Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.1

Biblia Sacra

1.1

ezechias gestrynde … gestrynde iosiam

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.2

Biblia Sacra

1.2

soðlice abraham … and his gebroðra

Comment:: cf. var. 'abraham autem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.2

Biblia Sacra

1.2

him þa soðlice … halgan gaste

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.3

Biblia Sacra

1.3

iudas gestrynde … gestrynde aram

Comment:: cf. var. 'zaram'
Bibliography:: Liuzza 2000, 33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.4

Biblia Sacra

1.4

aram gestrynde … gestrynde salmon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.5

Biblia Sacra

1.5

salmon gestrynde … cyning dauid

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.6

Biblia Sacra

1.6

david cyning … urias wif

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.7

Biblia Sacra

1.7

salomon gestrynde … gestrynde asa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.8

Biblia Sacra

1.8

asa gestrynde … gestrynde oziam

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.9

Biblia Sacra

1.9

ozias gestrynde … gestrynde ezechiam

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.11

Biblia Sacra

1.11

iosias gestrynde … babilonis geleorednysse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.12

Biblia Sacra

1.12

and æfter … gestrynde zorobabel

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.13

Biblia Sacra

1.13

zorobabel gestrynde … gestrynde azor

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.14

Biblia Sacra

1.14

azor gestrynde … gestrynde eliud

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.15

Biblia Sacra

1.15

eliud gestrynde … gestrynde iacob

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.16

Biblia Sacra

1.16

iacob gestrynde … genemned crist

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.17

Biblia Sacra

1.17

eornostlice ealle … crist feowertyne cneoressa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.18

Biblia Sacra

1.18

soþlice þus … halegan gaste

Comment:: cf. var. 'mater iesu'
Bibliography:: Liuzza 2000, 51

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.19

Biblia Sacra

1.19

soðlice iosep … dihlice forlætan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.21

Biblia Sacra

1.21

witodlice heo cenð … hyra synnum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.22

Biblia Sacra

1.22

soþlice eal … þone witegan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.23

Biblia Sacra

1.23

soðlice seo fæmne … god mid us

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.24

Biblia Sacra

1.24

ða aras … gemæccean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

1.25

Biblia Sacra

1.25

and he ne grette … hælend

Comment:: translation omits 'donec'
Bibliography:: Liuzza 2000, 61

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.1

Biblia Sacra

2.1

eornustlice … to hierusalem

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.1

Biblia Sacra

2.1

soþlice … gefean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.2

Biblia Sacra

2.2

and cwædon … to geeadmedenne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.2

Biblia Sacra

2.2

and þus cwæð … sawle sohton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.3

Biblia Sacra

2.3

ða herodes … mid him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.4

Biblia Sacra

2.4

and þa gegaderode … acenned wære

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.5

Biblia Sacra

2.5

ða sædon hi him … witegan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.6

Biblia Sacra

2.6

and þu bethleem … folc israhel

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.7

Biblia Sacra

2.7

herodes … ateowede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.8

Biblia Sacra

2.8

and he asende … to him gebidde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.9

Biblia Sacra

2.9

ða hi … cild wæs

Comment:: translation explains 'regem' as 'gebod'
Bibliography:: Liuzza 2000, 52

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.11

Biblia Sacra

2.11

and gangende … and myrre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.12

Biblia Sacra

2.12

and hi afengon … ferdon

Comment:: cf. var. 'sed per aliam viam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.13

Biblia Sacra

2.13

ða hi þa ferdon … to forspillenne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.14

Biblia Sacra

2.14

he aras þa … on egyptum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.15

Biblia Sacra

2.15

and wæs þær … geclypode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.16

Biblia Sacra

2.16

ða wæs herodes … fram ðam tungelwitegum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.17

Biblia Sacra

2.17

ða wæs gefylled … witegan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.18

Biblia Sacra

2.18

stefn wæs … hi næron

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.19

Biblia Sacra

2.19

soðlice þa herodes … on egyptum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.21

Biblia Sacra

2.21

he aras ða … israhela land

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.22

Biblia Sacra

2.22

ða he gehyrde … galileisce dælas

Comment:: cf. var. 'illuc ire'
Bibliography:: Liuzza 2000, 33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

2.23

Biblia Sacra

2.23

and he com … byð genemned

Comment:: cf. var. 'prophetam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.1

Biblia Sacra

3.1

on þam dagum … iudee

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.1

Biblia Sacra

3.1

eallunga ys seo æx … fyr aworpen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.2

Biblia Sacra

3.2

and cwæð … heofona rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.3

Biblia Sacra

3.3

ðis ys se … siðas rihte

Comment:: cf. var. 'de quo dictum est'
Bibliography:: Liuzza 2000, 33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.4

Biblia Sacra

3.4

se iohannes … wudu hunig

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.5

Biblia Sacra

3.5

ða ferde … iordanen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.6

Biblia Sacra

3.6

and hi wæron … hyra synna

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.7

Biblia Sacra

3.7

soðlice þa he … toweardan yrre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.8

Biblia Sacra

3.8

eornostlice … dædbote

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.9

Biblia Sacra

3.9

and ne cweþað … abrahames bearn

Comment:: cf. var. 'potens est deus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.11

Biblia Sacra

3.11

witodlice ic eow fullige … on fyre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.12

Biblia Sacra

3.12

ðæs fann … unadwæscendlicum fyre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.13

Biblia Sacra

3.13

þa com … hine fullode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.14

Biblia Sacra

3.14

iohannes þa soðlice … to me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.15

Biblia Sacra

3.15

þa andswarode … forlet he hine

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.16

Biblia Sacra

3.16

soþlice þa se hælend … wunigende ofer hine

Comment:: cf. var. add. 'Iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

3.17

Biblia Sacra

3.17

and soðlice … me gelicode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.1

Biblia Sacra

4.1

ða wæs se hælend … fram deofle costud

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.1

Biblia Sacra

4.1

ða cwæð se hælend … him anum þeowast

Comment:: cf. var. 'vade retro satanas'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.2

Biblia Sacra

4.2

and þa þa he fæste … hyne syððan hingrian

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.2

Biblia Sacra

4.2

and hi þærrihte … him fyligdon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.3

Biblia Sacra

4.3

and þa genealæhte … to hlafe gewurðon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.4

Biblia Sacra

4.4

ða andswarode … of godes muðe gæð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.5

Biblia Sacra

4.5

þa gebrohte se deofol … temples heahnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.6

Biblia Sacra

4.6

and cwæð to him … æt stane ætsporne

Comment:: cf. var. 'mandavit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.7

Biblia Sacra

4.7

ða cwæð se hælend … drihten þinne god

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.8

Biblia Sacra

4.8

Eft se deofol … and hyra wuldor

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.9

Biblia Sacra

4.9

and cwæþ to him … to me geeadmetst

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.11

Biblia Sacra

4.11

ða forlet se deofol … him þenodon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.12

Biblia Sacra

4.12

soðlice þa … ferde he to galileam

Comment:: cf. var. 'audisset iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.13

Biblia Sacra

4.13

and forlætenre … zabulon and neptalim

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.14

Biblia Sacra

4.14

þæt wære gefylled … esaiam þone witegan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.16

Biblia Sacra

4.16

ðeoda folc … leoht up asprungen

Comment:: The translation omits Mt 4.15, renders 'gentium populus' as 'ðeoda folc', and follows the var. 'in regione umbrae mortis'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 34, 62

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.17

Biblia Sacra

4.17

syððan ongan se hælend … heofona rice genealæcð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.18

Biblia Sacra

4.18

þa se hælend eode … hi wæron fisceras

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.19

Biblia Sacra

4.19

and he sæde him … manna fisceras

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.21

Biblia Sacra

4.21

and þa he þanon … he clypode hi

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.22

Biblia Sacra

4.22

hi þa sona … him fylidon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.23

Biblia Sacra

4.23

and þa beferde … on þam folce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.24

Biblia Sacra

4.24

and ða ferde ð hys hlisa … he þa gehælde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

4.25

Biblia Sacra

4.25

and him fyligdon … fram begeondan iordanen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.1

Biblia Sacra

5.1

soðlice þa se hælend … leorningcnihtas to him

Comment:: cf. var. 'videns autem iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 52

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.1

Biblia Sacra

5.1

eadige synt þa þe … heofonan rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.2

Biblia Sacra

5.2

and he ontynde … and cwæð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.2

Biblia Sacra

5.2

soþlice ic secge eow … on heofonan rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.3

Biblia Sacra

5.3

eadige synt þa gastlican … heofena rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.3

Biblia Sacra

5.3

and gyf þin swiðre hand … fare to helle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.4

Biblia Sacra

5.4

eadige synt þa liðan … eorðan agun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.4

Biblia Sacra

5.4

and þam ðe wylle … þinne wæfels

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.5

Biblia Sacra

5.5

eadige synt þa ðe … beoð gefrefrede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.6

Biblia Sacra

5.6

eadige synt þa ðe … beoð gefyllede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.7

Biblia Sacra

5.7

eadige synt þa mildheortan … begytað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.8

Biblia Sacra

5.8

eadige synt þa clænheortan … god geseoð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.9

Biblia Sacra

5.9

Eadige synt þa gesybsuman … genemnede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.11

Biblia Sacra

5.11

eadige synt ge … leogende for me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.12

Biblia Sacra

5.12

geblissiað and gefægniað … beforan eow wæron

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.13

Biblia Sacra

5.13

ge synt eorþan sealt … fram mannum fortreden

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.14

Biblia Sacra

5.14

ge synt middaneardes ð leoht … uppan munt aset

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.15

Biblia Sacra

5.15

ne hi ne ælað … huse synt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.16

Biblia Sacra

5.16

swa onlihte eower leoht … on heofonum ys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.17

Biblia Sacra

5.17

nelle ge wenan … ac gefyllan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.18

Biblia Sacra

5.18

soþes on eornost … ealle þing gewurðan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.19

Biblia Sacra

5.19

eornostlice se ðe towyrpð … on heofonan rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.21

Biblia Sacra

5.21

ge gehyrdon þæt … dome scyldig

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.22

Biblia Sacra

5.22

ic secge eow soþlice … helle fyres

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.23

Biblia Sacra

5.23

eornostlice gyf þu bringst … agen ðe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.24

Biblia Sacra

5.24

læt þær þine lac … bring þine lac

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.25

Biblia Sacra

5.25

beo þu onbugende … on cwertern send

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.26

Biblia Sacra

5.26

soþes ic secge þe … þone ytemestan feorðlingc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.27

Biblia Sacra

5.27

ge gehyrdon … ne unrihthæme ðu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.28

Biblia Sacra

5.28

soðlice ic secge eow … on hys heortan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.29

Biblia Sacra

5.29

gyf þin swyðre eage … si on helle asend

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.31

Biblia Sacra

5.31

soþlice hit ys gecweden … hiwgedales boc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.32

Biblia Sacra

5.32

ic secge eow … æfter him genimð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.33

Biblia Sacra

5.33

eft ge gehyrdon … agyltst þine aðas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.34

Biblia Sacra

5.34

ic secge eow soþlice … godes þrymsetl

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.35

Biblia Sacra

5.35

ne þurh eorðan … cynincges cester

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.36

Biblia Sacra

5.36

ne ðu ne swere … hwitne oððe blacne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.37

Biblia Sacra

5.37

soðlice si eower spræc … bið of yfele

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.38

Biblia Sacra

5.38

gehyrdon ge … toð for teð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.39

Biblia Sacra

5.39

soþlice ic secge eow … gegearwa him þæt oðer

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.41

Biblia Sacra

5.41

and swa hwa swa … oðre twa þusend

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.42

Biblia Sacra

5.42

syle þam ðe … ne wyrn þu him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.43

Biblia Sacra

5.43

ge gehyrdon þæt gecweden … hata þinne feond

Comment:: cf. var. 'odies'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.44

Biblia Sacra

5.44

soþlice ic secge eow … tælendum eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.45

Biblia Sacra

5.45

þæt ge sin … ofer þa unrihtwisan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.46

Biblia Sacra

5.46

gyf ge soðlice … manfulle swa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.47

Biblia Sacra

5.47

and gyf ge þæt an … hæþene swa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

5.48

Biblia Sacra

5.48

eornustlice beoð fulfremede … is fullfremed

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.1

Biblia Sacra

6.1

begymað þæt ge … on heofonum ys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.1

Biblia Sacra

6.1

to becume … on heofonum

Comment:: cf. var. 'adveniat'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.2

Biblia Sacra

6.2

eornustlice þonne ðu … onfengon hyra mede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.2

Biblia Sacra

6.2

goldhordiað eow soþlice … ne ne forstelaþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.3

Biblia Sacra

6.3

soþlice þonne þu … þin swyþre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.3

Biblia Sacra

6.3

soþlice gyf æcyres weod … he scryt eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.4

Biblia Sacra

6.4

þæt þin ælmesse … gesyhþ on diglum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.5

Biblia Sacra

6.5

and þonne ge … onfengon hyra mede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.6

Biblia Sacra

6.6

ðu soþlice þonne … hyt agylt þe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.7

Biblia Sacra

6.7

soðlice þonne ge … hyra menigfealdan spæce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.8

Biblia Sacra

6.8

nellen ge eornostlice … ge hyne biddað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.9

Biblia Sacra

6.9

eornustlice gebiddað eow … nama gehalgod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.11

Biblia Sacra

6.11

urne gedæghwamlican … todæg

Comment:: cf. var. 'cotidianum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.12

Biblia Sacra

6.12

and forgyf us … urum gyltendum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.13

Biblia Sacra

6.13

and ne gelæd … yfele soþlice

Comment:: cf. var. add. 'amen'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.14

Biblia Sacra

6.14

witodlice gyf ge forgyfað … eowre gyltas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.15

Biblia Sacra

6.15

gyf ge soðlice … eowre synna

Comment:: cf. var. 'dimittet vobis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 74

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.16

Biblia Sacra

6.16

soðlice þonne ge fæston … onfengon hyra mede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.17

Biblia Sacra

6.17

ðu soðlice … þweah þine ansyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.18

Biblia Sacra

6.18

þæt þu ne sy … hit agylt þe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.19

Biblia Sacra

6.19

nellen ge goldhordian … delfað and forstelaþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.21

Biblia Sacra

6.21

witodlice þær … ðin heorte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.22

Biblia Sacra

6.22

ðines lichaman leohtfæt … bið beorht

Comment:: cf. var. 'oculus tuus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.23

Biblia Sacra

6.23

gif þin eage … beoþ ða þystru

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.24

Biblia Sacra

6.24

ne mæg nan man … woruldwelan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.25

Biblia Sacra

6.25

forþam ic secge eow … betera þonne þæt reaf

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.26

Biblia Sacra

6.26

behealdað heofonan fuglas … selran þonne hig

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.27

Biblia Sacra

6.27

hwylc eower … hys anlicnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.28

Biblia Sacra

6.28

and to hwi … hig ne spinnað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.29

Biblia Sacra

6.29

ic secge eow soðlice … an of ðyson

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.31

Biblia Sacra

6.31

nellen ge eornustlice … beo we oferwrogene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.32

Biblia Sacra

6.32

soþlice ealle þas þing … þinga beþurfon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.33

Biblia Sacra

6.33

eornustlice seceað ærest … þærto geeacnode

Comment:: cf. var. 'quaerite ergo'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

6.34

Biblia Sacra

6.34

ne beo ge na hogiende … hys agenum ymbhogan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.1

Biblia Sacra

7.1

nellen ge deman … ne syn fordemede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.1

Biblia Sacra

7.1

oððe gyf … næddran

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.2

Biblia Sacra

7.2

witodlice þam ylcan dome … eow byþ gemeten

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.2

Biblia Sacra

7.2

witodlice … hig oncnawað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.3

Biblia Sacra

7.3

to hwi gesihst … þinum agenum eagan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.4

Biblia Sacra

7.4

oþþe humeta cwyst þu … þinum agenum eagan

Comment:: cf. var. 'frater sine'
Bibliography:: Liuzza 2000, 74

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.5

Biblia Sacra

7.5

la þu liccetere … þines broður eagan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.6

Biblia Sacra

7.6

nellen ge syllan … eow toslyton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.7

Biblia Sacra

7.7

biddaþ and eow … biþ ontyned

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.8

Biblia Sacra

7.8

witodlice ælc … bið ontyned

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.9

Biblia Sacra

7.9

hwylc man … sylst þu him stan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.11

Biblia Sacra

7.11

eornustlice nu … hyne biddað

Comment:: cf. var. 'bona data'
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.12

Biblia Sacra

7.12

eornustlice ealle … witegena bebod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.13

Biblia Sacra

7.13

gangað inn … þurh þone weg farað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.14

Biblia Sacra

7.14

eala hu neara … þone weg findon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.15

Biblia Sacra

7.15

warniað eow … . ge hi undergytað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.16

Biblia Sacra

7.16

cwyst þu gaderað … of þyrncinum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.17

Biblia Sacra

7.17

swa ælc god treow … yfele wæstmas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.18

Biblia Sacra

7.18

ne mæg þæt gode treow … gode wæstmas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.19

Biblia Sacra

7.19

ælc treow … on fyr aworpen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.21

Biblia Sacra

7.21

ne gæð ælc … gæð on heofena rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.22

Biblia Sacra

7.22

manega cweþað … worhton mycle mihta

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.23

Biblia Sacra

7.23

þonne cweðe ic … worhton unrihtwysnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.24

Biblia Sacra

7.24

eornustlice ælc þæra … stan getimbrode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.25

Biblia Sacra

7.25

þa com þær ren … stan getimbrod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.26

Biblia Sacra

7.26

and ælc þæra þe … ofer sandceosel

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.27

Biblia Sacra

7.27

þa rinde hit … hryre wæs ð mycel

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.28

Biblia Sacra

7.28

ða wæs geworden … his lare

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

7.29

Biblia Sacra

7.29

soþlice he lærde … boceras and sundorhalgan

Comment:: cf. var. om. 'eos', and var. 'et non'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53, 62

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.1

Biblia Sacra

8.1

soþlice þa se hæland … mycle mænio

Comment:: cf. var. 'cum autem Iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.1

Biblia Sacra

8.1

witodlice þa se hælend … geleafan on israhel

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.2

Biblia Sacra

8.2

þa genealæhte an hreofla … me geclænsian

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.2

Biblia Sacra

8.2

ða cwæð se hælend … hys heafod ahylde

Comment:: cf. var. om. 'Et' and var. 'nidos'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28, 62

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.3

Biblia Sacra

8.3

ða astrehte se hælend … hrædlice geclænsod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.3

Biblia Sacra

8.3

ðær wæs soþlice unfeorr … læswiende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.4

Biblia Sacra

8.4

ða cwæð se hælend … on hyra gecyðnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.5

Biblia Sacra

8.5

soþlice þa se hælend … hyne biddende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.6

Biblia Sacra

8.6

and þus cwæðende … yfle geðread

Comment:: cf. var. 'in domo meo'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.7

Biblia Sacra

8.7

ða cwæð se hælend … hyne gehæle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.8

Biblia Sacra

8.8

ða andswarode se hundredes … min cnapa biþ gehæled

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.9

Biblia Sacra

8.9

soðlice ic eom man … and he wyrcð

Comment:: cf. var. 'sub potestate constitutus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.11

Biblia Sacra

8.11

to soþum ic secge … on heofena rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.12

Biblia Sacra

8.12

witodlice þises rices bearn … toþa gristbitung

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.13

Biblia Sacra

8.13

and se hælend cwæð … gehæled on þære tide

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.14

Biblia Sacra

8.14

ða se hælend com … licgende and hriþgende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.15

Biblia Sacra

8.15

and he æthran hyre hand … and þenode him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.16

Biblia Sacra

8.16

soþlice þa hyt æfen … yfel hæbbendan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.17

Biblia Sacra

8.17

þæt wære gefylled … he bær ure adla

Comment:: cf. var. 'aegrotationes nostras'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.18

Biblia Sacra

8.18

ða geseah se hælend … ofer þone muþan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.19

Biblia Sacra

8.19

ða genealæhte him an bocere … þu færst

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.21

Biblia Sacra

8.21

ða cwæð to him … bebyrigean minne fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.22

Biblia Sacra

8.22

þa cwæð se hælend … hyra deadan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.23

Biblia Sacra

8.23

and he astah … hym fyligdon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.24

Biblia Sacra

8.24

ða wearð mycel styrung … witodlice he slep

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.25

Biblia Sacra

8.25

and hig genealæhton … we moton forwurþan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.26

Biblia Sacra

8.26

ða cwæð he to him … mycel smyltness

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.27

Biblia Sacra

8.27

gewisslice þa men wundrodun … him hyrsumiað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.28

Biblia Sacra

8.28

þa se hælend com … þurh þone weg

Comment:: cf. var. 'Et cum venisset Iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.29

Biblia Sacra

8.29

and hig hrymdon … us to þreagenne

Comment:: cf. var. 'Iesu Fili Dei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.31

Biblia Sacra

8.31

þa deofla soðlice … swina heorde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.32

Biblia Sacra

8.32

ða cwæð he to him … deade on þam wætere

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.33

Biblia Sacra

8.33

ða hyrdas witodlice flugon … deofulseocnyssa hæfdon

Comment:: cf. the rare variant 'haec omnia'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

8.34

Biblia Sacra

8.34

ða eode eall seo ceasterwaru … fram heora gemærum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.1

Biblia Sacra

9.1

ða astah he … on his cestre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.1

Biblia Sacra

9.1

and hyt wæs geworden … hys leorningcnyhtum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.2

Biblia Sacra

9.2

ða brohton hig hym … þine synna forgyfene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.2

Biblia Sacra

9.2

and þa an wif … hys reafes fnæd

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.3

Biblia Sacra

9.3

ða cwædon sume … spycð bysmorspræce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.3

Biblia Sacra

9.3

and hyra eagan … ne secgeon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.4

Biblia Sacra

9.4

þa se hælend geseah … on eowrum heortum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.5

Biblia Sacra

9.5

hwæt is eaþelicre … aris and ga

Comment:: cf. var. 'peccata tua'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.6

Biblia Sacra

9.6

þæt ge soþlice witon … þin hus

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.7

Biblia Sacra

9.7

and he aras … hys huse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.8

Biblia Sacra

9.8

soþlice ða þa … anweald mannum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.9

Biblia Sacra

9.9

ða se hælend þanon … and fyligde him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.11

Biblia Sacra

9.11

ða þa sundorhalgan … manfullum and synfullum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.12

Biblia Sacra

9.12

and se hælend … ac seocum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.13

Biblia Sacra

9.13

gað soðlice and leornigeaþ … ac þa synnfullan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.14

Biblia Sacra

9.14

þa genealæhton iohannes … ne fæstað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.15

Biblia Sacra

9.15

and se hælend cwæð … on ðam dagum hig fæstað

Comment:: cf. var. add. 'in illis diebus' from Lk 5.35
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.16

Biblia Sacra

9.16

ne deþ witodlice … byþ þe wyrsa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.17

Biblia Sacra

9.17

ne hig ne doð … ægðer byþ gehealden

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.18

Biblia Sacra

9.18

ða þas þing … and heo lyfað

Comment:: cf. var. 'manum tuum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.19

Biblia Sacra

9.19

and se hælend … and hys leorningcnihtas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.21

Biblia Sacra

9.21

heo cwæð soðlice … hys reafes æthrine

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.22

Biblia Sacra

9.22

and se hælend bewende … on þære tide

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.23

Biblia Sacra

9.23

and þa se hælend … and hlydende menigeo

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.24

Biblia Sacra

9.24

he cwæð gað heonun … hig tældon hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.25

Biblia Sacra

9.25

and þa he þa menigeo … þæt mæden aras

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.26

Biblia Sacra

9.26

and þes hlisa … eall þæt land

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.27

Biblia Sacra

9.27

þa se hælend þanun for … dauides sunu gemiltsa unc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.28

Biblia Sacra

9.28

soþlice þa he ham com … witodlice drihten

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.29

Biblia Sacra

9.29

ða æthran he … æftyr incrun geleafan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.31

Biblia Sacra

9.31

hig soþlice utgangynde … eall þæt land

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.32

Biblia Sacra

9.32

ða hig wæron … se wæs deofulseoc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.33

Biblia Sacra

9.33

and ut adryfenum … on israhela folce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.34

Biblia Sacra

9.34

soþlice þa sundorhalgan … he drifð ut deoflu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.35

Biblia Sacra

9.35

and se hælend ymbfor … and ælce untrumnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.36

Biblia Sacra

9.36

he gemiltsude soðlice … sceap þe hyrde nabbað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.37

Biblia Sacra

9.37

þa he sæde … and feawa wyrhtyna

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

9.38

Biblia Sacra

9.38

biddaþ ðæs ripes hlaford … to his ripe

Comment:: cf. var. 'mittat' for 'ieciat', from the parallel Lk 10.2
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.1

Biblia Sacra

10.1

and tosomne gecigydum … and ælce untrumnysse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.1

Biblia Sacra

10.1

ne codd on wege … hys metys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.2

Biblia Sacra

10.2

ðis synt soðlice … hys broðor

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.2

Biblia Sacra

10.2

ne synt ge na … þe sprycð on eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.3

Biblia Sacra

10.3

iacobus zebedei … and Taddeus

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.3

Biblia Sacra

10.3

and soþlice ealle … synt getealde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.4

Biblia Sacra

10.4

simon chananeus … hyne belæwde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.4

Biblia Sacra

10.4

se þe eow underfehþ … þone þe me sende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.5

Biblia Sacra

10.5

ðas twelf se hælynd sende … samaritana ceastre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.6

Biblia Sacra

10.6

ac gað ma … israhela hiwrædene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.7

Biblia Sacra

10.7

se hælend cwæþ … heofona rice genealæcþ

Comment:: The words 'se hælend cwæþ to hys leorningcnihton' are apparently original to the translation.
Bibliography:: Liuzza 2000, 53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.8

Biblia Sacra

10.8

hælað untrume … syllað to gyfe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.9

Biblia Sacra

10.9

næbbe ge gold … on eowrum bigyrdlum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.11

Biblia Sacra

10.11

on swa hwylce burh … oþ ge utgan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.12

Biblia Sacra

10.12

þonne ge ingan … þisun huse

Comment:: cf. var. add. 'dicentes pax huic domui' from the parallel Lk 10.5
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.13

Biblia Sacra

10.13

and gyf þæt hus … to eow gecyrred

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.14

Biblia Sacra

10.14

and swa hwa swa … of eowrum fotum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.15

Biblia Sacra

10.15

soþlice ic eow secge … ðære ceastre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.16

Biblia Sacra

10.16

nu ic eow sende … bylwite swa culfran

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.17

Biblia Sacra

10.17

warniað eow soþlice … on hyra gesomnungum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.18

Biblia Sacra

10.18

and ge beoþ gelædde … and þeodun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.19

Biblia Sacra

10.19

þonne belæwaþ syllað eow … hwæt ge sprecun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.21

Biblia Sacra

10.21

soþlice broþur sylþ … hi fordoþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.22

Biblia Sacra

10.22

and ge beoþ on hatunge … se byþ hal

Comment:: cf. var. 'omnibus hominibus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.23

Biblia Sacra

10.23

ðonne hi eow ehtaþ … mannes sunu cume

Comment:: cf. var. add. 'et cum in alia persequentur vos fugite in tertiam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.24

Biblia Sacra

10.24

nys se leorningcniht … ofer hys hlaford

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.25

Biblia Sacra

10.25

genoh byþ soþlice … hig eow clypiaþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.26

Biblia Sacra

10.26

eornustlice ne ondræde … ne wurðe geopenod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.27

Biblia Sacra

10.27

ðæt ic eow secge … uppan hrofum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.28

Biblia Sacra

10.28

and ne ondræde … fordon on helle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.29

Biblia Sacra

10.29

hu ne becypað hig … butan eowrun fæder

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.31

Biblia Sacra

10.31

ne ondræde ge … manega spearuan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.32

Biblia Sacra

10.32

ælcne eornustlice … on heofonum ys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.33

Biblia Sacra

10.33

se þe me wiðsæcð … on heofenum ys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.34

Biblia Sacra

10.34

ne wene ge þæt ic … ac swurd

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.35

Biblia Sacra

10.35

ic com soþlice mann … ongen hyre swegre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.36

Biblia Sacra

10.36

and mannes fynd hys gehusan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.37

Biblia Sacra

10.37

se hælend cwæð … nys he me wyrþe

Comment:: The var. add. 'dixit Iesus discipulis suis' is found in some MSS.
Bibliography:: Liuzza 2000, 54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.38

Biblia Sacra

10.38

and se þe ne nimþ … me wyrþe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.39

Biblia Sacra

10.39

se þe gemet … he gemet hi

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.41

Biblia Sacra

10.41

se þe underfehð witegan … onfehþ rihtwises mede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

10.42

Biblia Sacra

10.42

and swa hwylc swa … he hys mede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.1

Biblia Sacra

11.1

and hyt wæs geworden … on hyra burgum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.1

Biblia Sacra

11.1

ðes ys soþlice … weg beforan þe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.2

Biblia Sacra

11.2

þa iohannes on bendum … hys leorningcnihta

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.2

Biblia Sacra

11.2

ða ongan he hyspan … ne dydon dædbote

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.3

Biblia Sacra

11.3

and cwæð eart þu … oþres sceolon abidan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.3

Biblia Sacra

11.3

soþlice min geoc … byrþyn ys leoht

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.4

Biblia Sacra

11.4

se hælend andswarude … gehyrdon and gesawon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.5

Biblia Sacra

11.5

blinde geseoþ … þearfan bodiað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.6

Biblia Sacra

11.6

and eadig ys … swicað on me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.7

Biblia Sacra

11.7

ða hi uteodon … winde awegyd hreod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.8

Biblia Sacra

11.8

oððe hwi eode ge … on cyninga husum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.9

Biblia Sacra

11.9

ac hwæt eode ge … maran þonne witegan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.11

Biblia Sacra

11.11

soþlice ic eow secge … heofena rice him mara

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.12

Biblia Sacra

11.12

soþlice fram iohannes dagum … strece nimað þæt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.13

Biblia Sacra

11.13

soþlice ealle witegan … oð iohannes

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.14

Biblia Sacra

11.14

and gyf ge wyllað gelyfan … to cumenne ys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.15

Biblia Sacra

11.15

se þe earan hæbbe … gehyre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.16

Biblia Sacra

11.16

soþlice hwam telle ic … to hyra efengelicon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.17

Biblia Sacra

11.17

and cweþað we sungun … ge ne weopun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.18

Biblia Sacra

11.18

soþlice iohannes com … he hæfð deofulseocnysse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.19

Biblia Sacra

11.19

mannes sunu com etende … fram heora bearnum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.21

Biblia Sacra

11.21

wa þe corozaim … and on axan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.22

Biblia Sacra

11.22

ðeah ic secge inc … dæg þonne eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.23

Biblia Sacra

11.23

and þu capharnaum … oþ þysne dæg

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.24

Biblia Sacra

11.24

ðeah hwæþere ic secge … þonne þe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.25

Biblia Sacra

11.25

se hælynd cwæð andswariende … onwruge þa lytlingun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.26

Biblia Sacra

11.26

swa fæder forþam … beforan þe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.27

Biblia Sacra

11.27

ealle þing me synt … se sunu wyle onwreon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.28

Biblia Sacra

11.28

cumaþ to me ealle … ic eow geblissige

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

11.29

Biblia Sacra

11.29

nimaþ min geoc … reste eowrum sawlum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.1

Biblia Sacra

12.1

se hælynd for on restedæge … ear and ætan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.1

Biblia Sacra

12.1

þa wæs þær an man … hi wrehton hyne

Comment:: cf. var. 'et ecce erat ibi homo' from the parallel Lk 6.6
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.2

Biblia Sacra

12.2

soþlice þa ða sundorhalgan … restedagun to donne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.2

Biblia Sacra

12.2

tocwysed hreod … dom to sige

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.3

Biblia Sacra

12.3

and he cwæþ to him … mid hym wærun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.3

Biblia Sacra

12.3

se þe nys mid me … he towyrpð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.4

Biblia Sacra

12.4

hu he ineode … þam sacerdum anum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.4

Biblia Sacra

12.4

witodlice swa swa ionas … and þreo niht

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.5

Biblia Sacra

12.5

oððe ne rædde ge … butan leahtre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.5

Biblia Sacra

12.5

witodlice swa hwylc swa … min swustor and modor

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.6

Biblia Sacra

12.6

ic secge soðlice eow … þæt templ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.7

Biblia Sacra

12.7

gyf ge soðlice wistun … æfre unscyldige

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.8

Biblia Sacra

12.8

soþlice mannes sunu … restedæges hlafurd

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.9

Biblia Sacra

12.9

ða se hælend þanun for … hyra gesomnunge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.11

Biblia Sacra

12.11

he sæde him soþlice … hefþ hyt upp

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.12

Biblia Sacra

12.12

witodlice micle ma … wel to donne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.13

Biblia Sacra

12.13

ða cwæð he … swa seo oþer

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.14

Biblia Sacra

12.14

þa sundorhalgan eodun … hyne forspildon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.15

Biblia Sacra

12.15

se hælend soþlice þæt wiste … hælde hig ealle

Comment:: cf. var. 'turbae multi', or the parallel Mk 3.7 'multa turba'
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.16

Biblia Sacra

12.16

and bebead him … ne sædon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.17

Biblia Sacra

12.17

þæt wære gefylled … þus cweþende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.18

Biblia Sacra

12.18

her is min cnapa … he bodað þeodum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.19

Biblia Sacra

12.19

ne flit he … stemne on stræton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.21

Biblia Sacra

12.21

and on hys naman þeoda gehyhtað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.22

Biblia Sacra

12.22

ða wæs him broht … spæc and geseah

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.23

Biblia Sacra

12.23

and þa menigeo … dauides sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.24

Biblia Sacra

12.24

soþlice þa þa sundorhalgan … deofla ealdre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.25

Biblia Sacra

12.25

se hælend soþlice wiste … hyt ne stent

Comment:: cf. var. 'desolabitur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.26

Biblia Sacra

12.26

and gyf se deoful … hys rice standan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.27

Biblia Sacra

12.27

and gyf ic þurh … beoð eowre deman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.28

Biblia Sacra

12.28

gyf ic soþlice … becymð godes rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.29

Biblia Sacra

12.29

oþþe hu mæg man … hys hus bereafige

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.31

Biblia Sacra

12.31

forþam ic secge eow … ne byð forgyfen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.32

Biblia Sacra

12.32

and swa hwylc swa cwyð … þære toweardan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.33

Biblia Sacra

12.33

oþþe wyrceað god treow … þæt treow oncnawen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.34

Biblia Sacra

12.34

la ge næddrena cynryn … se muþ spicþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.35

Biblia Sacra

12.35

god mann soþlice … bringð yfel forð

Comment:: cf. var. 'bonus enim homo'
Bibliography:: Liuzza 2000, 34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.36

Biblia Sacra

12.36

soþlice ic secge eow … on domes dæge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.37

Biblia Sacra

12.37

soþlice of þinum wordum … þu byst genyþerod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.38

Biblia Sacra

12.38

þa andswarodun hym … tacn of þe geseon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.39

Biblia Sacra

12.39

he andswarode hym … tacn þæs witegan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.41

Biblia Sacra

12.41

niniuetisce weras … mara þonne ionas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.42

Biblia Sacra

12.42

suþdæles cwen … mara þonne salomon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.43

Biblia Sacra

12.43

soþlice þonne se unclæna … he ne gemet

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.44

Biblia Sacra

12.44

þonne cwyþ he … besmum and gefrætwod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.45

Biblia Sacra

12.45

ðonne gæþ he … þysse wyrrestan cneorysse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.46

Biblia Sacra

12.46

ða he þas þing … spæcon to him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.47

Biblia Sacra

12.47

soþlice þa cwæþ … þe secende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.48

Biblia Sacra

12.48

and he andswarode hym … mine gebroþra

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

12.49

Biblia Sacra

12.49

and he aþenede … leorningcnihtas and cwæð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.1

Biblia Sacra

13.1

on þam dæge … wiþ ða sæ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.1

Biblia Sacra

13.1

and þa genealæhton … mid bigspellum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.2

Biblia Sacra

13.2

and mycle mænigeo wæron … on þam waroþe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.2

Biblia Sacra

13.2

soþlice se þe ofer … mid blisse onfehþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.3

Biblia Sacra

13.3

and he spræc … sæd to sawenne

Comment:: cf. var. 'seminare semen suum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.3

Biblia Sacra

13.3

lætaþ ægþer weaxan … into minum berne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.4

Biblia Sacra

13.4

and þa þa he seow … æton þa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.4

Biblia Sacra

13.4

eornustlice swa swa … on worulde endunge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.5

Biblia Sacra

13.5

and aworpaþ hig … and toþa gristbitung

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.5

Biblia Sacra

13.5

soþlice sume feollon … þære eorþan dypan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.6

Biblia Sacra

13.6

soþlice up sprungenre … næfdon wyrtrum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.7

Biblia Sacra

13.7

soþlice sume feollon … and forþrysmudon þa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.8

Biblia Sacra

13.8

sume soþlice feollon … sum þrittigfealdne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.9

Biblia Sacra

13.9

se þe hæbbe … gehyre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.11

Biblia Sacra

13.11

ða andswarode he hym … nys na geseald

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.12

Biblia Sacra

13.12

soþlice þam þe hæfþ … him bið ætbroden

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.13

Biblia Sacra

13.13

forþam ic spece … ne ne ongytaþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.14

Biblia Sacra

13.14

þæt on him si gefylled … ne geseoð

Comment:: cf. var. 'ut adimpleter in eis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.15

Biblia Sacra

13.15

soþlice þises folces heorte … ic hig gehæle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.16

Biblia Sacra

13.16

soþlice eadige synt … hig gehyraþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.17

Biblia Sacra

13.17

soþlice on eornust … hig ne gehyrdon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.18

Biblia Sacra

13.18

gehyre ge soþlice þæs sawendan bigspell

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.19

Biblia Sacra

13.19

ælc þæra þe godes wurd … weg asawen is

Comment:: The parallel Lk 8.11 'semen est uerbum dei' has influenced the translation.
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.21

Biblia Sacra

13.21

soþlice hyt næfþ … hig beoð geuntreowsode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.22

Biblia Sacra

13.22

soþlice þæt þe asawen … butan weastme geworden

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.23

Biblia Sacra

13.23

soþlice þæt þe asawen wæs … sum þrittifealdne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.24

Biblia Sacra

13.24

he rehte him þa … on his æcyre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.25

Biblia Sacra

13.25

soþlice þa þa men … and ferde þanon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.26

Biblia Sacra

13.26

soþlice þa seo wyrt … se coccel hine

Comment:: cf. var. 'apparuit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.27

Biblia Sacra

13.27

þa eodon þæs hlafordes … hæfde he coccel

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.28

Biblia Sacra

13.28

þa cwæþ he þæt dyde … and gadriað hig

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.29

Biblia Sacra

13.29

þa cwæð he nese … coccel gadriaþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.31

Biblia Sacra

13.31

he rehte him þa gyt … on hys æcre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.32

Biblia Sacra

13.32

þæt is ealra sæda læst … on his bogum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.33

Biblia Sacra

13.33

he spræc to him … wæs eall ahafen

Comment:: cf. var. add. 'dicens'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.34

Biblia Sacra

13.34

ealle þas þing … butan bigspellum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.35

Biblia Sacra

13.35

þæt wære gefylled … middaneardes gesetednesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.36

Biblia Sacra

13.36

he forlet þa … and þæs cocceles

Comment:: cf. var. 'parabolam tritici et zizianorum agri'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.37

Biblia Sacra

13.37

þa andswarude he … se is mannes sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.38

Biblia Sacra

13.38

soþlice se æcyr … þa manfullan bearn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.39

Biblia Sacra

13.39

se unholda man … riperas synt englas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.41

Biblia Sacra

13.41

mannes ð sunu sent … unrihtwisnesse wyrceað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.42

Biblia Sacra

13.42

and asendað hig … toþa gristbitung

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.43

Biblia Sacra

13.43

þonne scinaþ … on hyra fæder rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.44

Biblia Sacra

13.44

heofona rice is gelic … and gebigþ ðone æcer

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.45

Biblia Sacra

13.45

eft is heofena rice … þæt gode meregrot

Comment:: cf. var. 'bonam margaritam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.46

Biblia Sacra

13.46

þa he funde … bohte þæt meregrot

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.47

Biblia Sacra

13.47

eft is heofena rice … fisccynne gadrigendum

Comment:: cf. var. 'ex omni genere piscium'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.48

Biblia Sacra

13.48

þa hi þa þæt nett … hig awurpon ut

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.49

Biblia Sacra

13.49

swa byþ on þisse worulde … þæra godra midlene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.51

Biblia Sacra

13.51

ongyte ge ealle … we hit ongytað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.52

Biblia Sacra

13.52

þa sæde he him … niwe þing and ealde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.53

Biblia Sacra

13.53

and hit wæs geworden … ferde he þanone

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.54

Biblia Sacra

13.54

and þa he com … and þis ð mægen

Comment:: cf. var. 'virtus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.55

Biblia Sacra

13.55

witodlice þes is smiþes … simon and iudas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.56

Biblia Sacra

13.56

and hu ne synt … ealle þas þing

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.57

Biblia Sacra

13.57

and hig wæron geuntrywsode … on hys huse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

13.58

Biblia Sacra

13.58

and he ne worhte … hyra ungeleafulnysse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.1

Biblia Sacra

14.1

on þære tide … þæs hælendes hlisan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.1

Biblia Sacra

14.1

and he asende … on þam cwerterne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.2

Biblia Sacra

14.2

and þa sæde he … gefremode on him

Comment:: cf. var. add. 'quem ego decollavi' from the parallel Mk 6.14
Bibliography:: Liuzza 2000, 75

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.2

Biblia Sacra

14.2

and hi æton ealle … þæra gebrytsena

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.3

Biblia Sacra

14.3

soþlice herodes nam … philippes hys broþer

Comment:: cf. var. add. 'philippes' from the parallel Mk 6.17
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.3

Biblia Sacra

14.3

þa he geseh þone strangan … gedo me halne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.4

Biblia Sacra

14.4

iohannes him sæde … wife to hæbbenne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.5

Biblia Sacra

14.5

and þa he hyne … for ænne witegan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.6

Biblia Sacra

14.6

ða on herodes gebyrddæge … hit licode herode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.7

Biblia Sacra

14.7

þa behet he mid … heo hyne bæde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.8

Biblia Sacra

14.8

ða cwæð heo … þæs fulluhteres

Comment:: cf. var. 'in disco'
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.9

Biblia Sacra

14.9

ða wæs se cyning … him sæton mid

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.11

Biblia Sacra

14.11

and man brohte … mæden hyre meder

Comment:: cf. var. 'et puella adtulit matri suae'
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.12

Biblia Sacra

14.12

and þa genealæhton … hyt þam hælende

Comment:: cf. var. 'tulerunt corpus eius'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.13

Biblia Sacra

14.13

ða se hælend þæt gehyrde … of þam burgum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.14

Biblia Sacra

14.14

and þa he þanon ferde … gehælde þa untruman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.15

Biblia Sacra

14.15

soðlice þa hyt wæs … him mete bicgean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.16

Biblia Sacra

14.16

þa cwæð se hælend … sylle ge him etan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.17

Biblia Sacra

14.17

þa andswarodun hig … and twegen fixas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.18

Biblia Sacra

14.18

þa cwæð se hælend bringaþ me hider þa

Comment:: cf. var. 'qui ait iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.19

Biblia Sacra

14.19

and þa he het … and hi þam folce

Comment:: cf. var. 'dedit discipulis suis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.21

Biblia Sacra

14.21

soþlice þæra etendra getæl … wifum and cildum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.22

Biblia Sacra

14.22

and þa sona het … þa menegu forlete

Comment:: cf. var. 'statim iussit iesus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.23

Biblia Sacra

14.23

and þa he hig forlæten … he wæs ana þær

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.24

Biblia Sacra

14.24

witodlice wæs þæt scyp … hyt wæs strang wind

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.25

Biblia Sacra

14.25

þa com se hælend … ofer þa sæ gangende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.26

Biblia Sacra

14.26

ða hi gesawon þæt … hyt ys scinlac

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.27

Biblia Sacra

14.27

ða spræc se hælend … ge eow ondrædan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.28

Biblia Sacra

14.28

ða andswarode him petrus … ofer þas wæteru

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.29

Biblia Sacra

14.29

ða cwæð he cum … to þam hælende come

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.31

Biblia Sacra

14.31

and þa hrædlice … hwi twynedest þu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.32

Biblia Sacra

14.32

and þa hi wæron … geswac se wind

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.33

Biblia Sacra

14.33

soþlice þa þe … þu eart godes sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.34

Biblia Sacra

14.34

and þa hig ofersegelodon … land genesareth

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.35

Biblia Sacra

14.35

and þa þæt folc … to him ealle untrume

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

14.36

Biblia Sacra

14.36

and hyne bædon … his æthrinon wurdon hale

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.1

Biblia Sacra

15.1

ða comon to him … fariseisce and cwædon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.1

Biblia Sacra

15.1

and he þa ðam menegum … and ongytaþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.2

Biblia Sacra

15.2

hwi forgymað þine leorningcnihtas … hig mete þicgeað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.2

Biblia Sacra

15.2

þis synt þa ðing … unþwogenum handum ete

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.3

Biblia Sacra

15.3

ða andsworode he him … for eowre lage

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.3

Biblia Sacra

15.3

þa genealæhton him to … he gehælde þa

Comment:: cf. var. 'multos clodos et caecos'
Bibliography:: Liuzza 2000, 85

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.4

Biblia Sacra

15.4

witodlice god cwæþ … swelte se deaþe

Comment:: cf. var. 'honora patrem tuum et matrem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.5

Biblia Sacra

15.5

soþlice ge cweðaþ … is fremaþ þe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.6

Biblia Sacra

15.6

and ne wurðiaþ fæder … for eowre lage

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.7

Biblia Sacra

15.7

la licceteras wel … þa he cwæð

Comment:: cf. var. 'isaias propheta'
Bibliography:: Liuzza 2000, 55

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.8

Biblia Sacra

15.8

þis folc me … feorr fram me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.9

Biblia Sacra

15.9

butan intingan … lærað manna lara

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.11

Biblia Sacra

15.11

ne besmit þone mann … hys muþe gæþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.12

Biblia Sacra

15.12

þa genealæhton hys leorningcnihtas … þisum wurde gehyredum

Comment:: cf. var. om. 'ei' and var. 'verbum hoc'
Bibliography:: Liuzza 2000, 63, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.13

Biblia Sacra

15.13

þa andswarode he him … byþ awurtwalod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.14

Biblia Sacra

15.14

lætað hi hig synt blinde … on ænne pytt

Comment:: cf. var. 'et duces caecorum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 55

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.15

Biblia Sacra

15.15

ða andswarode him petrus … þis bigspell

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.16

Biblia Sacra

15.16

ða andswarode he him … butan andgyte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.17

Biblia Sacra

15.17

ne ongyte ge þæt … on forþgang asend

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.18

Biblia Sacra

15.18

soþlice þa þing … smitaþ þone mann

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.19

Biblia Sacra

15.19

of þære heortan … tallice word

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.21

Biblia Sacra

15.21

and þa ferde … and sydonisce endas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.22

Biblia Sacra

15.22

and efne þa … mid deofle gedreht

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.23

Biblia Sacra

15.23

þa ne geandswarode he hyre … clypað æfter us

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.24

Biblia Sacra

15.24

ða andswarode he ne eom … of israhela huse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.25

Biblia Sacra

15.25

ða com heo … drihten gefylst me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.26

Biblia Sacra

15.26

ða cwæð he nys hit … and hundum worpe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.27

Biblia Sacra

15.27

þa cwæþ heo drihten … beodum feallaþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.28

Biblia Sacra

15.28

þa andswarode drihten hyre … hal geworden

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.29

Biblia Sacra

15.29

ða se hælend þanon ferde … and þær sæt

Comment:: cf. var. 'venit iterum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.31

Biblia Sacra

15.31

swa þæt þa mænegu … mærsodon israhela god

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.32

Biblia Sacra

15.32

þa cwæþ se hælend … on wege geteorian

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.33

Biblia Sacra

15.33

ða cwædon hys leorðningcnihtas … swa mycele mænegu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.34

Biblia Sacra

15.34

þa cwæþ he hu fela … and feawa fixa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.35

Biblia Sacra

15.35

and he bebead … ofer þære eorþan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.36

Biblia Sacra

15.36

and he nam þa … sealdon þam folce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.37

Biblia Sacra

15.37

and hig æton ealle … seofon wilian fulle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.38

Biblia Sacra

15.38

witodlice þa þær æton … butan cildum and wifum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

15.39

Biblia Sacra

15.39

and he forlet þa … þa endas magedan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.1

Biblia Sacra

16.1

and þa genealæhton … of heofone ætywde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.1

Biblia Sacra

16.1

ne þæra seofon hlafa … wyligena ge naman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.2

Biblia Sacra

16.2

þa andswarode he him … heofon ys read

Comment:: cf. var. 'cras serenum erit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.2

Biblia Sacra

16.2

þa bebead se hælend … wære hælend crist

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.3

Biblia Sacra

16.3

and on morgen … scinð unwederlice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.4

Biblia Sacra

16.4

nu cunne ge tocnawan … him forlætenum he ferde

Comment:: cf. var. 'non potestis scire' and 'signum Ionae prophetae'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.5

Biblia Sacra

16.5

and þa his leorningcnihtas comon … hig hlafas namon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.6

Biblia Sacra

16.6

and þa sæde he … fariseorum and saduceorum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.7

Biblia Sacra

16.7

þa ðohton hig … hlafas mid us

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.8

Biblia Sacra

16.8

þa se hælend wiste … ge hlafas nabbað

Comment:: cf. var. add. 'cogitationes eorum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.9

Biblia Sacra

16.9

ne understande ge gyt … wyligena ge namon

Comment:: cf. var. 'et quinque'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.11

Biblia Sacra

16.11

hwi ne ongyte ge gyt … fariseorum and saduceorum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.12

Biblia Sacra

16.12

þa ongeton hig … lare fariseorum and saduceorum

Comment:: cf. var. 'cavete'
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.13

Biblia Sacra

16.13

witodlice þa com se hælend … sy mannes sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.14

Biblia Sacra

16.14

ða cwædon hig sume … an þæra witegyna

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.15

Biblia Sacra

16.15

ða sæde he … þæt ic si

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.16

Biblia Sacra

16.16

ða andswarode him petrus … lyfigendes godes sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.17

Biblia Sacra

16.17

þa andswarode him se hælend … on heofenum ys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.18

Biblia Sacra

16.18

and ic secge þe … ongen þa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.19

Biblia Sacra

16.19

and þe ic sylle … unbunden on heofonum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.21

Biblia Sacra

16.21

syððan he ongan swutelian … þryddan dæge arisan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.22

Biblia Sacra

16.22

and þa genam petrus … ne gewurþe þæt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.23

Biblia Sacra

16.23

þa beseah he hyne … þa þe synt manna

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.24

Biblia Sacra

16.24

þa sæde se hælend … and me fylige

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.25

Biblia Sacra

16.25

soþlice se þe wyle … se hig fint

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.26

Biblia Sacra

16.26

hwæt fremað ænegum menn … for hys sawle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.27

Biblia Sacra

16.27

witodlice mannes sunu … hys agenum worce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

16.28

Biblia Sacra

16.28

soþlice ic secge eow sume … on hys fæder rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.1

Biblia Sacra

17.1

and æfter six dagum … on ænne heahne munt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.1

Biblia Sacra

17.1

and þa axodon … ærest cuman heliam

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.2

Biblia Sacra

17.2

and he wæs gehiwod … swa hwite swa snaw

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.2

Biblia Sacra

17.2

soþlice þis cynn … gebed and fæsten

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.3

Biblia Sacra

17.3

and efne þa ætywde … mid him sprecende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.4

Biblia Sacra

17.4

þa cwæð petrus to him … and helie ane

Comment:: cf. var. 'Mosi unum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.5

Biblia Sacra

17.5

him þa gyt sprecendum … gehyraþ hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.6

Biblia Sacra

17.6

and þa hig þis gehyrdon … hym swyþe adredon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.7

Biblia Sacra

17.7

he genealæhte þa … ondrædaþ eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.8

Biblia Sacra

17.8

ða hig hyra eagan … þone hælend sylfne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.9

Biblia Sacra

17.9

and þa hig of ðam … of deaþe arise

Comment:: cf. var. 'praecepit eis Iesus' and 'hanc visionem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 55, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.11

Biblia Sacra

17.11

ða andswarode he hym … geedniwað ealle þing

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.12

Biblia Sacra

17.12

soþlice ic eow secge … fram him to þrowigenne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.13

Biblia Sacra

17.13

ða ongeton hys leorningcnihtas … þam fulluhtere

Comment:: cf. var. om. 'eis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 63

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.14

Biblia Sacra

17.14

and þa he com … and gelomlice on wæter

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.15

Biblia Sacra

17.15

and ic brohte hyne … ne mihton hyne gehælan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.16

Biblia Sacra

17.16

ða andswarode he him … to me hider

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.17

Biblia Sacra

17.17

and þa þreade … þære tide gehæled

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.18

Biblia Sacra

17.18

ða genealæhton hys leorningcnihtas … hyne ut adrifan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.19

Biblia Sacra

17.19

þa cwæð he for hyra … ænig þing unmihtelic

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.21

Biblia Sacra

17.21

ða hig wunedon … on manna handa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.22

Biblia Sacra

17.22

and hig ofsleað hyne … þearle geunrotsode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.23

Biblia Sacra

17.23

and þa he com … ne gylt he gafol

Comment:: cf. var. 'venisset' and 'tributum' (for 'didragma')
Bibliography:: Liuzza 2000, 35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.24

Biblia Sacra

17.24

þa cwæð he gyse … hwæðer ðe of fremedum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.25

Biblia Sacra

17.25

ða cwæþ he of fremedum … bearn synt frige

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

17.26

Biblia Sacra

17.26

þeah hwæþere þæt we … and for þe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.1

Biblia Sacra

18.1

on þære tide genealæhton … on heofena rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.1

Biblia Sacra

18.1

warniað þæt ge ne … þe gelyfaþ on me

Comment:: cf. var. add. 'qui credunt in me'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.2

Biblia Sacra

18.2

and ða clypode … on hyra midlen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.2

Biblia Sacra

18.2

ðær twegen oððe þry … on hyra midlene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.3

Biblia Sacra

18.3

and cwæþ Soþlice … ge on heofena rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.3

Biblia Sacra

18.3

he ða nolde … him eall agefe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.4

Biblia Sacra

18.4

swa hwylc swa hyne … mara on heofena rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.5

Biblia Sacra

18.5

and swa hwylc swa … se onfehþ me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.6

Biblia Sacra

18.6

soþlice se þe beswicð … besenced on sæs grund

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.7

Biblia Sacra

18.7

wa þysum middangearde … þurh hyne cymð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.8

Biblia Sacra

18.8

gyf þin hand oððe … on ece fyr asend

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.9

Biblia Sacra

18.9

and gyf þin eage … asend on helle fyr

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.11

Biblia Sacra

18.11

soðlice mannes sunu com … þæt forwearð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.12

Biblia Sacra

18.12

hwæt ys eow geþuht … þæt an þe forwearð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.13

Biblia Sacra

18.13

and gyf hyt gelimpþ … þe na ne losedon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.14

Biblia Sacra

18.14

swa nys willa beforan … of þisum lytlingum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.15

Biblia Sacra

18.15

soðlice gyf þin broþor … gestaþelast þinne broþor

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.16

Biblia Sacra

18.16

gyf he þe ne gehyrþ … oððe þreora gewittnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.17

Biblia Sacra

18.17

gyf he hig ne gehyrþ … hæþen and manfull

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.18

Biblia Sacra

18.18

soþlice ic secge eow … on heofonum unbundene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.19

Biblia Sacra

18.19

eft ic eow secge gyf … þe on heofonum ys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.21

Biblia Sacra

18.21

ða genealæhte petrus to him … oð seofon siþas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.22

Biblia Sacra

18.22

ða cwæþ se hælend … hundseofontigon siþon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.23

Biblia Sacra

18.23

forþam ys heofena rice … hys þeowas geradegode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.24

Biblia Sacra

18.24

and þa he þæt gerad … tyn þusend punda

Comment:: cf. var. 'debebat ei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 55

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.25

Biblia Sacra

18.25

and þa he næfde … eall þæt he ahte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.26

Biblia Sacra

18.26

þa astrehte se þeow … hyt þe eall agylde

Comment:: cf. var. add. 'domine'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.27

Biblia Sacra

18.27

þa gemiltsode se hlaford … þone gylt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.28

Biblia Sacra

18.28

þa se þeowa uteode … þu me scealt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.29

Biblia Sacra

18.29

and þa astrehte hys efenþeowa … þe eall agyfe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.31

Biblia Sacra

18.31

ða gesawon hys efenþeowas … ealle þa dæde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.32

Biblia Sacra

18.32

ða clypode hys hlaford … ðu me bæde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.33

Biblia Sacra

18.33

hu ne gebyrede … ic þe gemiltsode

Comment:: cf. var. 'nonne'
Bibliography:: Liuzza 2000, 28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.34

Biblia Sacra

18.34

ða wæs se hlaford yrre … he eall agulde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

18.35

Biblia Sacra

18.35

swa deþ min … broðrum ne forgyfaþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.1

Biblia Sacra

19.1

and þa se hælend geendode … begeondan iordanen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.1

Biblia Sacra

19.1

ða cwædon hys leorningcnihtas … menn to wifienne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.2

Biblia Sacra

19.2

and hym fyligdon … gehælde þær

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.2

Biblia Sacra

19.2

þa cwæð se geonga … me gyt wana

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.3

Biblia Sacra

19.3

ða genealæhton him to … for ænegum þinge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.3

Biblia Sacra

19.3

soþlice manega fyrmeste … ytemeste fyrmeste

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.4

Biblia Sacra

19.4

ða andswarode he him … wæpmann and wifmann

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.5

Biblia Sacra

19.5

and cwæþ forþam … on anum flæsce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.6

Biblia Sacra

19.6

witodlice ne synt hig … god gesomnode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.7

Biblia Sacra

19.7

ða cwædon hig hwi … and hig forlæton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.8

Biblia Sacra

19.8

ða cwæð he moyses … on frymþe swa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.9

Biblia Sacra

19.9

soþlice ic secge eow … se unrihthæmð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.11

Biblia Sacra

19.11

ða cwæþ he ne underfoð … hyt geseald ys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.12

Biblia Sacra

19.12

soþlice synd belistnode … se þe undernyman mæge

Comment:: The phrase 'et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus' is not translated.
Bibliography:: Liuzza 2000, 63

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.13

Biblia Sacra

19.13

þa wæron him gebrohte lytlingas … hys leorningcnihtas hig

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.14

Biblia Sacra

19.14

þa cwæð se hælend lætað … ys heofena rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.15

Biblia Sacra

19.15

and þa he him … ferde he þanon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.16

Biblia Sacra

19.16

and þa genealæhte him … ece lif hæbbe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.17

Biblia Sacra

19.17

ða cwæþ he hwæt … heald þa beboda

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.18

Biblia Sacra

19.18

ða cwæþ he hwylce … þu lease gewittnysse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.19

Biblia Sacra

19.19

wurþa þinne fæder … swa þe sylfne

Comment:: cf. var. 'patrum tuum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.21

Biblia Sacra

19.21

ða cwæð se hælend gyf … and folga me

Comment:: cf. var. 'vende omnia quae habes'
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.22

Biblia Sacra

19.22

ða se geonga mann … hæfde mycele æhta

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.23

Biblia Sacra

19.23

witodlice se hælend cwæð … gæð on godes rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.24

Biblia Sacra

19.24

and eft ic eow secge … on heofona rice ga

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.25

Biblia Sacra

19.25

ða hys leorningcnihtas þis gehyrdon … mæg þis gehealdan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.26

Biblia Sacra

19.26

þa cwæð se hælend uneaþelic … mid gode eaþelice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.27

Biblia Sacra

19.27

ða andswarode petrus … byð us to mede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.28

Biblia Sacra

19.28

ða cwæþ se hælend soþ … twelf mægða israhel

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

19.29

Biblia Sacra

19.29

and ælc þe forlæt … and hæfð ece lif

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.1

Biblia Sacra

20.1

soþlice heofona rice ys gelic … on hys wingeard

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.1

Biblia Sacra

20.1

and þa ðe þær … syndrige penegas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.2

Biblia Sacra

20.2

gewordenre gecwydrædene þam wyrhtum … on hys wingeard

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.2

Biblia Sacra

20.2

ða com to him zebedeis … fram him biddende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.3

Biblia Sacra

20.3

and þa he uteode … idele standan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.3

Biblia Sacra

20.3

and þa sæton twegen … gemiltsa unc dauides sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.4

Biblia Sacra

20.4

ða cwæð he ga ge … þæt riht byþ

Comment:: cf. var. 'vineam meam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.5

Biblia Sacra

20.5

and hig þa ferdon … þam swa gelice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.6

Biblia Sacra

20.6

þa embe þa endlyftan tide … eallne dæg idele

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.7

Biblia Sacra

20.7

þa cwædon hig forþam … on minne wingeard

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.8

Biblia Sacra

20.8

soþlice þa hyt wæs æfen … oþ ðone fyrmestan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.9

Biblia Sacra

20.9

eornostlice þa ðæge comon … ælc his pening

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.11

Biblia Sacra

20.11

ða ongunnon hig murcnian … hiredes ealdor

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.12

Biblia Sacra

20.12

and þus cwædon … þises dæges hætan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.13

Biblia Sacra

20.13

ða cwæð he andswarigende … wið anum peninge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.14

Biblia Sacra

20.14

nim þæt þin ys … mycel swa þe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.15

Biblia Sacra

20.15

oþþe ne mot ic … ic god eom

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.16

Biblia Sacra

20.16

swa beoð þa fyrmestan ytemeste … and feawa gecorene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.17

Biblia Sacra

20.17

ða ferde se hælend … onsundron and þus cwæþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.18

Biblia Sacra

20.18

nu we farað to hierusalem … hyne to deaþe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.19

Biblia Sacra

20.19

þeodum to bysmrigenne … dæge he arist

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.21

Biblia Sacra

20.21

þa cwæð he hwæt … on þinum rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.22

Biblia Sacra

20.22

ða andswarode him se hælend … wyt magon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.23

Biblia Sacra

20.23

ða cwæð he witodlice … fæder gegearwod ys

Comment:: cf. var. 'vel ad sinistram'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.24

Biblia Sacra

20.24

and þa ða tyn leorningcnihtas … ða twegen gebroðru

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.25

Biblia Sacra

20.25

þa clypode se hælend … habbað anweald on him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.26

Biblia Sacra

20.26

ne byþ swa betweox eow … sy he eower þen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.27

Biblia Sacra

20.27

and se þe wyle … sy he eower þeow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.28

Biblia Sacra

20.28

swa mannes sunu ne com … þonne þe man uttor scufe

Comment:: cf. the long var. 'vos autem quaerite ... et erit tibi hoc utilius'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.29

Biblia Sacra

20.29

and þa hig ferdon … mycel menegu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.31

Biblia Sacra

20.31

ða bead seo menegu … gemiltsa unc dauides sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.32

Biblia Sacra

20.32

þa stod se hælend … þæt ic inc do

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.33

Biblia Sacra

20.33

ða cwædon hig drihten … sin geoponede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

20.34

Biblia Sacra

20.34

ða gemiltsode he him … and fyligdon him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.1

Biblia Sacra

21.1

and þa he genealæhte hierusalem … hys twegen leorningcnihtas

Comment:: cf. var. 'adpropinquasset'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.1

Biblia Sacra

21.1

ða he ferde to ierusalem … hwæt is þes

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.2

Biblia Sacra

21.2

and sæde him farað … and lædað to me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.2

Biblia Sacra

21.2

and his leorningcnihtas wundrodon … þæt fictreow forscranc

Comment:: cf. var. 'aruit ficulnea'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.3

Biblia Sacra

21.3

and gyf hwa eow … he eow hrædlice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.3

Biblia Sacra

21.3

þa cwæð he ealswa … ne eode swa þeah

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.4

Biblia Sacra

21.4

eall þis wæs geworden … þone witegan gecweden wæs

Comment:: cf. var. 'hoc autem totum' and 'essaiam prophetam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36, 56

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.4

Biblia Sacra

21.4

hwæt deþ ðes wingeardes … þonne he cymð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.5

Biblia Sacra

21.5

secgeað heahnesse dehter … assene and hyre folan

Comment:: The translation may reflect the var. 'subiugalem'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 86

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.6

Biblia Sacra

21.6

þa ferdon hys leorningcnihtas … swa he him bebead

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.7

Biblia Sacra

21.7

and læddon þa assene … and setton hyne anuppan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.8

Biblia Sacra

21.8

witodlice þæt folc strehton … strewodun on þone weg

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.9

Biblia Sacra

21.9

þæt folc þæt þar beforan … hæl on hehnessum

Comment:: cf. var. 'qui venit' (from parallel Mk 11.10, Lk 19.38)
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.11

Biblia Sacra

21.11

þa cwæð þæt folc … nazareth on galiglea

Comment:: The translation may reflect the var. 'populus autem dicebat'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 86

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.12

Biblia Sacra

21.12

þa se hælend into … sealdon he tobræc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.13

Biblia Sacra

21.13

and cwæþ to him … to þeofa cote

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.14

Biblia Sacra

21.14

ða eodan to him … he hi gehælde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.15

Biblia Sacra

21.15

witodlice þa ðara sacerda ealdras … ða wæron hig yrre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.16

Biblia Sacra

21.16

and cwædun gehyrst þu … of sacerda muþe

Comment:: 'sacerda' is probably a transcription error for *sucendra
Bibliography:: Liuzza 1994, xlviii

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.17

Biblia Sacra

21.17

and he forlet hi … þar be godes rice

Comment:: cf. var. add. 'et docebat eos de regno dei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.18

Biblia Sacra

21.18

on morgen þa he … þa hingrede hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.19

Biblia Sacra

21.19

and he geseh an fictreow … forscranc þæt fictreow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.21

Biblia Sacra

21.21

þa andswarode he him … feall innan þa sæ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.22

Biblia Sacra

21.22

and ealles þæs þe … gyf ge gelyfað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.23

Biblia Sacra

21.23

ða he com into þam … þe þisne anweald

Comment:: cf. var. om. 'docentem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.24

Biblia Sacra

21.24

þa andswarode se hælend … ic þas þing wyrce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.25

Biblia Sacra

21.25

hwæðer wæs iohannes fulluht … ne gelyfde ge him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.26

Biblia Sacra

21.26

gyf we secgað of mannum … for anne witegan

Comment:: cf. var. 'habebant'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.27

Biblia Sacra

21.27

ða andswaredon hig … ic þas þing wyrce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.28

Biblia Sacra

21.28

hu þincð eow an mann … todæg on minum wingerde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.29

Biblia Sacra

21.29

ða cwæð he ic nelle … to þam wingerde

Comment:: cf. var. 'abiit in vineam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.31

Biblia Sacra

21.31

hwæðer þara twegra … eow on godes rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.32

Biblia Sacra

21.32

iohannes com on rihtwisnesse wege … ge gelyfdon on him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.33

Biblia Sacra

21.33

gehyraþ nu oþer bigspel … and ferde on elþeodignysse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.34

Biblia Sacra

21.34

þa ðara weastma tid … onfengon his wæstmas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.35

Biblia Sacra

21.35

ða namon hig hys þeowas … sumne hig oftorfodun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.36

Biblia Sacra

21.36

ða sende he eft … dydon hig þam gelice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.37

Biblia Sacra

21.37

æt nehstan he sende … don minum suna swa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.38

Biblia Sacra

21.38

witodlice þa ða tylian … habban us hys æhta

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.39

Biblia Sacra

21.39

ða namon hig and ofslogon … wiðutan þone wingeard

Comment:: The word order may be harmonized with Mk 12.8 'occiderunt ... et eiecerunt'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.41

Biblia Sacra

21.41

ða cwædon hig he fordeð … hyra tidon agyfon

Comment:: cf. var. 'vineam suam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.42

Biblia Sacra

21.42

ða cwæð se hælynd … wundorlic on urum eagum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.43

Biblia Sacra

21.43

forþam ic secge eow … þe hys earnað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.44

Biblia Sacra

21.44

and se þe fylþ uppan … ðe he onuppan fylð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.45

Biblia Sacra

21.45

þa þæra sacerda ealdras … he hit sæde be him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

21.46

Biblia Sacra

21.46

hi sohton hyne and ondredon … for ænne witegan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.1

Biblia Sacra

22.1

ða sæde he hym eft … and þus cwæð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.1

Biblia Sacra

22.1

ða eodon þa þeowas … sittyndum mannum gefyllede

Comment:: cf. var. 'bonos et malos'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.2

Biblia Sacra

22.2

heofona rice ys gelic gewurden … hys suna gyfta

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.2

Biblia Sacra

22.2

ða cwæð se hælend … and ðis ofergewrit

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.3

Biblia Sacra

22.3

and sende his þeowas … noldon hi cuman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.3

Biblia Sacra

22.3

witodlice ne wifiað hig … englas on heofone

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.4

Biblia Sacra

22.4

ða sende he eft … cumað to þam gyftum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.4

Biblia Sacra

22.4

on þysum twam bebodum … gefylled eall seo æ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.5

Biblia Sacra

22.5

ða forgymdon hig þæt … sum to hys manggunge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.6

Biblia Sacra

22.6

and ða oþre namon … geswencton and ofslogon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.7

Biblia Sacra

22.7

ða se cyning þæt gehyrde … hyra burh forbærnde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.8

Biblia Sacra

22.8

þa cwæð he to … ne synt wyrþe

Comment:: cf. var. 'non sunt digni'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.9

Biblia Sacra

22.9

gað nu witodlice to wega … swa ge gemeton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.11

Biblia Sacra

22.11

ða eode se cyning in … gyftlicum reafe gescryd

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.12

Biblia Sacra

22.12

þa cwæð he la freond … ða gesuwode he

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.13

Biblia Sacra

22.13

and se cyning cwæþ … and toþa gristbitung

Comment:: cf. var. 'manibus et pedibus (eius)'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.14

Biblia Sacra

22.14

witodlice manega synt gelaþode and feawa gecorene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.15

Biblia Sacra

22.15

ða ongunnon þa pharisei … on hys spræce befon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.16

Biblia Sacra

22.16

þa sendon hi him hyra … besceawast nanes mannes had

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.17

Biblia Sacra

22.17

sege us hwæt þincð … sylle þe na

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.18

Biblia Sacra

22.18

þa se hælend hyra facn … fandige ge min

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.19

Biblia Sacra

22.19

ætgywað me þæs gafoles … anne peninc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.21

Biblia Sacra

22.21

hig cwædon þæs caserys … þe godes synt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.22

Biblia Sacra

22.22

þa hig þæt gehyrdon … ferdon on weg

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.23

Biblia Sacra

22.23

on þam dæge comon … hig axodon hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.24

Biblia Sacra

22.24

and cwædon lareow moyses … stryne him bearn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.25

Biblia Sacra

22.25

witodlice mid us wærun … wif butan bearne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.26

Biblia Sacra

22.26

and se oðer ealswa … oþ ðone seofoþan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.27

Biblia Sacra

22.27

þa æt siþemestan forþferde þæt wif

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.28

Biblia Sacra

22.28

hwylces þæra sufona … ealle hig hæfdon hig

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.29

Biblia Sacra

22.29

ða andswarode se hælend … ne godes mægen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.31

Biblia Sacra

22.31

ne rædde ge … gode gesæd wæs

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.32

Biblia Sacra

22.32

ic eom abrahames god … deadra ac lybbyndra

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.33

Biblia Sacra

22.33

þa þæt folc þæt gehyrde … hig hys lare

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.34

Biblia Sacra

22.34

þa þa phariseiscean … eodon hig togædere

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.35

Biblia Sacra

22.35

and an þe wæs þære … hys þus cweðende

Comment:: cf. var. add. 'dicens'
Bibliography:: Liuzza 2000, 76

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.36

Biblia Sacra

22.36

la lareow hwæt ys … on þære æ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.37

Biblia Sacra

22.37

ða cwæð se hælend … eallum þinum mode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.38

Biblia Sacra

22.38

þis ys þæt mæste … fyrmyste bebod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.39

Biblia Sacra

22.39

oþyr ys þysum gelic … swa swa þe sylfne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.41

Biblia Sacra

22.41

þa þa pharisciscean … cwæð se hælynd

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.42

Biblia Sacra

22.42

hwæt þincð eow be criste … cwædun dauides

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.43

Biblia Sacra

22.43

ða cwæð se hælend … drihtyn and cwyð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.44

Biblia Sacra

22.44

drihten cwæð to minum drihtne … þe to fotsceamole

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.45

Biblia Sacra

22.45

gyf dauid hyne on gaste … he hys sunu

Comment:: cf. var. add. 'in spiritu'
Bibliography:: Liuzza 2000, 39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

22.46

Biblia Sacra

22.46

ða ne mihton hig … nan þing mare axigean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.1

Biblia Sacra

23.1

þa spræc se hælynd … to hys leorningcnyhton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.1

Biblia Sacra

23.1

ne eow man ne nemne … is eower lareow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.2

Biblia Sacra

23.2

and cwæð boceras … ofer moyses lareowsetl

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.2

Biblia Sacra

23.2

witodlice se þe swereþ … þe him ofer synt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.3

Biblia Sacra

23.3

healdaþ and wyrceað … secgeað and ne doð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.3

Biblia Sacra

23.3

and ge cweþað gyf … witegena blodes gyte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.4

Biblia Sacra

23.4

hig bindað hefige byrþyna … heora fingre æthrinan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.5

Biblia Sacra

23.5

ealle heora worc … heora reafa fnadu

Comment:: cf. var. 'fimbrias vestimenti sui'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.6

Biblia Sacra

23.6

hig lufigeað þa fyrmystan … lareowsetl on gesomnungum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.7

Biblia Sacra

23.7

and þæt hig man grete … hig lareowas nemnon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.8

Biblia Sacra

23.8

ne gyrne ge þæt … synt ealle gebroþru

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.9

Biblia Sacra

23.9

and ne nemne ge eow … þe on heofonum ys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.11

Biblia Sacra

23.11

se þe eower yltst … eower þen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.12

Biblia Sacra

23.12

witodlice se þe hyne upp … se byð upp ahafyn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.13

Biblia Sacra

23.13

wa eow bocyras … þæt oðre ingan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.15

Biblia Sacra

23.15

wa eow bocyras and pharisei … twyfealdlicor þonne eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.16

Biblia Sacra

23.16

wa eow blindan latteowas … se ys scyldig

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.17

Biblia Sacra

23.17

eala ge dysegan and blindan … ðe þæt gold gehalgað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.18

Biblia Sacra

23.18

and swa hwa swa swereþ … se ys gyltig

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.19

Biblia Sacra

23.19

eala ge blindan hwæþer … gehalgað þa offrunge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.21

Biblia Sacra

23.21

and se þe swereð … þe him on eardiað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.22

Biblia Sacra

23.22

and se ðe swerað … þe ofyr þæt sitt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.23

Biblia Sacra

23.23

wa eow boceras and pharisei … þa oðre ne forletun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.24

Biblia Sacra

23.24

la blindan latteowas … drincað þone olfynd

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.25

Biblia Sacra

23.25

wa eow boceras and pharisei … reaflaces and unclænnysse

Comment:: cf. var. 'pleni estis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.26

Biblia Sacra

23.26

eala þu blinda phariseus … þæt wiðutan ys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.27

Biblia Sacra

23.27

wa eow bocyras and pharisei … and ealre fylþe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.28

Biblia Sacra

23.28

and swa ge ætywað … liccettunge and unrihtwisnesse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.29

Biblia Sacra

23.29

wa eow bocyras and pharisei … glengað rihtwisra gemyndstowa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.31

Biblia Sacra

23.31

witodlice ge synt eow sylfum … ofslogon þa witegan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.32

Biblia Sacra

23.32

and gefylle ge þæt gemet eowra fædera

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.33

Biblia Sacra

23.33

eala ge næddran … fram helle dome

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.34

Biblia Sacra

23.34

ic sende to eow witegan … of byrig on byrig

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.35

Biblia Sacra

23.35

þæt ofer eow cume … and þam weofode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.36

Biblia Sacra

23.36

soþ ic eow secge … ofer þas cneorisse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.37

Biblia Sacra

23.37

eala ierusalem eala gerusalem … and þu noldest

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.38

Biblia Sacra

23.38

witodlice nu byþ … weste forlæten

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

23.39

Biblia Sacra

23.39

soð ic secge eow … com on drihtnes naman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.1

Biblia Sacra

24.1

and þa se hælend uteode … þæs temples getimbrunge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.1

Biblia Sacra

24.1

and þonne beoð manega … hatigað him betwynan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.2

Biblia Sacra

24.2

þa andswarode he him … þe ne beo toworpen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.2

Biblia Sacra

24.2

biddað þæt eower fleam … ne gewurþe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.3

Biblia Sacra

24.3

ða he sæt uppan … and worulde geendunge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.3

Biblia Sacra

24.3

and þonne ætywð mannes … mægene and mægenþrymme

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.4

Biblia Sacra

24.4

ða andswarode he him … nan ne beswice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.4

Biblia Sacra

24.4

ðonne beoð twegen … oðer byþ læfyd

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.5

Biblia Sacra

24.5

manega cumaþ on minum naman … and beswicaþ manega

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.5

Biblia Sacra

24.5

þonne cymþ ðæs weles … þe he nat

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.6

Biblia Sacra

24.6

witodlice ge gehyrað gefeoht … þonne gyt se end

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.7

Biblia Sacra

24.7

þeod winð ongen þeode … and eorþan styrunga

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.8

Biblia Sacra

24.8

ealle þas þing … sara anginnu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.9

Biblia Sacra

24.9

ðonne syllað hi eow … for minum naman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.11

Biblia Sacra

24.11

and manega lease witegan … beswicað manega

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.12

Biblia Sacra

24.12

and forþam þe unrihtwisnys … lufu acolaþ

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.13

Biblia Sacra

24.13

witodlice se þe þurhwunað … se byþ hal

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.14

Biblia Sacra

24.14

and þis godspel byþ bodod … cymð seo geendung

Comment:: cf. var. om. 'regni'
Bibliography:: Liuzza 2000, 37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.15

Biblia Sacra

24.15

ðonne ge geseoð þa onsceonunge … se ðe hit ræt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.16

Biblia Sacra

24.16

fleon þonne to muntum … lande synt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.17

Biblia Sacra

24.17

and se þe ys uppan … on his huse fecce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.18

Biblia Sacra

24.18

and se þe is … hys tunecan nyme

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.19

Biblia Sacra

24.19

wa eacniendum … þam dagum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.21

Biblia Sacra

24.21

witodlice þonne byð … fruman oþ þis

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.22

Biblia Sacra

24.22

ne nu ne gewurð … dagas beoð gescyrte

Comment:: The translation borrows the phrase 'þe he geceas' from the parallel Mk 13.20 'quos elegit'.

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.23

Biblia Sacra

24.23

ðonne gyf eow hwa … ne gelyfe ge him

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.24

Biblia Sacra

24.24

þonne cumað lease cristas … þe gecorene wærun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.25

Biblia Sacra

24.25

witodlice ic hyt eow foresæde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.26

Biblia Sacra

24.26

gyf hig eow secgeað … ne gelyfe ge

Comment:: cf. var. 'penetrabilibus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.27

Biblia Sacra

24.27

witodlice swa swa ligyt … mannes suna tocyme

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.28

Biblia Sacra

24.28

swa hwær swa hold … earnas gegaderude

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.29

Biblia Sacra

24.29

sona æfter þæra daga … mægenu beoþ astyrede

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.31

Biblia Sacra

24.31

and he asent hys englas … oð hyra gemæru

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.32

Biblia Sacra

24.32

leornigeað bigspell be þam fictreowwe … sumor ys gehende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.33

Biblia Sacra

24.33

and wite ge swa … on durum gehende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.34

Biblia Sacra

24.34

soð ic secge eow … þas þing gewurðon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.35

Biblia Sacra

24.35

heofone and eorþe gewitað … ne gewitað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.36

Biblia Sacra

24.36

nat nan mann be þam … buton fæder ana

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.37

Biblia Sacra

24.37

witodlice swa swa on noes … mannes suna tocyme

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.38

Biblia Sacra

24.38

swa hi wærun … on þa earce eode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.39

Biblia Sacra

24.39

and hi nysðon … mannes suna tocyme

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.41

Biblia Sacra

24.41

twa beoð æt cwyrne … oþer byð læfed

Comment:: cf. var. add. 'duo in lecto. unus adsumetur et alter relinquetur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.42

Biblia Sacra

24.42

wacigeað witodlice … hlaford cuman wyle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.43

Biblia Sacra

24.43

witað þæt gyf … hys hus underdulfe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.44

Biblia Sacra

24.44

and forþam beo ge gearwe … þe ge nyton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.45

Biblia Sacra

24.45

wensþu hwa sy getrywe … on tide mete sylle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.46

Biblia Sacra

24.46

eadi ys se þeow … þonne he cymð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.47

Biblia Sacra

24.47

soþ ic eow secge … he hyne gesett

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.48

Biblia Sacra

24.48

gyf se yfela þeowa … uferað hys cyme

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.49

Biblia Sacra

24.49

and agynð beatan … mid druncenum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

24.51

Biblia Sacra

24.51

and todælþ hyne … and toþa gristbitung

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.1

Biblia Sacra

25.1

þonne byþ heofena rice … and þa bryde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.1

Biblia Sacra

25.1

witodlice þa hig ferdun … duru wæs belocyn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.2

Biblia Sacra

25.2

hyra fif wæron dysige and fif gleawe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.2

Biblia Sacra

25.2

ða com se þe … ic gestrynde oðre fife

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.3

Biblia Sacra

25.3

ac þa fif dysegan … nanne ele mid hym

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.3

Biblia Sacra

25.3

and wurpað þone unnyttan … and toþa gristbitung

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.4

Biblia Sacra

25.4

ða gleawan namon ele … þam leohtfatum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.4

Biblia Sacra

25.4

ðonne andswarað se cyning … ge hyt dydon me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.5

Biblia Sacra

25.5

ða se brydguma ylde … and slepun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.6

Biblia Sacra

25.6

witodlice to middyre nihte … farað him togenys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.7

Biblia Sacra

25.7

þa aryson ealle … glengdon heora leohtfatu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.8

Biblia Sacra

25.8

ða cwædon þa dysegan … leohtfatu synt acwencte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.9

Biblia Sacra

25.9

ða andswarudun þa gleawan … and bycgað eow ele

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.11

Biblia Sacra

25.11

ða æt nehstan comon … dryhtyn læt us in

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.12

Biblia Sacra

25.12

ða andswarode he … ne cann ic eow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.13

Biblia Sacra

25.13

witodlice waciað forþam ðe … ne þa tide

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.14

Biblia Sacra

25.14

sum mann ferde on elþeodinysse … hym hys æhta

Comment:: cf. var. 'homo peregre proficiscens'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.15

Biblia Sacra

25.15

and anum he sealde … and ferde sona

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.16

Biblia Sacra

25.16

ða ferde se þe … gestrynde oþre fife

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.17

Biblia Sacra

25.17

and ealswa se ðe … gestrynde oðre twa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.18

Biblia Sacra

25.18

witodlice se þe þæt an … hys hlafurdes feoh

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.19

Biblia Sacra

25.19

witodlice æfter miclum fyrste … dyhte hym gerad

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.21

Biblia Sacra

25.21

ða cwæþ hys hlaford … þines hlafordes blisse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.22

Biblia Sacra

25.22

þa com se þe … gestrynyd oðre twa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.23

Biblia Sacra

25.23

ða cwæð hys hlaford … þines hlafordes gefean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.24

Biblia Sacra

25.24

ða com se þe þæt … þær ðu ne sprengdest

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.25

Biblia Sacra

25.25

and ic ferde ofdræd … þæt ðin ys

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.26

Biblia Sacra

25.26

ða andswarode hys hlaford him … þær ic ne stredde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.27

Biblia Sacra

25.27

hyt gebyrede þæt þu befæstest … mid þam gafole

Comment:: cf. var. 'committere'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.28

Biblia Sacra

25.28

anymaþ þæt pund … tyn pund brohte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.29

Biblia Sacra

25.29

witodlice ælcon þæra … hym byð ætbrodyn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.31

Biblia Sacra

25.31

witudlice þonne mannes sunu … hys mægenþrymmes setl

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.32

Biblia Sacra

25.32

and ealle þeoda beoþ toforan … scep fram tyccenum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.33

Biblia Sacra

25.33

and he gesett þa scep … hys wynsteran healfe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.34

Biblia Sacra

25.34

cumað ge gebletsode … of middaneardes frymþe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.35

Biblia Sacra

25.35

me hingrode and ge … ge me in laþodon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.36

Biblia Sacra

25.36

ic wæs nacud … ge comon to me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.37

Biblia Sacra

25.37

þonne andswariað þa rihtwisan … we ðe drinc sealdon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.38

Biblia Sacra

25.38

hwænne gesawe we … we þe scryddon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.39

Biblia Sacra

25.39

oððe on cwearterne and comon to þe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.41

Biblia Sacra

25.41

þonne segþ he þam … hys englum gegearwud

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.42

Biblia Sacra

25.42

witodlice me hingryde … drinccan ne sealdun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.43

Biblia Sacra

25.43

ic wæs cuma … ge ne comon æt me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.44

Biblia Sacra

25.44

ðonne andswarigeaþ hym … ne þenedon þe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.45

Biblia Sacra

25.45

þonne andswarað se cyning … dyde ge hyt me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

25.46

Biblia Sacra

25.46

and þonne farað hig … on þæt ece lif

Comment:: cf. var. 'et tunc ibunt'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.1

Biblia Sacra

26.1

witodlice þa se hælend hæfde … to hys leorningcnihtum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.1

Biblia Sacra

26.1

þa se hælend hyt wiste … heo worhte on me

Comment:: cf. var. 'huic mulieri'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.2

Biblia Sacra

26.2

wite ge þæt æfter twam … on rode ahangen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.2

Biblia Sacra

26.2

on þam æfene sæt … æt gereorde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.3

Biblia Sacra

26.3

ða wæron gesamnode þa ealdras … genemned kaiphas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.3

Biblia Sacra

26.3

ða hig hæfdon heora lofsang … oliuetes dune

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.4

Biblia Sacra

26.4

and hig hæfdon mycel … besyrwan and ofslean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.4

Biblia Sacra

26.4

and he com to … ane tid mid me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.5

Biblia Sacra

26.5

hig cwædon witodlice sume … wurde on þam folce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.5

Biblia Sacra

26.5

ða cwæð se hælend to … and þone hælend genamon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.6

Biblia Sacra

26.6

ða se hælynd wæs … þæs hreoflan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.6

Biblia Sacra

26.6

and hig ne mihton … twegen þæra leogera

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.7

Biblia Sacra

26.7

þa genealæhte him to sum … þær he sæt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.7

Biblia Sacra

26.7

and he wiðsoc … hwæt þu segst

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.8

Biblia Sacra

26.8

þa gesawun hys leorningcnihtas … ys þiss forspilled

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.9

Biblia Sacra

26.9

þis mihte beon geseald … and þearfum gedæled

Comment:: cf. var. 'multo praetio'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.11

Biblia Sacra

26.11

symle ge habbað þearfan … nabbað me symle

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.12

Biblia Sacra

26.12

heo dyde þas sealfe … gesmyryd to bebyrgynne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.13

Biblia Sacra

26.13

soð ic secge eow swa … heo ðiss dyde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.14

Biblia Sacra

26.14

ða ferde an of þam … þæra sacerda ealdrum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.15

Biblia Sacra

26.15

and cwæð to heom … þritig scyllinga

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.16

Biblia Sacra

26.16

and syþþan he smeade … wolde belæwan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.17

Biblia Sacra

26.17

þa on þam forman gearcungdæge … ðenunga to eastron

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.18

Biblia Sacra

26.18

ða cwæð se hælynd farað … mid minum leorningcnihtum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.19

Biblia Sacra

26.19

and þa leorningcnihtas dydon … him easterþenunga

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.21

Biblia Sacra

26.21

and þa hi ætun … an eower belæwð me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.22

Biblia Sacra

26.22

ða wurdon hig swiþe geunrotsode … eom ic hyt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.23

Biblia Sacra

26.23

and he andswarode and þus … se me belæwð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.24

Biblia Sacra

26.24

witodlice mannes sunu færþ … he næfre nære acenned

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.25

Biblia Sacra

26.25

þa cwæð iudas þe … þu hyt sædest

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.26

Biblia Sacra

26.26

witodlice þa hig ætun … þis ys min lichama

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.27

Biblia Sacra

26.27

and he genam þone calic … ealle of þisum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.28

Biblia Sacra

26.28

þis is witodlice mines blodes … on synna forgyfenysse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.29

Biblia Sacra

26.29

witodlice ic secge eow … on mines fæder rice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.31

Biblia Sacra

26.31

ða sæde se hælend heom … seo heord todræfed

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.32

Biblia Sacra

26.32

witodlice æfter þam þe … on galilea

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.33

Biblia Sacra

26.33

ða andwyrde petrus him … ne geuntreowsige

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.34

Biblia Sacra

26.34

þa cwæð se hælend … þu wiðsæcst min

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.35

Biblia Sacra

26.35

ða sæde petrus him … ða oþre leorningcnihtas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.36

Biblia Sacra

26.36

ða com se hælynd mid … geond and me gebidde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.37

Biblia Sacra

26.37

and he genam petrum … and beon unrot

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.38

Biblia Sacra

26.38

ða sæde se hælynd heom … and waciað mid me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.39

Biblia Sacra

26.39

and þa he wæs lythwon … swa swa þu wylt

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.41

Biblia Sacra

26.41

waciaþ and gebiddað eow … flæsc ys untrum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.42

Biblia Sacra

26.42

eft oþre siðe he ferde … gewurþe þin willa

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.43

Biblia Sacra

26.43

and he com eft … eagan wæron gehefegode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.44

Biblia Sacra

26.44

and he forlet hig eft … þæt ylce gebed

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.45

Biblia Sacra

26.45

þa com he to hys … on synfulra hand

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.46

Biblia Sacra

26.46

arisað uton faran … me belæwð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.47

Biblia Sacra

26.47

ða he þas þing spræc … þæs folces ealdrum

Comment:: cf. var. 'missi a principibus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.48

Biblia Sacra

26.48

se þe hyne belæwde … nimaþ hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.49

Biblia Sacra

26.49

and he genealæhte hrædlice … and he cyste hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.51

Biblia Sacra

26.51

witudlice an þæra þe … ealdres þeowan eare

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.52

Biblia Sacra

26.52

ða cwæð se hælend to … mid swurde hig forwurþað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.53

Biblia Sacra

26.53

wenst þu þæt ic … twelf eorydu engla

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.54

Biblia Sacra

26.54

hu magon beon gefyllede … gebyrað to beonne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.55

Biblia Sacra

26.55

on þære tide cwæð … ge me ne namon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.56

Biblia Sacra

26.56

ðis eall ys geworden … and forleton hyne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.57

Biblia Sacra

26.57

and hig genamon þone hælend … ealdras gesamnode wæron

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.58

Biblia Sacra

26.58

petrus hym fylide feorrane … he gesawe þone ende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.59

Biblia Sacra

26.59

witodlice þæra sacerda ealdras … to deaþe sealdon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.61

Biblia Sacra

26.61

and cwædon ðes sæde … eft getimbrigean

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.62

Biblia Sacra

26.62

ða aras se ealdor … þiss ðe onsecgeað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.63

Biblia Sacra

26.63

se hælend suwode … sy crist godes sunu

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.64

Biblia Sacra

26.64

ða cwæð se hælynd … on heofones wolcnum

Comment:: cf. var. 'virtutes Dei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.65

Biblia Sacra

26.65

ða þæra sacerda ealdor … gyltlice spræce

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.66

Biblia Sacra

26.66

hwæt ys eow nu geþuht … is deaþes scyldig

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.67

Biblia Sacra

26.67

þa spætton hig on … hyra bradum handum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.68

Biblia Sacra

26.68

and cwædon sege … ðe sloh

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.69

Biblia Sacra

26.69

petrus soðlice sæt ute … þam galileiscean hælynde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.71

Biblia Sacra

26.71

ða he uteode … þam nazareniscean hælende

Comment:: cf. var. 'alia ancilla'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.72

Biblia Sacra

26.72

and he wiðsoc eft … nan þing ne cuðe

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.73

Biblia Sacra

26.73

ða æfter lytlum fyrste … spræc þe geswutelað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.74

Biblia Sacra

26.74

ða ætsoc he and swerede … creow se cocc

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

26.75

Biblia Sacra

26.75

þa gemunde petrus þæs … and weop bityrlice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.1

Biblia Sacra

27.1

witodlice þa hyt morgen wæs … hyne deaþe belæwdon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.1

Biblia Sacra

27.1

and hig sealdon þæt … drihten me gesette

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.2

Biblia Sacra

27.2

ða lærdon þæra sacerda … þone hælyn fordydon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.2

Biblia Sacra

27.2

and hig læddon hyne … pilate þam deman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.3

Biblia Sacra

27.3

and spætton on hyne … beotun hys heafod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.3

Biblia Sacra

27.3

ða geseah iudas þe hyne … þæra sacerda ealdrum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.4

Biblia Sacra

27.4

and cwædon wa þæt ðes … nyþer of þære rode

Comment:: cf. var. 'dicentes vah'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.4

Biblia Sacra

27.4

and cwæð ic syngode … þu þæt to us

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.5

Biblia Sacra

27.5

þa clypode se hælynd … asende hys gast

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.5

Biblia Sacra

27.5

and he awearp þa scyllingas … hyne sylfne aheng

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.6

Biblia Sacra

27.6

and lede hyne on … and ferde syþþan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.6

Biblia Sacra

27.6

ða soðlice þæra sacerda … hyt is blodes wurð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.7

Biblia Sacra

27.7

hig worhton þa gemot … bebyrgenne elþeodisce menn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.8

Biblia Sacra

27.8

forþam is se æcer … oð þisne dæg

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.9

Biblia Sacra

27.9

ða wæs gefylled þæt gecweden … fram israhela bearnum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.11

Biblia Sacra

27.11

þa stod se hælend beforan … þæt ðu segst

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.12

Biblia Sacra

27.12

and mid þy ðe hyne … he ne andswarode

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.13

Biblia Sacra

27.13

ða cwæð pilatus … ongen þe secgeað

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.14

Biblia Sacra

27.14

and he ne andwerde … dema wundrode swiþlice

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.15

Biblia Sacra

27.15

hig hæfdon heom to gewunan … swylcne hig habban woldon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.16

Biblia Sacra

27.16

he hæfde þa soðlice … genemned barrabbas

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.17

Biblia Sacra

27.17

þa þæt folc gesamnod wæs … ðe is crist gehaten

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.18

Biblia Sacra

27.18

he wiste soðlice þæt … andan him sealdon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.19

Biblia Sacra

27.19

he sæt þa pilatus … þurh gesyhðe for hym

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.21

Biblia Sacra

27.21

ða andwyrde se dema … cwædon hig barrabban

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.22

Biblia Sacra

27.22

þa cwæð pilatus to heom … on rode ahangen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.23

Biblia Sacra

27.23

ða cwæþ se dema … sy he ahangen

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.24

Biblia Sacra

27.24

ða geseah pilatus … blode ge geseoð

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.25

Biblia Sacra

27.25

ða andswarode eall … ofer ure bearn

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.26

Biblia Sacra

27.26

ða forgeaf he hym barrabban … sealde heom to ahonne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.27

Biblia Sacra

27.27

þa underfengon þæs deman … þone ðreat to heom

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.28

Biblia Sacra

27.28

and unscryddon hyne … weolcenreadum scyccelse

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.29

Biblia Sacra

27.29

and wundon cynehelm … wes þu iudea cyning

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.31

Biblia Sacra

27.31

and æfter þam þe … læddon hyne to ahonne

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.32

Biblia Sacra

27.32

soþlice ða hig ut ferdon … he bære hys rode

Comment:: cf. var. add. 'venientem obviam suam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.33

Biblia Sacra

27.33

ða comon hig on … heafodpannan stow

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.34

Biblia Sacra

27.34

and hig sealdon hym win … nolde he hyt drincan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.35

Biblia Sacra

27.35

soþlice æfter þam þe … hig wurpon hlot

Comment:: cf. var. add. 'ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentes diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.36

Biblia Sacra

27.36

and hig beheoldon hyne sittende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.37

Biblia Sacra

27.37

and hig asetton ofer … hælynd iudea cyning

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.38

Biblia Sacra

27.38

ða wæron ahangen mid hym … on þa wynstran

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.39

Biblia Sacra

27.39

witodlice þa wegferendan … heora heafod

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.41

Biblia Sacra

27.41

eac þæra sacerda ealdras … ealdrum and cwædun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.42

Biblia Sacra

27.42

oþere he gehælde and … and we gelyfað hym

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.43

Biblia Sacra

27.43

he gelyfð on god alyse … sunu ic eom

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.44

Biblia Sacra

27.44

gelice þa sceaðan … hyne hyspdun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.45

Biblia Sacra

27.45

witodlice fram þære sixtan … oþ þa nigoþan tid

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.46

Biblia Sacra

27.46

and ymbe þa nygoðan tid … forlete þu me

Comment:: cf. various spellings 'lema zaptani' etc. in MSS
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.47

Biblia Sacra

27.47

soþlice sume þa … he clypað heliam

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.48

Biblia Sacra

27.48

ða hrædlice arn … sealde hym drincan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.49

Biblia Sacra

27.49

witodlice þa oðre cwædon … wylle hyne alysan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.51

Biblia Sacra

27.51

and þærrihte ðæs temples wahryft … and stanas toburston

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.52

Biblia Sacra

27.52

and byrgena wurdun geopenode … ær slepon aryson

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.53

Biblia Sacra

27.53

and þa hig uteodon … æteowdon hig manegum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.54

Biblia Sacra

27.54

witodlice þæs hundredes ealdor … godes sunu wæs þes

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.55

Biblia Sacra

27.55

witodlice þær wæron manega … galilea him ðenigende

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.56

Biblia Sacra

27.56

betwuh þam wæs … zebedeis sunena modor

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.57

Biblia Sacra

27.57

soðlice þa hyt æfen … þæs hælyndes leorningcniht

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.58

Biblia Sacra

27.58

he genealæhte to pilate … agyfan him þone lichaman

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.59

Biblia Sacra

27.59

and iosep genam … mid clænre scytan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.61

Biblia Sacra

27.61

ðær wæs soðlice … æt þære byrgene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.62

Biblia Sacra

27.62

witodlice oðrum dæge þe … sundorhalgan to pilate

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.63

Biblia Sacra

27.63

and cwædon hlaford we … þrym dagon ic arise

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.64

Biblia Sacra

27.64

hat nu healdan þa byrgene … þonne þæt ærre

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.65

Biblia Sacra

27.65

ða cwæð pilatus … swa swa ge witon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

27.66

Biblia Sacra

27.66

soþlice hig ferdon … mid þam weardum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.1

Biblia Sacra

28.1

soðlice þam restedæges æfene … geseon þa byrgene

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.1

Biblia Sacra

28.1

ða cwæð se hælynd … þær hig geseoþ me

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.2

Biblia Sacra

28.2

and þær wearð geworden … sæt þær onuppan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.2

Biblia Sacra

28.2

and lærað þæt hig healdon … oð worulde geendunge

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.3

Biblia Sacra

28.3

hys ansyn wæs swylce … hwite swa snaw

Comment:: cf. var. 'candida sicut nix'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.4

Biblia Sacra

28.4

witodlice þa weardas … hig deade wæron

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.5

Biblia Sacra

28.5

ða andswarode se engel … on rode ahangen wæs

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.6

Biblia Sacra

28.6

nys he her … wæs on aled

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.7

Biblia Sacra

28.7

and farað hrædlice … nu ic secge eow

Comment:: cf. var. 'ecce dixi vobis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.8

Biblia Sacra

28.8

ða ferdon hig hrædlice … cyðdon hyt hys leorningcnihton

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.9

Biblia Sacra

28.9

and efne þa com … to him geeaðmeddon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.11

Biblia Sacra

28.11

þa þa hig ferdon … ðær gewordene wærum

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.12

Biblia Sacra

28.12

ða gesamnudon þa ealdras … micyl feoh

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.13

Biblia Sacra

28.13

and cwædon secgeað … ða we slepun

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.14

Biblia Sacra

28.14

and gyf se dema … eow sorhlease

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.15

Biblia Sacra

28.15

ða onfengon hig þæs feos … oð þisne andweardan dæg

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.16

Biblia Sacra

28.16

ða ferdon þa endlufun … se hælynd heom dihte

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.17

Biblia Sacra

28.17

and hyne þær gesawun … sume hig tweonedon

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.18

Biblia Sacra

28.18

ða genealæhte se hælynd … heofonan and on eorðan

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-01-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (Matthew), Liuzza 1994, 2001-01-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (Matthew)
Edition:	Liuzza 1994, 3-62
Reference:	C.B.8.4.3.1
Created:	2001-01-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-18

single immediate source

certain

28.19

Biblia Sacra

28.19

farað witodlice and lærað … þæs halgan gastes