locationquotesource
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
leofan men us is deope … and fram synnum gecyrre3-5Wulfstan of York
291.26-292.2leofan men us bisceopum … rihtlice to libbanneHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
gyf ðu þonne þæt ne dest … gescead agyldan10-12Wulfstan of York
291.26-292.2leofan men us bisceopum … rihtlice to libbanneHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
SX
SX
single analogue
and þreo and þrittig wintra on þyssum middanearde11-12Anonymous
292.10-12syððan he hæfde … wintra and healf gearOld English Rogationtide homiliesBazire and Cross 1982
S2
S
single immediate source
2
probable
ista epistola non formata est manu hominis neque scripta180.33-4Anonymous
292.19-20and þæt gewrit ne awrat nan eorðlic manSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
SX
SX
single analogue
ic ærendraca and boda … on eallum ege357.21-24Anonymous
292.27-32ic godes engel middaneardes hælendes boda … on eallum egeOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
S1
S
single immediate source
1
certain
9.1Biblia Sacra
293.1-2þæt is ealles wisdomes angin þæt man habbe ege to godeProverbiaWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
et uos requiescite ab omnibus operibus et laboribus uestris180.2-3Anonymous
293.2-3þæt men healdan þone drihtenlican dæg … eallum þeowetlicum weorcumSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
S2
S
single immediate source
2
probable
de hora nona sabbati usque ad horam primam secundae feriae180.5-7Anonymous
293.3-4þæt is fram sæternesdæges none oð monandæges lihtingeSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
from nontide þæs sæternesdæges oð ðes monandeges lihtinge225.19-20Anonymous
293.3-4þæt is fram sæternesdæges none oð monandæges lihtingeOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
fram nontide þæs seternesdæges ær þæs monandeges lihtincge219.24-25Anonymous
293.3-4þæt is fram sæternesdæges none oð monandæges lihtingeOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
fram nontide þæs sæternesdæges oð ðæs monandæges lihtincge211.15-16Anonymous
293.3-4þæt is fram sæternesdæges none oð monandæges lihtingeOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
fram nontide þæs sæternesdæges oð monandæges lihtinge231.10-11Anonymous
293.3-4þæt is fram sæternesdæges none oð monandæges lihtingeOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
dies dominicus dies beatus quia primus dies fuit1Anonymous
293.5se dæg wæs se forma dægDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IIICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 185-186.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
ipse enim est primus dies saeculi2274Anonymous (Ps.Augustine)
293.5se dæg wæs se forma dægSermonesPL, 39-40.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
forðanðe sunnandæg is se forma and se ytemysta dæg358.30-31Anonymous
293.5se dæg wæs se forma dægOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ipse est enim dies primus saeculi1.25.17Isidore of Seville
293.5se dæg wæs se forma dægDe ecclesiasticis officiisCCSL, ed. C.M. Lawson, CCSL 113 (Turnhout, 1989)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
pluribus est insignis2274Anonymous (Ps.Augustine)
293.7fela wundra on þam dæge geworhteSermonesPL, 39-40.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in hac die multa et magna mirabilia fecit dominus139.29Anonymous
293.7fela wundra on þam dæge geworhteLambeth HomiliesMorris 1868
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
be þam mænigfealdum tacnum þe on ðam dæge getacnode wæron33-34Anonymous
293.7fela wundra on þam dæge geworhteOld English homily for Easter Day in CCCC 162Lees 1986, 117-123
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
forðanðe god geworhte manega wundra on ðam sunnandæge357.26Anonymous
293.7fela wundra on þam dæge geworhteOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he geworhte heofonas and eorðan … engla endebyrdnyssum35-37Anonymous
293.9-11he gesceop heofenan and eorðan … miht and endebyrdnysseOld English homily for Easter Day in CCCC 162Lees 1986, 117-123
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
geworhte heofonas and eorðan … heofonlicum endebyrdnyssum357.27-29Anonymous
293.9-11he gesceop heofenan and eorðan … miht and endebyrdnysseOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
gescop drihten heofonan and eorðan … englas gesceapene230.13-15Anonymous
293.9-11he gesceop heofenan and eorðan … miht and endebyrdnysseOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þe geworhte heofonas and eorðan and ealle gesceafta2Anonymous
293.9-11he gesceop heofenan and eorðan … miht and endebyrdnysseOld English homilies (Vercelli)Scragg 1992
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he geworhte heofonas … ealle þa englas þe on heofonum syndon12-13Anonymous
293.9-11he gesceop heofenan and eorðan … miht and endebyrdnysseOld English homilies (Vercelli)Scragg 1992
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in die dominica creati sunt angeli et archangeli8-10Anonymous
293.9-11he gesceop heofenan and eorðan … miht and endebyrdnysseDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 183-184.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
1.1Biblia Sacra
293.9-11he gesceop heofenan and eorðan … miht and endebyrdnysseGenesisWeber 1975
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in qua die spirauit deus animam in adam5-6Anonymous
293.11-12and eac on þam dæge he gesceop manna sawlaDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IIICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 185-186.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on ðam dæge he gesceop ealra manna sawla357.30-358.1Anonymous
293.11-12and eac on þam dæge he gesceop manna sawlaOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on sunnandæg lædde drihten … readan sæ drium fotum320.16-19Anonymous
293.12-17and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande upOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on þone dæg moyses oferfor … mid his werode drygum fotum210.12-13Anonymous
293.12-17and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande upOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
an þone dæg moyses oferferde þa readan sæ mid his weorude217.27-28Anonymous
293.12-17and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande upOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
die dominica diuisit dominus mare rubrum24Anonymous
293.12-17and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande upDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension ICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 181-182.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
erupuit populum suum de egypto … per mare rubrum12-13Anonymous
293.12-17and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande upDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 183-184.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in qua exiit israel per mare rubrum siccis pedibus18-19Anonymous
293.12-17and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande upDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IIICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 185-186.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in quo transgressi sunt … mare rubrum siccis pedibus2070Anonymous (Ps.Augustine)
293.12-17and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande upSermonesPL, 39-40.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
percussum est mare … siccis pedibus per mare rubrum141.3-5Anonymous
293.12-17and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande upLambeth HomiliesMorris 1868
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and þe see toeode141.5Anonymous
293.12-17and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande upLambeth HomiliesMorris 1868
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he todælde þa readan sæ on twelf dælas358.2-3Anonymous
293.12-17and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande upOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
14.16Biblia Sacra
293.12-17and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande upExodusWeber 1975
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
14.21-22Biblia Sacra
293.12-17and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande upExodusWeber 1975
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on þone dæg drihten ongan ærest … heofoncundan mete210.14-15Anonymous
293.17-21and on þam dæge com ærest … se mete hatte mannaOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and an þane dæg drehten angan erest … heofenlican mete217.29-31Anonymous
293.17-21and on þam dæge com ærest … se mete hatte mannaOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
let se hælend rinan mannan … wintra on þam westenne230.19-21Anonymous
293.17-21and on þam dæge com ærest … se mete hatte mannaOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he let rinan wundorlice … feowertig wintra358.5-6Anonymous
293.17-21and on þam dæge com ærest … se mete hatte mannaOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
pluit manna de celo … propter israheliticos in deserto14-15Anonymous
293.17-21and on þam dæge com ærest … se mete hatte mannaDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 183-184.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
et in quo pluit manna filiis israel in deserto2070Anonymous (Ps.Augustine)
293.17-21and on þam dæge com ærest … se mete hatte mannaSermonesPL, 39-40.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
manna eodem die in heremo primum de caelo data est1.25.20-21Isidore of Seville
293.17-21and on þam dæge com ærest … se mete hatte mannaDe ecclesiasticis officiisCCSL, ed. C.M. Lawson, CCSL 113 (Turnhout, 1989)
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
16.14Biblia Sacra
293.17-21and on þam dæge com ærest … se mete hatte mannaExodusWeber 1975
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
16.27-31Biblia Sacra
293.17-21and on þam dæge com ærest … se mete hatte mannaExodusWeber 1975
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in die dominica natus est christus ex maria uirgine141.19-20Anonymous
293.21-22wæs crist þæs lifigendan godes sunu … of sca marian innoðeLambeth HomiliesMorris 1868
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in die dominica natus est dominus noster iesus christus18Anonymous
293.21-22wæs crist þæs lifigendan godes sunu … of sca marian innoðeDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 183-184.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on ðam dæge crist wæs acenned358.1Anonymous
293.21-22wæs crist þæs lifigendan godes sunu … of sca marian innoðeOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
SX
SX
single analogue
þisne middaneard to alysenne358.2Anonymous
293.23-24middaneard to alisanne of deofles anwealdeOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on ðam dæge he gecyrde wæter to wine on chana358.6-7Anonymous
293.25-26he awende on þam dæge wæter to wineOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
worhte drihten win of wætere in architriclines huse230.23Anonymous
293.25-26he awende on þam dæge wæter to wineOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
fecit iesus uinum de aqua in chanan galileae25-26Anonymous
293.25-26he awende on þam dæge wæter to wineDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 183-184.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
quo uinum de aqua in cana galilaeae factum est2070Anonymous (Ps.Augustine)
293.25-26he awende on þam dæge wæter to wineSermonesPL, 39-40.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.1-11Biblia Sacra
293.25-26he awende on þam dæge wæter to wineIohannemWeber 1975
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
et quo dominus baptizatus est in iordane2070Anonymous (Ps.Augustine)
293.26and on þam dæge he wæs gefullodSermonesPL, 39-40.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on þone drihtenlican dæg ure drihten wæs gefullod45-46Anonymous
293.26and on þam dæge he wæs gefullodOld English homily for Easter Day in CCCC 162Lees 1986, 117-123
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
3.13Biblia Sacra
293.26and on þam dæge he wæs gefullodMattheumWeber 1975
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
god gebletsode berene hlafas … twelf cypan fulle358.8-9Anonymous
293.27-32and on þam dæge he gereordade … twelve leapas fulleOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on sunnandæg gefylde … butan wifum and cildum230.22-23Anonymous
293.27-32and on þam dæge he gereordade … twelve leapas fulleOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
quo benedixit dominus … quinque milia hominum2070Anonymous (Ps.Augustine)
293.27-32and on þam dæge he gereordade … twelve leapas fulleSermonesPL, 39-40.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
die dominica de quinque panibus … hominum satiauit26-27Anonymous
293.27-32and on þam dæge he gereordade … twelve leapas fulleDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension ICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 181-182.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in die dominica de quinque … mulieribus et paruulis27-29Anonymous
293.27-32and on þam dæge he gereordade … twelve leapas fulleDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 183-184.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in-domnach … fuidlib leo198.15Anonymous
293.27-32and on þam dæge he gereordade … twelve leapas fulleEpistil Isu (Irish Sunday Letter)O'Keeffe 1905
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
14.17-21Biblia Sacra
293.27-32and on þam dæge he gereordade … twelve leapas fulleMattheumWeber 1975
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on sunnandæg aras drihten of deaðe230.26Anonymous
293.32-294.1and on þam dæge aras crist … for mancynnes hæleOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on ðam dæge aras ure drihten of deaðe358.3Anonymous
293.32-294.1and on þam dæge aras crist … for mancynnes hæleOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on þone dæg drihten of deaðe aras210.1-2Anonymous
293.32-294.1and on þam dæge aras crist … for mancynnes hæleOld English homilies (Napier)Napier 1883
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on þone drihtenlican dæg þære eastrena … adames gylte67-70Anonymous
293.32-294.1and on þam dæge aras crist … for mancynnes hæleOld English homily for Easter Day in CCCC 162Lees 1986, 117-123
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in die dominica resurrexit christus a mortuis141.28Anonymous
293.32-294.1and on þam dæge aras crist … for mancynnes hæleLambeth HomiliesMorris 1868
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
die uero dominica dominus noster resurrexit a mortuis19-20Anonymous
293.32-294.1and on þam dæge aras crist … for mancynnes hæleDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension ICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 181-182.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in die dominica resurrexit dominus a mortuis33Anonymous
293.32-294.1and on þam dæge aras crist … for mancynnes hæleDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 183-184.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in qua resurrexit dominus a mortuis … de ore diaboli36-37Anonymous
293.32-294.1and on þam dæge aras crist … for mancynnes hæleDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IIICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 185-186.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in quo resurrexit dominus a morte2070Anonymous (Ps.Augustine)
293.32-294.1and on þam dæge aras crist … for mancynnes hæleSermonesPL, 39-40.
SX
SX
single analogue
on sunnandæg tosleap iudea gesamnung358.1Anonymous
294.2-3wæs þæra iudeiscra manna geleafleasnys gewiten fram mannumOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
et in die dominica nata est eclesia18Anonymous
294.3-4riht geleafa asprang onmang godes gelaðungeDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension ICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 181-182.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
acenned wearð seo geleaffulle gesamnung358.11Anonymous
294.3-4riht geleafa asprang onmang godes gelaðungeOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
SX
SX
single analogue
hine ætywde se hælend þam halgan apostole … tiberiadis hatte66-67Anonymous
294.4-5crist æteowode hine sylfne sce petre æfter his æriste of deaðeOld English homily for Easter Day in CCCC 162Lees 1986, 117-123
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
21.1-22Biblia Sacra
294.4-5crist æteowode hine sylfne sce petre æfter his æriste of deaðeIohannemWeber 1975
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
die uero dominica misit dominus spiritum sanctum apostolis22-23Anonymous
294.6-9sende god þone halgan gast ofer þa apostolas … þa spræcaDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension ICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 181-182.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in die dominica misit dominus … super apostolis suos37-38Anonymous
294.6-9sende god þone halgan gast ofer þa apostolas … þa spræcaDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 183-184.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in qua discendit spiritus sanctus super apostolos38-39Anonymous
294.6-9sende god þone halgan gast ofer þa apostolas … þa spræcaDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IIICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 185-186.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in quo spiritus sanctus descendit in apostolos2070Anonymous (Ps.Augustine)
294.6-9sende god þone halgan gast ofer þa apostolas … þa spræcaSermonesPL, 39-40.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in die dominica misit dominus spiritum super apostolos143.3-5Anonymous
294.6-9sende god þone halgan gast ofer þa apostolas … þa spræcaLambeth HomiliesMorris 1868
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
2.1-4Biblia Sacra
294.6-9sende god þone halgan gast ofer þa apostolas … þa spræcaActus apostolorumWeber 1975
SX
SX
single analogue
and on ðam dæge bið þes middanerd geendad358.11-12Anonymous
294.9-10and on ðam dæge wyrð middaneard eall geendadOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on ðam dæge god demð menniscum cynne358.12-13Anonymous
294.10-11on þam dæge cymð god to demenne eallum mancynneOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in qua ueniat dominus deiudicare uiuos ac mortuos40-41Anonymous
294.10-11on þam dæge cymð god to demenne eallum mancynneDies dominica (Hiberno-Latin Sunday list) recension IIICCSL, ed. R. McNally, [Scriptores Hiberniae Minores Pars I] CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 185-186.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
in die dominica uenturus est … uiuorum et mortuorum143.5-7Anonymous
294.10-11on þam dæge cymð god to demenne eallum mancynneLambeth HomiliesMorris 1868
SX
SX
single analogue
þa ðe her rihtlice lybbað … mid þam deofle358.14-15Anonymous
294.12-16farað þonne þa godan … a butan ende mid himOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þæt ge þone sunnandæg healdan … woruldlicum weorcum358.16-17Anonymous
294.17-18þæt ge healdan … fram ælcum geswincelicum worceOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
requiescite ab omnibus operibus et laboribus180.3Anonymous
294.17-18þæt ge healdan … fram ælcum geswincelicum worceSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
S3
S
single immediate source
3
possible
utan forfleon … æghwylce fylðe100-102Wulfstan of York
294.21-23forliger and druncennys … æfest and ælc þæra mandædaHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
SX
SX
single analogue
fram forligre and fram druncennysse … eallum mane358.17-20Anonymous
294.21-23forliger and druncennys … æfest and ælc þæra mandædaOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
SX
SX
single analogue
on sunnan dæg nan man ne healde gemot18Anonymous
294.24and ælc gemot ænig mann to fremmanneOld English homily on the Sunday Letter in CCCC 140Priebsch 1899, 135-138
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
buton ge gelomlicor cirican secean and þær83Anonymous
294.24-25ac man ah cyrican … to secanne and þærOld English homily on the Sunday Letter in CCCC 140Priebsch 1899, 135-138
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and secað halige stowe358.24Anonymous
294.24-25ac man ah cyrican … to secanne and þærOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
SX
SX
single analogue
geemtigen on gebedum … bodunga fram eowrum lareowum358.23-24Anonymous
294.25-29hine georne inne to gebiddanne … to godes lage tæcanOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
aut infirmos uisitare aut discordes ad concordiam reuocare179.13-14Anonymous
294.29-295.5þæt man ah seoce men to genosjanne … to gesibsumjanneSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
geneosiað untrumra … gesibsumian þa ungesehtan cristenan358.24-29Anonymous
294.29-295.5þæt man ah seoce men to genosjanne … to gesibsumjanneOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
SX
SX
single analogue
þas æðelan weorc … on eallum tide beforan gode358.29-30Anonymous
295.5þis syndon æa weorc … anfenge on ælcere tideOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
flagellabo uos duris flagellis179.14-15Anonymous
295.10-11ic wylle swingan eow mid þam smeartestum swipumSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þonne swinge ic eow þam heardostan swinglan358.32-33Anonymous
295.10-11ic wylle swingan eow mid þam smeartestum swipumOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
ic asette on eorðan mine feower wyrrestan..gefeoht and cwelm358.33-359.2Anonymous
295.11-14ic witnige eow mid þam wyrstan wite … cwyld and hæftnungeOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
et mittam in uos … conturbationem pessimam179.15-16Anonymous
295.11-14ic witnige eow mid þam wyrstan wite … cwyld and hæftnungeSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
et famem ualidam et tempestatem et ignem et tribulationem182.21-22Anonymous
295.11-14ic witnige eow mid þam wyrstan wite … cwyld and hæftnungeSunday Letter (Paris, Bibliothèque Nationale, lat.12270)Delehaye 1899
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
uenit super uos ira mea182.26Anonymous
295.11-14ic witnige eow mid þam wyrstan wite … cwyld and hæftnungeSunday Letter (Paris, Bibliothèque Nationale, lat.12270)Delehaye 1899
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
besence eow swa ic dyde sodomam and gomorram359.3Anonymous
295.22-23ic besence eowre sawla … þa twa burh sodomam and gomorramOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
ut sic pereatis sicut due ciuitates sodoma et gomorra182.27Anonymous
295.22-23swa swa ic hwilon dyde þa twa burh sodomam and gomorramSunday Letter (Paris, Bibliothèque Nationale, lat.12270)Delehaye 1899
SX
SX
single analogue
and ic dyde dathan and abiron359.3-5Anonymous
295.26-28hit gelamp on moyses dagum … dathan and abironOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
16.1Biblia Sacra
295.26-28hit gelamp on moyses dagum … dathan and abironNumeriWeber 1975
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
16.33Biblia Sacra
295.28-29hi ic besencte … on helle grundNumeriWeber 1975
SX
SX
single analogue
þa yfelan þe wiðsocon … forsawon mine sacerdas359.3-5Anonymous
295.30-31forþan hig spræcon bysmorlice … be minum sacerdumOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
16.3Biblia Sacra
295.30-31forþan hig spræcon bysmorlice … be minum sacerdumNumeriWeber 1975
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and ic eow gelæde to hergienne on þa þeode359.5Anonymous
295.31-32and ic asende ofer eow þa þeode … land to awestenneOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and ic asende ofer eow hæðenfolc … and eowre bearn52-53Anonymous
295.31-32and ic asende ofer eow þa þeode … land to awestenneOld English homily on the Sunday Letter in CCCC 140Priebsch 1899, 135-138
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
et uenit gens pagana179.4Anonymous
295.31-32and ic asende ofer eow þa þeode … land to awestenneSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
SX
SX
single analogue
wite ge gewislice … sunnandæg to healdenne359.16-17Anonymous
296.3-5ac wite ge gewislice … dæg to healdenneOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
swa hwa swaænig woruldlic … unalyfed þing þurhtihþ359.17-20Anonymous
296.5-9swa hwa swa ænige cypinge..ungelyfed þing bega on þam dægeOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
si quis negotium … inliciti operis in die dominico179.16-20Anonymous
296.5-9swa hwa swa ænige cypinge..ungelyfed þing bega on þam dægeSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
hi minre bletsunge ne onfoð ne næfre ne gemetað359.22Anonymous
296.12ne begytað hi na mine bletsungeOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
et non inuenient benedictionem179.20-21Anonymous
296.12ne begytað hi na mine bletsungeSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
SX
SX
single analogue
propter hoc uenit ira dei super uos179.2-3Anonymous
296.13-14ac heom begytað færlice min grama oferSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
SX
SX
single analogue
and ic asende on heora … min word oferhogodon359.24-27Anonymous
296.14-18and ic asende ofer eow mancwealm … beboda forsewennysseOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
SX
SX
single analogue
la forhwi ne geman … tide þises middaneardes359.27-28Anonymous
296.18-20for hwan nele þeos wyðerwearde þeod … worulde endeOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
SX
SX
single analogue
hu ic het romana cyningas … on hæftned359.29-32Anonymous
296.20-27hu ic geþafode þæt twegen cyningas … ealle gebendeOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
SX
SX
single analogue
swa ic him bebead359.35Anonymous
296.29-30swa swa ic sylf ær … heom beboden hæfdonOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
gif ge þis ne healdað … ne mid minum englum360.4-7Anonymous
296.30-35gif ge gyt nellað healdan … æfre to woruldeOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
si non custodieritis … in secula seculorum amen180.5-9Anonymous
296.30-35gif ge gyt nellað healdan … æfre to woruldeSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
gif ge getreowlice … anime ic eow fram þa nigon dælas360.14-18Anonymous
297.1-5gif ge nellað teoðjan … benæme eow þæra nigon dælaOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
praecipio uobis ut detis mihi decimas … uitam aeternam180.14-16Anonymous
297.1-5gif ge nellað teoðjan … benæme eow þæra nigon dælaSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
mittam super uos grandinem … delebo uineas uestras180.10-12Anonymous
297.6-9ic asende ofer eower land … forglenrjað eowre wæstmasSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þonne onsend ic ofer eowerne eard ysta and ligræscas360.11Anonymous
297.6-9ic asende ofer eower land … forglenrjað eowre wæstmasOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
mistida hreognysse and ungemetlice hætan360.12-13Anonymous
297.6-9ic asende ofer eower land … forglenrjað eowre wæstmasOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
non dabo uobis pluuiam et auferam a uobis fructus uestros180.12-13Anonymous
297.10-12drugoða eow cymð … ren þonne eowre wæstmas wederes beþorftanSunday Letter (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550)Delehaye 1899
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
unwæstmbærnysse æcera … treowa and wingearda360.13-14Anonymous
297.10-12drugoða eow cymð … ren þonne eowre wæstmas wederes beþorftanOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
wilde fyr on eowrum ceastrum and on eowrum tunum360.11Anonymous
297.13-14ungecyndelic fyr cymð færunga on eowre burga and on tunasOld English homily on the Observance of SundayNapier 1901