Fontes Anglo-Saxonici

location

quote

source

single immediate source

certain

anima mea in angustiis est … angustia animi affligit me

827-829A

Isidore of Seville

2-4

min sawl on nearunesse … modes nearunese me nætt

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

circumdatus sum omnibus malis … opertus infelicitate

829A

Isidore of Seville

4-5

eallum yflum ic eom seald … ungesælignesse ic eom bewrigen

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

non reperio uspiam … tanti doloris non inuenio argumentum

829A

Isidore of Seville

5-6

ne mette ic næfre on minum life … ne yfles gemæccan

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

ubicunque fugio mala mea … ad periculum me adducunt

829A-B

Isidore of Seville

7-13

for ðan þe swa hwyder swa ic fare … frecnessum utgelæden

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

nullus malis meis succurrit … quicunque me aspiciunt

829B

Isidore of Seville

14-16

nænig minum yflum me gefultumað … mid inwidde on lociaþ

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

sub pietatis habitu animo uenenato … nusquam tuta fides

829C

Isidore of Seville

16-19

wa la cwæð sio synfulle sawl … he næs naworn gesund

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

impunita manet … scelerati potentes sunt

830A

Isidore of Seville

26-29

þæt is yfelic þeaw … on heora rice and hynað þa godan

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Bibliography:: Scragg 1992a, 369, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

iusti egent iniqui honorantur … nulla re impediente

830A

Isidore of Seville

29-33

ða unrihtan synt geweorðode … þa scyldigan beoð forlætene

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

possible

cui dicam cui credam … quem potissimum quaeram

830B

Isidore of Seville

33-35

for þyllicum synnum and oðrum … mid hwam hio andswerige

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Bibliography:: Scragg 1992a, 369, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

ego autem reclinato capite … in incepto persisto silentio

831A

Isidore of Seville

35-36

ac hio swigað for þan þe heo nafað nane bylde on hire

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

quicunque me intuentur … non desunt cruciamenta

831C

Isidore of Seville

38-42

ealle hie hie swa wundige … ne beoð þa tintrego gelytlode

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

corporis mei carnifices … plagis secta computruit

831C-D

Isidore of Seville

42-46

ac þa cwelleras unoflinnedlice … fulnessum tofloweð

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Comment:: The homilist writes 'gnornunge' (l.44) perhaps misreading 'genere' as 'gemere'; Förster (1913b) suggests the Latin had 'gemitu'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 370, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

cur infelix natus sum

832B

Isidore of Seville

48-49

wa la þæt ic æfre swa ungesæligo geboren sceolde weorðan

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

ut quid miser hanc lucem … mors tarde uenit

832B

Isidore of Seville

49-51

þæt ic swa earm middangeardes leoht … geearnigan ne wolde

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

uiuendi enim mihi taedium … tristibus atque moerentibus

832B

Isidore of Seville

52-55

unlust me wæs to lifianne … onfoð unrotnessa

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

mors malorum omnium finem … calamitatem mors adimit

832C

Isidore of Seville

55-56

se deað ælces yfeles and eges ende is

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

melius est bene mori … non esse quam infeliciter esse

832C

Isidore of Seville

56-58

selre bið men þæt he swelte … ungesæliglice drohtiende

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

parcite dolori meo quaeso … angustiae meae ueniam date

832C

Isidore of Seville

59-60

ic eow bidde arigað … and alysað me of þyssum nearonessum

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

non ualeo consolari miser

832C

Isidore of Seville

60-61

for ðam þe ic swa earm ne mæg wesan afrefredu

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

infinitus est moeror meus nullatenus linitur uulnus meum

832C-833A

Isidore of Seville

61-62

for ðan ungeendedu is min gnornung … witu ne synt gelihte

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

nullus dolorum finis est

833A

Isidore of Seville

ne min sar ende næfð

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

iam nulla fiducia est animi iam ferre non potest animus

833A

Isidore of Seville

62-63

ne nænigo byldo on minum mode … witu ic ærest aberan ne mæg

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

o homo quid tantum … fiduciam omnem amittis

833A

Isidore of Seville

64-66

næfst ðu hiht ne byldu on þe … þe ðe ær þa gewyrhtu þuhton

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

transeunt omnia saeculi huius … finem suum habent

833C

Isidore of Seville

70-71

ealle þas lænendlican earfeðnessa ende habbað

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

nemo in perpetuum expers … uita ista a fletibus inchoat

833C

Isidore of Seville

71-74

ne næniges mannes lif ne bið … on ecnesse heofan

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

oportet nos per multas tribulationes … in regnum dei

834A

Isidore of Seville

75-76

us gedafnað þurh manigfealde earfeðnessa … on heofena rice

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

SA1

single antecedent source

certain

14.21

Biblia Sacra

75-76

us gedafnað þurh manigfealde earfeðnessa … on heofena rice

Actus apostolorum

Weber 1975

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

non sunt condignae passiones huius temporis

834A

Isidore of Seville

76-77

lytle synt þas lænendlican earfoðnessa … nu aræfnan magon

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

quod in praesenti est momentaneum … tribulationes in nobis

834A

Isidore of Seville

76-77

lytle synt þas lænendlican earfoðnessa … nu aræfnan magon

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

SA2

single antecedent source

probable

8.18

Biblia Sacra

76-77

lytle synt þas lænendlican earfoðnessa … nu aræfnan magon

Romanos

Weber 1975

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

probable

quod aeternum est supra modum … pondus excellens gloriae

834A

Isidore of Seville

mycle synt þa meda and þæt ece wuldor þe he us gehaten hæfð

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

probable

ad futuram gloriam quae reuelabitur in nobis

834A

Isidore of Seville

mycle synt þa meda and þæt ece wuldor þe he us gehaten hæfð

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

SA2

single antecedent source

probable

8.18

Biblia Sacra

mycle synt þa meda and þæt ece wuldor þe he us gehaten hæfð

Romanos

Weber 1975

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

quantum enim in hoc saeculo … camino purgaris

834A-B

Isidore of Seville

79-82

swa mycle swiðor … swa gold on ofne he hie syð and costað

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

non igitur murmure … ut eram dignus recipio

834B

Isidore of Seville

83-87

for ðan ne sceal nan man gnornigan … swa ic wyrðe eom

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

qui enim in flagellis murmurat … dei amplius prouocat

834C

Isidore of Seville

87-88

se ðe gnornað on his untrumnesse … his yrre he awecð

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

qui uero aduersa patienter tolerat deum citius placat

834C

Isidore of Seville

se ðe hit geþyldlice abereð god liðe he awacað to him

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

cogita o homo quoslibet mundi cruciatus … istae temporales

834C-D

Isidore of Seville

89-92

geþenc nu ðu man þonne ðu sie cwylmes … ne sargast ðu na þ

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

his duplex damnatio est … illic perfectionem poenarum

835A

Isidore of Seville

93-95

þæt bið twyfeald yfel … ac hafað þa ecan geniðrunge

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

scito autem o homo … absque dei non ueniunt uoluntate

835A

Isidore of Seville

95-98

wite ðu man butan godes willan … he wolde us to his willan

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

indignatio dei te affligere … omnia mala experiri

835B

Isidore of Seville

95-98

wite ðu man butan godes willan … he wolde us to his willan

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

et hoc ipsum tibi pro … infertur sententia

835B

Isidore of Seville

95-98

wite ðu man butan godes willan … he wolde us to his willan

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

secutus es carnem … cruciaris in qua deliquisti

835C

Isidore of Seville

98-100

þæs lichoman lustum … geuntrumod and witnod

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

o homo discute conscientiam … iustitiae poena te premit

835C

Isidore of Seville

100-103

gif we woldon gesceawian … geniðrode on þam ecan dome

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

flagras in terreno … quotidie peccatis inuoluis

836A

Isidore of Seville

103-105

ac we ungesælige … þa lufe þæs heofonlican rices geleafan

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

cur in peccati sordibus manes … pone peccato finem

836B

Isidore of Seville

106-108

hu lange willað ge cristenan … ær eow se deað ofercume

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

sed heu difficile est prauam consuetudinem uincere

837A

Isidore of Seville

108-110

ac eow þinceð swiðe earfoðlice … eft biter gedeð þa swetnes

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

animus sceleribus astricus diuelli ab eis uix potest

837B

Isidore of Seville

108-110

ac eow þinceð swiðe earfoðlice … eft biter gedeð þa swetnes

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

relucta contra malam … memoria ardoris gehennae ardorem ex

837C-838A

Isidore of Seville

111-112

ac wiðstandað him nu þa hwile ge magon … lustum cwicsusles

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

uersetur ante oculos tuos imago futuri iudicii

838A

Isidore of Seville

112-113

and settað beforan eow þone egeslican dom

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

recole semper diem mortis incertum

838A

Isidore of Seville

113-114

and eowres deaðes dæg gemunað … us nealæceð þære sawle ged

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

quotidie dies ultimus appropinquat

838B

Isidore of Seville

113-114

and eowres deaðes dæg gemunað … us nealæceð þære sawle ged

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

nescimus quid nobis hodie … hac nocte animam nostram condi

838B

Isidore of Seville

114-116

we witon hwæt we on þyssum dæge ac we nyton … þeah hio si

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

spiritus qui ad peccandum succendit … pertrahit subito ad

838C

Isidore of Seville

116-120

and us þonne ðæt deoful læde … sceolde bion ure gelicnesse

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

quanti repente ad aeterna supplicia deducuntur

838C

Isidore of Seville

116-120

and us þonne ðæt deoful læde … sceolde bion ure gelicnesse

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

alienos casus tua fac esse pericula … aliorum perditio tua

838D

Isidore of Seville

116-120

and us þonne ðæt deoful læde … sceolde bion ure gelicnesse

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

dum potes a uitio et a peccato te reuoca dum tempus est clam

839A

Isidore of Seville

120-122

eawla sawl ðu ðe eardodest … þe læs þe slæpende se deað of

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

remedium tibi futurum acquire priusquam te dies mortis praeu

839A

Isidore of Seville

120-122

eawla sawl ðu ðe eardodest … þe læs þe slæpende se deað of

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

possible

aliorum perditio tua sit cautio

838D

Isidore of Seville

124-128

gangað to deadra manna bebyrignesse … þæt he him langes li

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Comment:: The passage may have been suggested by Isidore's 'aliorum perditio', though the theme itself is a commonplace.
Bibliography:: Scragg 1992a, 366, 379; Cross 1957b

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

quaeso te anima obsecro te … ne redeat iniquitas ne recurr

845B

Isidore of Seville

129-131

ac ðu man cwæð se halga ysodorus … ne þu þin yfel to eft n

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

scito homo temetipsum scito quis sis … qualem te creator i

845B

Isidore of Seville

131-137

ac ðu man bewite þe sylfne … hu fægere scyppend þe sawle o

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

serua rectam fidem … nihil peruerse sentiendo in dilection

845B-C

Isidore of Seville

138-142

he ðe bebead þæt ðu healde … nænig wiht dweorlices be him

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

non delinquas in opera … bonos mores nulla conuersatio mal

845C

Isidore of Seville

142-147

ac ðonne ðu hine cigst on þinum wordum … wyrð oft gode ges

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

non des animam tuam in potestatem carnis refrena mentem ab a

846B

Isidore of Seville

147-149

ne syle ðu þine sawle on þines lichaman geweald … fram þæs

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

a cogitatione noxia custodi animam … turpis cogitatio non

846B-C

Isidore of Seville

147-149

ne syle ðu þine sawle on þines lichaman geweald … fram þæs

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

sit animus tuus ab omni pollutione purgatus sit mens tua pur

846C

Isidore of Seville

149-150

þæt eowre þohtas syn clæne and hlutre

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

scito te de cogitationibus … deus iudex et de cogitationib

846C

Isidore of Seville

150-153

for ðan we witon þæt … god se is dema be urum geþohtum he

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Comment:: 'He mænð' is a misreading of 'iudicat' as 'indicat'; the homilist therefore had an intermediate Latin source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 375, 367

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

primam peccati suggestionem contemne … quacunque hora uene

846C

Isidore of Seville

153-154

for ðan þonne hie us cumað … and of ure heortan aweorpan ð

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

nihil potest caro facere nisi quod uoluerit animus … et ca

847A

Isidore of Seville

155-156

for ðan ne mæg se lichama nanwiht don butan … þonne ure li

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

audi anima quae loquor ausculta quae dico attende quae moneo

847B

Isidore of Seville

157-158

gehyr ðu mann cwæð se halga ysodorus and hlyst … and ongyt þ

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

nulla iam immunditia polluaris … custodi a fornicatione co

847B

Isidore of Seville

158-159

ne gewemmað eowre lichaman ðurh forhealdnesse

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Bibliography:: Scragg 1992a, 380

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

probable

graue peccatum est fornicatio fornicatio uniuersa antecedit

847B-C

Isidore of Seville

159-160

for eallum yflum hio ys wyrse and manige men þurh hie forðcu

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Comment:: 'Manige men þurh hie forcumað' is a literal translation of the Latin perhaps with a misreading of 'mala' as 'multi'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 380, 431

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

melius est mori … ubi manserit continentia ibi et deus per

847B-C

Isidore of Seville

160-164

selre bið men … þær sio forhæfednesse wunað þær wunað god

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

castitati coeli regnum promittitur

847C

Isidore of Seville

164-165

and sio clænnes us gehæt heofona rice

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

libido uero in infernum mergit … propone tibi gehennae poe

847C-848A

Isidore of Seville

165-170

sio fyrwetgyrnes besencð þone mannan … hu grimme hie synt

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Bibliography:: Scragg 1992a, 380

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

tantum sis promptus ad lamenta … talis sit ad poenitendum

851A

Isidore of Seville

170-171

and for ðan sie ðe swa mycel geornfulnes … swa ðe wæs ær h

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

nulla te res de peccato securum … pariter sint in te

851A-B

Isidore of Seville

171-173

nænig þing on þysse worulde … ac þurhwunige on þinre heort

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

timor enim semper emendat timor expellit peccatum

851B

Isidore of Seville

173

þurh þone ege ðu gebetest þa synne

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13

single immediate source

certain

ubi uero timor non est ibi dissolutio uitae est

851B

Isidore of Seville

174

þær lufu ne bið þær bið ealles lifes tolysnesse

Synonyma de lamentatione animae peccatricis

PL, 83, 827-868.

▼▲

Comment:: Isidore's 'timor' is misread as 'amor' and translated as 'lufu'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 377, 367

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-13