Biblia Sacra

10.37

gif ic ne wyrce … ne gelyfað me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.38

Biblia Sacra

10.38

gif ic wyrce mines … ic on fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.39

Biblia Sacra

10.39

hig smeadon witodlice … ut fram him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.41

Biblia Sacra

10.41

and manega comon … iohannes nan tacn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

10.42

Biblia Sacra

10.42

ealle þa þing … gelyfdon on hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.1

Biblia Sacra

11.1

witodlice sum seoc … martham his swustra

Comment:: cf. the var. 'lazarus nomine' and 'sororum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.1

Biblia Sacra

11.1

gif he gæð … nis on hyre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.2

Biblia Sacra

11.2

hit wæs seo maria … broðor wæs geyfled

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.2

Biblia Sacra

11.2

ða martha gehyrde … sæt æt ham

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.3

Biblia Sacra

11.3

his swustra sendon … ðe þu lufast

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.3

Biblia Sacra

11.3

þa gyt ne com … him ongean com

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.4

Biblia Sacra

11.4

ða se hælend þæt gehyrde … gewuldrod þurh hyne

Comment:: cf. the common var. 'per eum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.4

Biblia Sacra

11.4

se hælend cwæð to hyre … gif ðu gelyfst

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.5

Biblia Sacra

11.5

soðlice se hælend … lazarum hyra broðor

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.5

Biblia Sacra

11.5

ne ne geþenceað … þeod ne forwurðe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.6

Biblia Sacra

11.6

witodlice he wæs … he seoc wæs

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.7

Biblia Sacra

11.7

æfter þisson he cwæð … to iudea lande

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.8

Biblia Sacra

11.8

his leorningcnihtas cwædon … eft faran ðyder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.9

Biblia Sacra

11.9

se hælend him andswarode … þyses middaneardes leoht

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.11

Biblia Sacra

11.11

ðas ðing he cwæð … hyne of slæpe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.12

Biblia Sacra

11.12

his leorningcnihtas cwædon … he byþ hal

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.13

Biblia Sacra

11.13

se hælend hit cwæð … be swefnes slæpe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.14

Biblia Sacra

11.14

ða cwæð se hælend … ladzarus ys dead

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.15

Biblia Sacra

11.15

and ic eom … gan to him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.16

Biblia Sacra

11.16

ða cwæð thomas … sweltan mid him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.17

Biblia Sacra

11.17

ða for se hælend … feower dagon bebyrged

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.18

Biblia Sacra

11.18

bethania ys gehende … fyftyne furlang

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.19

Biblia Sacra

11.19

manega þara iudea … hyra broðor þingon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.21

Biblia Sacra

11.21

ða cwæð martha … min broðor dead

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.22

Biblia Sacra

11.22

and ec ic wat … ðu hyne bitst

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.23

Biblia Sacra

11.23

ða cwæð se hælend … þin broðor arist

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.24

Biblia Sacra

11.24

and martha cwæþ … þam ytemestan dæge

Comment:: cf. the var. om. 'in resurrectione'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.25

Biblia Sacra

11.25

and se hælend … sy he leofað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.26

Biblia Sacra

11.26

and ne swylt nan … gelyfst þu þyses

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.27

Biblia Sacra

11.27

heo cwæð to him … on middaneard come

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.28

Biblia Sacra

11.28

and þa he ðas … lareow and clypað þe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.29

Biblia Sacra

11.29

ða heo þæt gehyrde … com to him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.31

Biblia Sacra

11.31

þa iudeas þe wæron … heo wepe þara

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.32

Biblia Sacra

11.32

ða maria com … nære min broðor dead

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.33

Biblia Sacra

11.33

ða se hælend geseah … gedrefde hyne sylfne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.34

Biblia Sacra

11.34

and cwæð hwar … ga and geseoh

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.35

Biblia Sacra

11.35

and se hælend weop

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.36

Biblia Sacra

11.36

and þa iudeas … he hyne lufode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.37

Biblia Sacra

11.37

sume hi cwædon … þes nære dead

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.38

Biblia Sacra

11.38

eft se hælend geomrode … stan onuppan geled

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.39

Biblia Sacra

11.39

and se hælend cwæð … feowur dagon dead

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.41

Biblia Sacra

11.41

þa dydon hig aweg … þu gehyrdest me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.42

Biblia Sacra

11.42

ic wat þæt þu … þu me asendest

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.43

Biblia Sacra

11.43

ða he ðas þing … lazarus ga ut

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.44

Biblia Sacra

11.44

and sona stop forð … and lætað gan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.45

Biblia Sacra

11.45

manega þara iudea … gelyfdon on hine

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.46

Biblia Sacra

11.46

hi sume foron … se hælend dyde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.47

Biblia Sacra

11.47

witodlice þa bisceopas … wyrcð mycel tacn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.48

Biblia Sacra

11.48

gif we hine forlætaþ … and urne þeodscipe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.49

Biblia Sacra

11.49

hyra an wæs genemned … nyton nan þing

Comment:: cf. the var. 'Caiaphas nomine'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.51

Biblia Sacra

11.51

ne cwæð he þæt … for ðære þeode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.52

Biblia Sacra

11.52

and na synderlice … todrifene wæron

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.53

Biblia Sacra

11.53

of þam dæge … woldon hyne ofslean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.54

Biblia Sacra

11.54

þa ne for … myd his leorningcnihton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.55

Biblia Sacra

11.55

iudea eastron wæron gehende … hig sylfe gehalgian

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.56

Biblia Sacra

11.56

hig sohton þone hælend … cume to freolsdæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

11.57

Biblia Sacra

11.57

þa bisceopas and … hig mihton hine niman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.1

Biblia Sacra

12.1

se hælend com … se hælend awrehte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.1

Biblia Sacra

12.1

ðara sacerda ealdras … lazarum ofslean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.2

Biblia Sacra

12.2

hig wrohton him … mid him sæt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.2

Biblia Sacra

12.2

sume ðæge wæron … on ðam freolsdæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.3

Biblia Sacra

12.3

maria nam an pund … ðære sealfe swæcce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.3

Biblia Sacra

12.3

se hælend him andswarode … for eowrum þingon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.4

Biblia Sacra

12.4

þa cwæð an his leorningcnihta … þe hine belæwde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.4

Biblia Sacra

12.4

he ablende hyra eagan … and ic hig gehæle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.5

Biblia Sacra

12.5

hwi ne sealde … mihte syllan þearfon

Comment:: cf. the var. 'vendidit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.5

Biblia Sacra

12.5

and ic wat … fæder me sæde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.6

Biblia Sacra

12.6

ne cwæð he na … þe man sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.7

Biblia Sacra

12.7

ða cwæð se hælend … man me bebyrge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.8

Biblia Sacra

12.8

ge habbað symle … nabbað me symle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.9

Biblia Sacra

12.9

micel menio þara iudea … awehte of deaðe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.11

Biblia Sacra

12.11

forþam þe manega … on þone hælend

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.12

Biblia Sacra

12.12

on mergen mycel … com to ierusalem

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.13

Biblia Sacra

12.13

hi namon palmtrywa … on drihtnes naman

Comment:: cf. the var. 'exierunt obviam ei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.14

Biblia Sacra

12.14

and se hælend gemette … hit awriten ys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.15

Biblia Sacra

12.15

ne ondræd þu … assan folan sittende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.16

Biblia Sacra

12.16

ne undergeton hys leorningcnihtas … hig dydon him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.17

Biblia Sacra

12.17

seo menio þe wæs … deaðe cyðde gewitnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.18

Biblia Sacra

12.18

and forði him com … worhte þæt tacn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.19

Biblia Sacra

12.19

ða pharisei cwædon … middaneard æfter him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.21

Biblia Sacra

12.21

ða genealæhton to philippe … geseon þone hælend

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.22

Biblia Sacra

12.22

ða eode philippus … sædon þam hælende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.23

Biblia Sacra

12.23

se hælend him andswarode … sunu byð geswutelod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.24

Biblia Sacra

12.24

soðlice ic secge eow … bringð mycelne wæstm

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.25

Biblia Sacra

12.25

se þe lufað … on eceon life

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.26

Biblia Sacra

12.26

gif hwa þenige … fæder hine wurðað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.27

Biblia Sacra

12.27

nu min sawl … on þas tid

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.28

Biblia Sacra

12.28

fæder gewuldra þinne naman … eft ic gewuldrige

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.29

Biblia Sacra

12.29

seo menio þe þær … spæce wið hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.31

Biblia Sacra

12.31

nu ys middaneardes dom … ealdor ut aworpen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.32

Biblia Sacra

12.32

and gif ic beo … to me sylfon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.33

Biblia Sacra

12.33

ðæt he sæde … he wolde sweltan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.34

Biblia Sacra

12.34

seo menio him andswarode … þes mannes sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.35

Biblia Sacra

12.35

þa cwæð se hælend … hwyder he gæð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.36

Biblia Sacra

12.36

þa hwile þe ge … bediglode hine fram him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.37

Biblia Sacra

12.37

ða he swa mycele … gelyfdon on hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.38

Biblia Sacra

12.38

þæt ðæs witegan … drihtnes strencð geswutelod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.39

Biblia Sacra

12.39

forþi hi ne mihton … ysaias cwæþ eft

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.41

Biblia Sacra

12.41

ysaias sæde ðas þing … spræc be him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.42

Biblia Sacra

12.42

and þeah manega … of hyra gesomnunge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.43

Biblia Sacra

12.43

hi lufodon manna … þonne godes wuldor

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.44

Biblia Sacra

12.44

se hælend clypode … þe me sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.45

Biblia Sacra

12.45

and se ðe me … þe me sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.46

Biblia Sacra

12.46

ic com to leohte … wunað on þystron

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.47

Biblia Sacra

12.47

and gif hwa gehyrð … gehæle middaneard

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.48

Biblia Sacra

12.48

se þe me forhigð … ytemestan dæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

12.49

Biblia Sacra

12.49

forþam þe ic … hwæt ic spece

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.1

Biblia Sacra

13.1

ær þam esterfreolsdæge … he hig lufode

Comment:: cf. the var. 'discipulos suos'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.1

Biblia Sacra

13.1

ða cwæð se hælend … næs na ealle

Comment:: cf. the common var. 'non indiget nisi ut pedes lavet'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.2

Biblia Sacra

13.2

and þa drihtnes þenung … he hine belæwde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.2

Biblia Sacra

13.2

soð ic eow secge … þæne ðe me sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.3

Biblia Sacra

13.3

he wiste þæt fæder … cymð to gode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.3

Biblia Sacra

13.3

ða he nam … hit wæs niht

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.4

Biblia Sacra

13.4

he aras fram … and begyrde hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.5

Biblia Sacra

13.5

æfter þam he dyde … wæs mid begyrd

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.6

Biblia Sacra

13.6

ða com he to … ðwean mine fet

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.7

Biblia Sacra

13.7

se hælend andswarode … þu wast syððan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.8

Biblia Sacra

13.8

petrus cwæð to him … nanne dæl myd me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.9

Biblia Sacra

13.9

ða cwæð simon … and mine handa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.11

Biblia Sacra

13.11

he wiste witodlice … ge ealle clæne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.12

Biblia Sacra

13.12

syððan he hæfde … hwæt ic eow dyde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.13

Biblia Sacra

13.13

ge clypiað me lareow … ic eom soðlice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.14

Biblia Sacra

13.14

gif ic þwoh eowre fet

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.15

Biblia Sacra

13.15

ic eow sealde bysene … ic eow dyde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.16

Biblia Sacra

13.16

soþlice ic eow secge … se ðe hyne sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.17

Biblia Sacra

13.17

gif ge þas þing … ge hig doð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.18

Biblia Sacra

13.18

ne secge ic … ho ongean me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.19

Biblia Sacra

13.19

nu ic eow secge … þæt ic hit eom

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.21

Biblia Sacra

13.21

ða se hælend þas þing … an me belæwð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.22

Biblia Sacra

13.22

ða leorningcnihtas beheold … he hit sæde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.23

Biblia Sacra

13.23

an þæra leornigcnihta … se hælend lufode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.24

Biblia Sacra

13.24

symon petrus bicnode … hyt big segð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.25

Biblia Sacra

13.25

witodlice þa he hlinode … hwæt ys he

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.26

Biblia Sacra

13.26

se hælend him andswarode … iudas scariothe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.27

Biblia Sacra

13.27

and þa æfter … þu don wylt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.28

Biblia Sacra

13.28

nyste nan þara … he þæt sæde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.29

Biblia Sacra

13.29

sume wendon forþam … þing þearfendum mannum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.31

Biblia Sacra

13.31

þa he uteode … geswutelod on him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.32

Biblia Sacra

13.32

gif god ys geswutelod … on hym sylfum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.33

Biblia Sacra

13.33

la bearn nu gyt … ic eow secge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.34

Biblia Sacra

13.34

ic eow sylle niwe … ic eow lufode

Comment:: cf. the var. om. 'ut et vos diligatis invicem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.35

Biblia Sacra

13.35

be þam oncnawað … lufe eow betwynan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.36

Biblia Sacra

13.36

simon petrus cwæð … eft æfter me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.37

Biblia Sacra

13.37

petrus cwæð to him … min lif for ðe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

13.38

Biblia Sacra

13.38

se hælend him andswarode … to his leorningcnihton

Comment:: cf. the var. add. 'et ait discipulis suis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.1

Biblia Sacra

14.1

ne sy eower heorte … gelyfað on me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.1

Biblia Sacra

14.1

ne gelyfst þu … wyrcð þa weorc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.2

Biblia Sacra

14.2

on mines fæder huse … eardungstowe gearwian

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.2

Biblia Sacra

14.2

on þam dæge … ic eom on eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.3

Biblia Sacra

14.3

ne sprece ic nu … nan ðing on me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.3

Biblia Sacra

14.3

and gif ic fare … þær ic eom

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.4

Biblia Sacra

14.4

and ge witon … cunnon þæne weg

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.5

Biblia Sacra

14.5

thomas cwæð to him … þæne weg cunnan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.6

Biblia Sacra

14.6

se hælend cwæð … butan þurh me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.7

Biblia Sacra

14.7

gif ge cuþon me … ge hine gesawon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.8

Biblia Sacra

14.8

philippus cwæð to him … we habbað genoh

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.9

Biblia Sacra

14.9

se hælend cwæð … ætyw us þinne fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.11

Biblia Sacra

14.11

ne gelyfe ge … fæder ys on me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.12

Biblia Sacra

14.12

gelyfað for þam weorcon … fare to fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.13

Biblia Sacra

14.13

and ic do … gewuldrod on suna

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.14

Biblia Sacra

14.14

gif ge hwæt me … þæt ic do

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.15

Biblia Sacra

14.15

gif ge me lufiað healdað mine beboda

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.16

Biblia Sacra

14.16

and ic bidde fæder … æfre mid eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.17

Biblia Sacra

14.17

soðfæstnysse gast þe … and bið on eow

Comment:: cf. the var. 'nescit eum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.18

Biblia Sacra

14.18

ne læte ic … cume to eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.19

Biblia Sacra

14.19

nu gyt ys an … and ge lybbað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.21

Biblia Sacra

14.21

se þe hæfð … him me sylfne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.22

Biblia Sacra

14.22

iudas cwæð to him … us næs middanearde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.23

Biblia Sacra

14.23

se hælend andswarode … eardungstowa mid him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.24

Biblia Sacra

14.24

se ðe me ne lufað … þe me sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.25

Biblia Sacra

14.25

ðas þing ic … mid eow wunode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.26

Biblia Sacra

14.26

se haliga frofre gast … ic eow secge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.27

Biblia Sacra

14.27

ic læfe eow sibbe … ne forhtige ge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.28

Biblia Sacra

14.28

ge gehyrdon þæt … mara þonne ic

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.29

Biblia Sacra

14.29

and nu ic eow sæde … hit geworden bið

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

14.31

Biblia Sacra

14.31

ac þæt middaneard … uton gan heonon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.1

Biblia Sacra

15.1

ic eom soð wineard … ys eorðtilia

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.1

Biblia Sacra

15.1

gif ge mine bebodu … wunige on hys lufe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.2

Biblia Sacra

15.2

he deð ælc twig … blæda ðe swiðor

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.2

Biblia Sacra

15.2

gemunað minre spræce … healdað eac eowre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.3

Biblia Sacra

15.3

nu ge synt clæne … ic to eow spræc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.4

Biblia Sacra

15.4

wuniað on me … wunion on me

Comment:: cf. the rare var. 'vineam' for 'vite'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.5

Biblia Sacra

15.5

ic eom wineard … don butan me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.6

Biblia Sacra

15.6

gif hwa ne wunað … and hig forbyrnað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.7

Biblia Sacra

15.7

gif ge wuniað on me … hyt byð eower

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.8

Biblia Sacra

15.8

on ðam ys min fæder … mine leorningcnihtas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.9

Biblia Sacra

15.9

and ic lufode … on minre lufe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.11

Biblia Sacra

15.11

ðas þing ic eow … gefea sy gefulled

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.12

Biblia Sacra

15.12

ðis ys min bebod … swa ic eow lufode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.13

Biblia Sacra

15.13

næfð nan man … for his freondum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.14

Biblia Sacra

15.14

ge synt mine frynd … ic eow bebeode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.15

Biblia Sacra

15.15

ne telle ic eow … æt minum fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.16

Biblia Sacra

15.16

ne gecure ge me … on minum naman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.17

Biblia Sacra

15.17

ðas þing ic eow … eow gemænelice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.18

Biblia Sacra

15.18

gif middaneard eow hatað … me ær eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.19

Biblia Sacra

15.19

gif ge of middanearde … middaneard eow hatað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.21

Biblia Sacra

15.21

ac ealle þas þing … þe me sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.22

Biblia Sacra

15.22

gif ic ne come … be hyra synne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.23

Biblia Sacra

15.23

se þe me hatað hatað minne fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.24

Biblia Sacra

15.24

gif ic nane weorc … ge minne fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.25

Biblia Sacra

15.25

ac þæt seo spræc … buton gewyrhton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.26

Biblia Sacra

15.26

ðonne se frefriend … cyþ gewitnesse be me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

15.27

Biblia Sacra

15.27

and ge cyðað … fram fruman mid me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.1

Biblia Sacra

16.1

ðas ðing ic … ge ne swicion

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.1

Biblia Sacra

16.1

be rihtwisnysse … me ne geseoð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.2

Biblia Sacra

16.2

hi doð eow … he þenige gode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.2

Biblia Sacra

16.2

soð ic eow secge … gewend to gefean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.3

Biblia Sacra

16.3

and þas ðing … fæder ne me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.3

Biblia Sacra

16.3

nu we witon … þu come of gode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.4

Biblia Sacra

16.4

ac þas þing … wæs mid eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.5

Biblia Sacra

16.5

nu ic fare … hwyder ic fare

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.6

Biblia Sacra

16.6

ac forþam þe ic spræc … gefylde eowre heortan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.7

Biblia Sacra

16.7

ac ic secge soðfæstnysse … sende to eow

Comment:: cf. the var. 'ego veritatem dico'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.8

Biblia Sacra

16.8

and þonne he cymð … and be dome

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.9

Biblia Sacra

16.9

be synne forþam hi … gelyfdon on me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.11

Biblia Sacra

16.11

be dome forþam … ys gedemed

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.12

Biblia Sacra

16.12

gyt ic hæbbe … magun nu acuman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.13

Biblia Sacra

16.13

ðonne þære soðfæstnysse … þe towearde synt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.14

Biblia Sacra

16.14

he me geswutelað … and cyð eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.15

Biblia Sacra

16.15

ealle þa þing … and cyþ eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.16

Biblia Sacra

16.16

nu ymbe a lytel … fare to fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.17

Biblia Sacra

16.17

ða cwædon his leorningcnihtas … fare to fæder

Comment:: cf. the var. 'dixerunt discipuli sui'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.18

Biblia Sacra

16.18

hig cwædon witodlice … hwæt he sprycð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.19

Biblia Sacra

16.19

se hælend wiste … ge me geseoð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.21

Biblia Sacra

16.21

ðænne wif cenð … acenned on middaneard

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.22

Biblia Sacra

16.22

and witodlice ge habbað … gefean fram eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.23

Biblia Sacra

16.23

and on þam dæge … hyt sylþ eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.24

Biblia Sacra

16.24

oþ þis ne bæde … gefea sy full

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.25

Biblia Sacra

16.25

ðas þing ic eow sæde … be minum fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.26

Biblia Sacra

16.26

on ðam dæge ge biddað … fæder be eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.27

Biblia Sacra

16.27

witodlice se fæder … com of gode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.28

Biblia Sacra

16.28

ic for fram … fare to fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.29

Biblia Sacra

16.29

his leorningcnihtas cwædon … segst nan bigspell

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.31

Biblia Sacra

16.31

se hælend him … nu ge gelyfað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.32

Biblia Sacra

16.32

nu com tid … fæder is mid me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

16.33

Biblia Sacra

16.33

ðas þing ic eow … oferswiðde middaneard

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.1

Biblia Sacra

17.1

ðas þing se hælend … sunu geswutelige þe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.1

Biblia Sacra

17.1

and ealle þine … geswutelod on him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.2

Biblia Sacra

17.2

and swa þu him … þu him sealdest

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.2

Biblia Sacra

17.2

witodlice ne gebidde ic … word on me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.3

Biblia Sacra

17.3

ðis ys soðlice ece … sendest hælynde crist

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.4

Biblia Sacra

17.4

ic þe geswutelode … weorc þæt þu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.5

Biblia Sacra

17.5

and nu ðu fæder … middaneard wære

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.6

Biblia Sacra

17.6

ic geswutolode þinne … geheoldon þine spræce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.7

Biblia Sacra

17.7

nu hi gecneowon … synd of ðe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.8

Biblia Sacra

17.8

forþam ic sealde … þu me sendest

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.9

Biblia Sacra

17.9

ic bidde for hig … hi synt þine

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.11

Biblia Sacra

17.11

and nu ic ne com … swa wyt synt

Comment:: The long add. 'on þære tide ... and cwæð', is probably from a lectionary.
Bibliography:: Liuzza 2000, 61

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.12

Biblia Sacra

17.12

þa ic wæs mid … gewrit sy gefylled

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.13

Biblia Sacra

17.13

nu ic cume to þe … on him sylfon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.14

Biblia Sacra

17.14

ic sealde him … eom of middanearde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.15

Biblia Sacra

17.15

ne bidde ic … gehealde of yfele

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.16

Biblia Sacra

17.16

ne synt hi … of middanearde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.17

Biblia Sacra

17.17

gehalga him soðfæstnysse … ys soðfæstnyss

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.18

Biblia Sacra

17.18

swa þu me sendest … hi on middaneard

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.19

Biblia Sacra

17.19

and for hig … gehalgode on soðfæstnysse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.21

Biblia Sacra

17.21

þæt ealle syn an … þu me sendest

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.22

Biblia Sacra

17.22

and ic sealde him … wyt syn an

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.23

Biblia Sacra

17.23

ic eom on him … þu me lufodest

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.24

Biblia Sacra

17.24

fæder ic wylle … middaneard gesett wæs

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.25

Biblia Sacra

17.25

la rihtwisa fæder … þu me sendyst

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

17.26

Biblia Sacra

17.26

and ic him cyðde … ic eom on him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.1

Biblia Sacra

18.1

þa se hælend þas þing … and his leorningcnihtas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.1

Biblia Sacra

18.1

witodlice simon petrus … nama wæs malchus

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.2

Biblia Sacra

18.2

witodlice iudas þe hyne … mid his leorningcnihton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.2

Biblia Sacra

18.2

ða andswarode se hælend … nan þing digelice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.3

Biblia Sacra

18.3

þa underfeng iudas … and mid wæpnum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.3

Biblia Sacra

18.3

hig andswaredon and cwædon … we hine ðe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.4

Biblia Sacra

18.4

witodlice se hælend … hwæne sece ge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.4

Biblia Sacra

18.4

hig clypodon ealle … barrabbas wæs þeof

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.5

Biblia Sacra

18.5

hig andswaredon him … stod mid him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.6

Biblia Sacra

18.6

ða he openlice sæde … on ða eorþan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.7

Biblia Sacra

18.7

eft he hi axode … þone nazareniscean hælend

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.8

Biblia Sacra

18.8

se hælend him andswarode … lætað þas faran

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.9

Biblia Sacra

18.9

þæt seo spræc … ðu me sealdest

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.11

Biblia Sacra

18.11

ða cwæð se hælend … ne drince ic hine

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.12

Biblia Sacra

18.12

ðæt folc and … and bundon hine

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.13

Biblia Sacra

18.13

and læddon hine … ðæs geares bisceop

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.14

Biblia Sacra

18.14

witodlice kaiphas dihte … swulte for folc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.15

Biblia Sacra

18.15

simon petrus fylide … ðæs bisceopes cauertun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.16

Biblia Sacra

18.16

petrus stod æt … and lædde petrum inn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.17

Biblia Sacra

18.17

ða cwæð seo duruðinen … nicc ne eom ic

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.18

Biblia Sacra

18.18

ða þeowas and ða ðegnas … and wyrmde hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.19

Biblia Sacra

18.19

se bisceop axode … embe his lare

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.21

Biblia Sacra

18.21

hwi axast ðu me … ic him sæde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.22

Biblia Sacra

18.22

ða he þis cwæð … swa þam bisceope

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.23

Biblia Sacra

18.23

se hælend andswarode … beatst þu me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.24

Biblia Sacra

18.24

ða sende annas … bisceope gebundene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.25

Biblia Sacra

18.25

and symon petrus … cwæð ic ne eom

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.26

Biblia Sacra

18.26

ða cwæð an ðæs … wyrtune mid hym

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.27

Biblia Sacra

18.27

petrus þa eft wiðsoc … cocc creow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.28

Biblia Sacra

18.28

ða gelæddon hi … æton hyra eastron

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.29

Biblia Sacra

18.29

þa eode pilatus … ongean þysne man

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.31

Biblia Sacra

18.31

þa cwæð pilatus … ænine mann ofslean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.32

Biblia Sacra

18.32

þæt þæs hælendes spræc … deaðe he swulte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.33

Biblia Sacra

18.33

ða eode pilatus … ðu iudea cining

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.34

Biblia Sacra

18.34

ða andswarode se hælend … þe oðre sædon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.35

Biblia Sacra

18.35

pilatus him andswarode … hwæt dydest ðu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.36

Biblia Sacra

18.36

ða cwæð se hælend … of ðyson middanearde

Comment:: cf. the common var. 'ministri mei utique'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.37

Biblia Sacra

18.37

ða cwæð pilatus to him … gehyrð mine stefne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.38

Biblia Sacra

18.38

ða cwæð pilatus … on ðyson menn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

18.39

Biblia Sacra

18.39

hit ys eowor gewuna … eow iudea cyning

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.1

Biblia Sacra

19.1

ða nam pilatus … and swang hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.1

Biblia Sacra

19.1

þa cwæð pilatus … þe to forlætene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.2

Biblia Sacra

19.2

and þa þenas … mid purpuran reafe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.2

Biblia Sacra

19.2

manega ðæra iudea ræddon … and leden stafon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.3

Biblia Sacra

19.3

and hi comon … mid hyra handum

Comment:: cf. the var. 'et dabant ei palmas'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.3

Biblia Sacra

19.3

þa se hælend onfeng … agef his gast

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.4

Biblia Sacra

19.4

ða eode pilatus eft … gylt on him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.4

Biblia Sacra

19.4

hig namon þæs hælendes … þaw ys to bebyrgenne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.5

Biblia Sacra

19.5

þa eode se hælend … her is mann

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.6

Biblia Sacra

19.6

witodlice þa þa bisceopas … gylt on him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.7

Biblia Sacra

19.7

þa iudeas him andswaredon … wære godes sunu

Comment:: cf. the rare var. 'dicit' for 'fecit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 61

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.8

Biblia Sacra

19.8

þa pilatus gehyrde … þæs þe swiðor

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.9

Biblia Sacra

19.9

and eode eft … sealde nane andsware

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.11

Biblia Sacra

19.11

se hælend him andswarode … me þe sealde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.12

Biblia Sacra

19.12

and syððan sohte … þæs caseres wiðersaca

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.13

Biblia Sacra

19.13

ða pilatus þas spræce … on ebreisc gabbatha

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.14

Biblia Sacra

19.14

hit wæs þa eastra … her ys eower cyning

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.15

Biblia Sacra

19.15

hi clypodon ealle and cwædon … cyning buton kasere

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.16

Biblia Sacra

19.16

ða sealde he hyne … tugon hine ut

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.17

Biblia Sacra

19.17

and bæron his rode … on ebreisc golgotha

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.18

Biblia Sacra

19.18

þær hi hyne ahengon … þæne hælend onmiddan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.19

Biblia Sacra

19.19

witodlice pilatus wrat … hælend iudea cyning

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.21

Biblia Sacra

19.21

ða cwædon þa bisceopas … eom iudea cyning

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.22

Biblia Sacra

19.22

ða cwæð pilatus ic wrat þæt ic wrat

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.23

Biblia Sacra

19.23

ða þa cempan … wæs eall awefen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.24

Biblia Sacra

19.24

ða cwædon hi him … þus dydon þa cempan

Comment:: cf. the var. 'super vestem meam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.25

Biblia Sacra

19.25

ða stodon wið … and maria magdalenisce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.26

Biblia Sacra

19.26

ða se hælend geseah … ys þin sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.27

Biblia Sacra

19.27

eft he cwæð … nam to him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.28

Biblia Sacra

19.28

æfter þyson þa … he me þyrst

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.29

Biblia Sacra

19.29

ða stod an fæt … to his muðe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.31

Biblia Sacra

19.31

ða iudeas bædon … wæs mære restedæg

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.32

Biblia Sacra

19.32

ða comon þa cempan … him ahangen wæs

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.33

Biblia Sacra

19.33

þa hi to þam … na hys sceancan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.34

Biblia Sacra

19.34

ac an þære cempena … ut and wæter

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.35

Biblia Sacra

19.35

and se ðe hit … þæt ge gelyfon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.36

Biblia Sacra

19.36

ðas þing wæron … nan ban on him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.37

Biblia Sacra

19.37

hig geseoð on hwæne hig onfæstnodon

Comment:: All MSS omit a translation of 'et iterum alia Scriptura dicit'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 73

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.38

Biblia Sacra

19.38

witodlice iosep fram amarithea … þæs hælendes lichaman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.39

Biblia Sacra

19.39

and nichodemus com … swylce hundteonti boxa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.41

Biblia Sacra

19.41

witodlice þar wæs wyrtum … mann næs aled

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

19.42

Biblia Sacra

19.42

soðlice þar hig ledon … wið þa byrgene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.1

Biblia Sacra

20.1

witodlice on anon restedæge … fram þære byrgynne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.1

Biblia Sacra

20.1

ða foron eft … to þam oðron

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.2

Biblia Sacra

20.2

ða arn heo … hi hyne ledon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.2

Biblia Sacra

20.2

and þa he þæt … hæfdon drihten gesewen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.3

Biblia Sacra

20.3

petrus eode ut … to þære byrgene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.3

Biblia Sacra

20.3

witodlice manega oðre … þysse bec awritene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.4

Biblia Sacra

20.4

witodlice hig twegen … to ðære byrgenne

Comment:: cf. the var. 'venit prior'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.5

Biblia Sacra

20.5

and þa he nyðer abeah … eode þeah in

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.6

Biblia Sacra

20.6

witodlice simon petrus … linwæda licgean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.7

Biblia Sacra

20.7

and þæt swatlin … on anre stowe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.8

Biblia Sacra

20.8

ða eode eac in … geseah and gelyfde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.9

Biblia Sacra

20.9

witodlice þa gyt … fram deaðe arisan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.11

Biblia Sacra

20.11

witodlice maria stod … innan þa byrgene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.12

Biblia Sacra

20.12

and geseah twegen … hælendes lic aled wæs

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.13

Biblia Sacra

20.13

hi cwædon to hyre … hi hine ledon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.14

Biblia Sacra

20.14

ða heo þas þing … se hælend wæs

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.15

Biblia Sacra

20.15

ða cwæð se hælend … ic hine nime

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.16

Biblia Sacra

20.16

ða cwæð se hælend … ys gecweden lareow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.17

Biblia Sacra

20.17

ða cwæð se hælend … to eowron gode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.18

Biblia Sacra

20.18

ða com seo magdalenisce … he me sæde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.19

Biblia Sacra

20.19

ða hit wæs æuen … sibb mid eow

Comment:: cf. the common var. 'erant discipuli congregati'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.21

Biblia Sacra

20.21

he cwæð eft … ic sende eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.22

Biblia Sacra

20.22

ða he þæt cwæð … underfoð haline gast

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.23

Biblia Sacra

20.23

þæra synna þe … hig beoð gehealdene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.24

Biblia Sacra

20.24

witodlice thomas an … þa se hælend com

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.25

Biblia Sacra

20.25

ða cwædon ða oðre … to his sidan

Comment:: cf. the common var. 'fixuram clavorum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.26

Biblia Sacra

20.26

and eft æfter eahta … sy eow sib

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.27

Biblia Sacra

20.27

syððan he sæde … ungeleaffull ac geleaffull

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.28

Biblia Sacra

20.28

ðomas andswarode and cwæð … and min drihten

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.29

Biblia Sacra

20.29

se hælend cwæð to him … gesawon and gelyfdon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

20.31

Biblia Sacra

20.31

witodlice þas þing … on his naman

Comment:: cf. the var. 'vitam aeternam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.1

Biblia Sacra

21.1

eft æfter þan … ðære tiberiadiscan sæ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.1

Biblia Sacra

21.1

ða cwæð se hælend … ge nu gefengon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.2

Biblia Sacra

21.2

simon petrus and thomas … twegen þæra leorningcnihta

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.2

Biblia Sacra

21.2

ða petrus hine bewende … se ðe belæwð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.3

Biblia Sacra

21.3

ða cwæð simon petrus … on þære nihte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.4

Biblia Sacra

21.4

witodlice on ærnemergen … se hælend wæs

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.5

Biblia Sacra

21.5

ða cwæð se hælend … and cwædon nese

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.6

Biblia Sacra

21.6

he cwæð to him … ðæra fixa menigu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.7

Biblia Sacra

21.7

witodlice se leorningcniht … and scet innan sæ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.8

Biblia Sacra

21.8

ða oðre leorningcnihtas … tugon hyra fiscnett

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.9

Biblia Sacra

21.9

ða hig on land … fyr and hlaf

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.11

Biblia Sacra

21.11

simon petrus eode … þæt net tobrocen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.12

Biblia Sacra

21.12

ða cwæð se hælend … hit wæs drihten

Comment:: cf. the common var. 'discumbentium'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.13

Biblia Sacra

21.13

and se hælend com … and sealde him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.14

Biblia Sacra

21.14

on ðyson wæs … aras of deaðe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.15

Biblia Sacra

21.15

ða hi æton … heald mine lamb

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.16

Biblia Sacra

21.16

he cwæð eft … heald mine lamb

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.17

Biblia Sacra

21.17

he cwæð þriddan siðe … heald mine sceap

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.18

Biblia Sacra

21.18

soð ic secge þe … þyder þe þu nelt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.19

Biblia Sacra

21.19

ðæt he sæde witodlice … fylig me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.21

Biblia Sacra

21.21

witodlice þa petrus … hwæt sceal þes

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.22

Biblia Sacra

21.22

ða cwæð se hælend … fylig ðu me

Comment:: cf. the common var. om. 'si'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.23

Biblia Sacra

21.23

witodlice ðeos spræc … hwæt to þe

Comment:: cf. the common var. 'inter fratres'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.24

Biblia Sacra

21.24

þis ys se leorningcniht … gewitnys ys soð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-16

single immediate source

certain

21.25

Biblia Sacra

21.25

witodlice oðre manega … ealle þa bec befon