location | quote | source | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
S1 | and þæt cyricgrið … efen unwemme | 140 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
266.1 | þæt cyricgrið binnan wagum … stande efen unwemme | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | an ærest þæt we ealle … unrihtes ealle geswican | 1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
266.3-5 | þæt is ærest þæt we ealle … unrihtes ealle geswican | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | ure misdæda andettan georne and geornlice betan | 1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
266.6-7 | andettan ure synna and betan georne | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and anum cynehlaforde holdlice hyran | 1.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
266.8 | and aa urum hlaforde holdlice and rihtlice hyran | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | cristenum cyninge gebyreð … woruldlicre steore | 41-45 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
266.12-25 | cristenum cyninge gebyrað … mid woroldlicre steore | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S2 | mannslagan … ryperas and reaferas | 161-165 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
266.25-28 | morðwyrhtan hlafordswican … ryperas and reaferas | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | hatian and hynan … styrne þam yfelum | 45-46 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
266.29-267.3 | hatjan and hynan … styrne þam yfelum | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | la þurh hwæt sceal … cristenne cyning | 46 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
267.3-5 | la þurh hwæt sceal godes þeowum … cristenne cyningc | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | he sceal boclarum hlystan … rihtlice hyran | 48 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
267.6-8 | þi he sceal boclarum hlystan … rihtlice hyran | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | ælc riht cynestol stent … eall to unþearfe | 55-57 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
267.9-24 | ælc riht cynestol stent … sona sylfð se cynedom | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | eorlan and heretogan … godes riht lufian | 62 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
267.25-27 | and we cyðað eac eorlan … for god and for worulde | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | to lange | 38 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
268.3-12 | hit wæs nu lange … forwyrde heom sylfum | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | godes laga laðe and lara forsawene | 49 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
268.3-12 | hit wæs nu lange … forwyrde heom sylfum | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M3 | selfe hy forwurdan … warnian us be swilcan | 186-187 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
268.3-12 | hit wæs nu lange … forwyrde heom sylfum | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and we eac forðam habbað … sona godes mildse | 128.4-129.12 | Anonymous | ||||||||||||||||
268.12-32 | and we eac þæs habbað … sona godes mildse | Old English homilies (Napier) | Napier 1883 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and huruþinga godes þeowas … regollice libban | 4.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
269.1-3 | and rihtwis eac þæt godes þeowas … regollice lybban | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | oððon riht is þæt þolige … se þe þæt nelle | 7 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
269.3-4 | oððon woruldare þoljan | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | muneca gehwylc | 5 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
269.7 | ac gebuge manna gehwylc … mid ealle gewite | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | gebuge georne into mynstre | 5 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
269.7 | ac gebuge manna gehwylc … mid ealle gewite | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | of eardæ gewitan | 4.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
269.7 | ac gebuge manna gehwylc … mid ealle gewite | Laws of Cnut | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | and ealle godes þeowas … wifes gemanan | 6.1-6.2 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
269.16-24 | and ealle godes þeowas … ne gedafenað to donne | Laws of Cnut | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | ac hit is þe wyrse … ne gedafenað to donne | 5.2 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
269.16-24 | and ealle godes þeowas … ne gedafenað to donne | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | nu þincð eow þis syllic … swa swa ceorl | 14 | Aelfric | ||||||||||||||||
269.26-29 | nu þyncð heom þis syllic … swa swa ceorl | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | christ sylf astealde … wifes neawiste | 2 | Aelfric | ||||||||||||||||
269.29-31 | crist sylf astealde … healdan scilan | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | ða æfter cristes upstige eft to heofenan rice | 4 | Aelfric | ||||||||||||||||
269.31-270.1 | hit gewearð æfter cristes þrowunge … martyra þrowunga | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | hit gewearð æfter ures drihtnes þrowunge … his upstige | 36 (D) | Aelfric | ||||||||||||||||
269.31-270.1 | hit gewearð æfter cristes þrowunge … martyra þrowunga | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | and æfter geendunge his arwurðra apostola | 4 | Aelfric | ||||||||||||||||
269.31-270.1 | hit gewearð æfter cristes þrowunge … martyra þrowunga | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | hit gewearð þæt constantinus se mæra casere | 115 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
270.4-7 | ða gewearð hit þæt constantinus … ofer ealne middangeard | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | ða feng se casere constantinus … ðare eadigan cwene | 47 (D) | Aelfric | ||||||||||||||||
270.4-7 | ða gewearð hit þæt constantinus … ofer ealne middangeard | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | ða gegaderode he sinoð … geleafan trymminge | 6 | Aelfric | ||||||||||||||||
270.7-10 | ða gegaderode he swyðe … ymbe cristes menniscnysse | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | gesamnode hwilum swiðe … trymmincge rihtes geleafan | 115 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
270.7-10 | ða gegaderode he swyðe … ymbe cristes menniscnysse | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | feower sinoðas … ymbe cristes menniscnesse | 118 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
270.7-10 | ða gegaderode he swyðe … ymbe cristes menniscnysse | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | se forma sinoð wæs swa we sædon on nicea | 118 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
270.10-11 | se forma sinoð wæs swa we sædon … bisceopa | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | þreo hund bisceopa and eahtatyne bisceopas | 6 | Aelfric | ||||||||||||||||
270.10-11 | se forma sinoð wæs swa we sædon … bisceopa | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and se oðer wæs syððan … halige godes menn | 95 | Aelfric | ||||||||||||||||
270.11-12 | and se oðer wæs syððan on constantinopilim … bisceopa | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | se þrydda wæs on efesum þæt wæron twa hund bisceopa | 96 | Aelfric | ||||||||||||||||
270.12-13 | and se þridda wæs on efesum twa hund bisceopa | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | and se feorða wæs on calcedonia … fela hund bisceopa | 97 | Aelfric | ||||||||||||||||
270.13-14 | and se feorða wæs on calcedonia … sacerda | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | se feorða sinoð wæs … sacerda | 61 (D) | Aelfric | ||||||||||||||||
270.13-14 | and se feorða wæs on calcedonia … sacerda | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | halige godes menn | 95 | Aelfric | ||||||||||||||||
270.14-15 | and ealle hig wæron haliges lifes menn | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | ða feower sinoðas synd … feower cristes bec | 99 | Aelfric | ||||||||||||||||
270.15-16 | ðas feower sinoðas … feower cristes bec | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | ðas feower sinoðas gesetton … to eallum tidsangum | 63 (D) | Aelfric | ||||||||||||||||
270.16-19 | and hig eac gesettan … to eallum tidsangum | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | siððan wæron for oft … þa firmestan | 62 (D) | Aelfric | ||||||||||||||||
270.19-20 | siððan wæron for oft … þa fyrmestan | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | and ealle hi forbudon … weofodþegnum | 119 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
270.21-22 | and ealle hig forbudon … bisceopum and mæssepreostum | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | and hi forbudon … and huru mæssepreostum | 63a (D) | Aelfric | ||||||||||||||||
270.21-22 | and ealle hig forbudon … bisceopum and mæssepreostum | Epistolae | Fehr 1914 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | æfre ælc wiflac weofodþenum | 161 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
270.21-22 | and ealle hig forbudon … bisceopum and mæssepreostum | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | þencan þa nu … libbað on unriht | 119 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
270.22-29 | ðencan þa nu … libbað on unriht | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and se ðe þæs geswican … sy he þegenlage wyrðe | 6.2a | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
270.29-30 | ac to fela … ær þisan misdydan | Laws of Cnut | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | gyf hit geweorðe … þa bote aa to gode sylfum | 169.15 | Anonymous | ||||||||||||||||
271.1-4 | gif hwæt færlices on þeode becymð … to gode sylfum | Old English homilies (Napier) | Napier 1883 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and gif man eard wille … to rihte gewændan | 40 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
271.4-7 | and þæt ure hlaford … of earde adrifan | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1o | and we lærað and biddað … beorgan his sawle | 308.4-13 | Anonymous | ||||||||||||||||
271.8-17 | and we lærað and biddað … beorgan his sawle | Old English homilies (Napier) | Napier 1883 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1o | and we lærað and biddað … beorgan his sawle | 7-7.3 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
271.8-17 | and we lærað and biddað … beorgan his sawle | Laws of Cnut | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | wa þam þe woh drifð … butan he geswice | 80 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
271.17-18 | wa þam þe woh drifð … buton he geswice | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1o | and sy ælce wydewe … heo sylf wylle | 21-21.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
271.18-20 | and sy ælce wydewe … þæt heo sylf wylle | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1o | and sy ælce wydewe … heo sylf wylle | 26-26.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
271.18-20 | and sy ælce wydewe … þæt heo sylf wylle | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and eac we beodað … deoplicor gebete wið god | 16-17 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
271.21-27 | and eac we bodað … deoplicor gebete wið god | Laws of Cnut | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and se þe eard wille … þyllic ascunian | 7.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
271.27-29 | and se þe eard wille … þyllic ascunjan | Laws of Cnut | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and beo man georne … ymbe feos bote | 26.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
271.30-31 | and þæt man geornlice beo … ymbe feos bote | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | swa ymbe friðes bote … ælcon false | 32-32.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
271.31-272.3 | swa ymbe friðes bote … buton ælcon false | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and gemeta and gewihta … heonanforð geswice | 32.2 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.3-5 | and woge gemeta … ælces unrihtes heonanforð geswice | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and wite cristenra manna gehwilc … eadgar cyning gelagode | 7 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.6-8 | and þæt æghwilc man his teoðunge … eadgar gelagede | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and romfeoh … scillinga | 10-10.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.9-12 | and romfeoh … scillinga | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1o | and freolsa and fæstena healde man rihtlice | 12.3 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.13 | and freolsa and fæstena healde man rihtlice | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1o | and freolsa and fæstena healde man rihtlice | 22 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.13 | and freolsa and fæstena healde man rihtlice | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1o | and freolsa and fæstena healde mon rihtlice | 14.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.13 | and freolsa and fæstena healde man rihtlice | Laws of Cnut | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1o | sunnandæges freols healde man georne | 13 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.13-15 | sunnandæges freols fram … healde man georne | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1o | sunnandæges freols healde man georne | 22.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.13-15 | sunnandæges freols fram … healde man georne | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | and healde man … oð monandæges lihtingce | 14.2 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.13-15 | sunnandæges freols fram … healde man georne | Laws of Cnut | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | and cypinga and folcgemota … geswice man georne | 13.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.15-16 | and cypinge and folcgemot we forbeodað þam halgan dæge | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | and sunnandaga cypingce … and ælc folcgemot | 15 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.15-16 | and cypinge and folcgemot we forbeodað þam halgan dæge | Laws of Cnut | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and ymbrenfæstena … sylf hit gedihte | 23 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.16-18 | and ymbrenfæstena healde … sylf hit gedihte | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | and ealle godes gerihta fyrðrige man georne | 21.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.18-20 | and ealle godes gerihta … sona god milde | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1o | and ealle godes gerihta fyrðrige man georne | 12.2 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.18-20 | and ealle godes gerihta … sona god milde | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | and we sculan jornlice … unriht jorne afyllan | 274.18-19 | Anonymous | ||||||||||||||||
272.18-20 | and ealle godes gerihta … sona god milde | Old English homilies (Napier) | Napier 1883 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | ac lufige man godes riht … sona god milde | 3 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.18-20 | and ealle godes gerihta … sona god milde | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1o | ac lufige man godes riht … sona god milde | 26 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.18-20 | and ealle godes gerihta … sona god milde | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | and ealle gemænelice gehadode and læwede | 7 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.20-22 | and þæt we ealle gemænelice … for gode and for worulde | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
SA2 | 4.32 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
272.20-22 | and þæt we ealle gemænelice … for gode and for worulde | Actus apostolorum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and æfre hi sylfe … for gode and for worulde | 169(app) | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
272.20-22 | and þæt we ealle gemænelice … for gode and for worulde | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | habban symble sibbe … ealle men gemæne | 251(app) | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
272.22-23 | and habban us gemæne sibbe … æfter godes rihte | Institutes of Polity | Jost 1959 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | þæt manna gehwylc to gode gebuge | 2 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
272.26 | ac uton ealle anrædlice to gode bugan | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1 | and ænne god … christendom anrædlice healdan | 1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.26-27 | and hine lufjan … cristendom rihtlice healdan | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and anum cynehlaforde … mid rihtan getrywðan | 1.1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.27-28 | and urne cynehlaford mid rihtan getrywðan | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and ælcne hæðendom mid ealle aweorpan | 1 | Wulfstan of York (?) | ||||||||||||||||
272.28-29 | and ælcne hæðendom mid ealle awyrpan | Laws of Aethelred | Liebermann 1898 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | forðam þe hit … ungelærede men gelyfan willan | 76-77 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
272.29-31 | and utan geþencan … timan antecristes | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | deofol wyle … hit na ne understande | 79-81 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
272.31-273.1 | ac deofol dwelað … to lyt þærymbe þenceað | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | and gelyfe sse ðe wille … þærto georne nealæcð | 196-197 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
273.1-3 | and gelyfe se þe wylle … þærto georne genealæcð | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | ðeos woruld … swa leng swa wyrse | 189.5-6 | Anonymous | ||||||||||||||||
273.3-4 | forþam þeos woruld … swa leng swa wyrse | Old English homilies (Napier) | Napier 1883 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | hu læne and hu lyðre þis lif is | 189.3 | Anonymous | ||||||||||||||||
273.4-5 | hwæt we magon geseon … hu lyðre þis lif is | Old English homilies (Napier) | Napier 1883 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | forðam heo is on ofstum | 189.7 | Anonymous | ||||||||||||||||
273.8 | heo is þeos woruld on ofstum | Old English homilies (Napier) | Napier 1883 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | þi heo wære wurðe … ne lufode ealles to swiðe | 189.8-9 | Anonymous | ||||||||||||||||
273.13-14 | forþan þeos woruld … lufe hæfde ealles to swiðe | Old English homilies (Napier) | Napier 1883 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | nu is mycel neod … ðurh deofol beswicene | 25-28 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
273.14-18 | ðy us is mycel þearf … þurh deofol beswicene | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | þæt is se þeodfeond antecrist sylfa | 52 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
273.14-18 | ðy us is mycel þearf … þurh deofol beswicene | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | la hwæt is se man … beswicen ne wyrðe | 83-86 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
273.19-21 | la hwæt is se man … beswicen ne wurþe | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | la hwylc wundor bið … on þam deoflican timan | 88-98 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
273.21-32 | la hwylc wundor bið … on þam deoflican timan | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | on godes naman ic bidde … hine sylfne georne beþence | 92-93 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
273.32-33 | on godes naman we biddað … hine sylfne georne beþence | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | warnian gelome wiððone egesan | 26 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
273.33-274.1 | and warnige wið þone egsan | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | and geornlice to gode gebuge and from | 93-94 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
274.1-2 | and geornlice to gode gebuge and fram synnan gecirre | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | synnum gecyrre | 94 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
274.1-2 | and geornlice to gode gebuge and fram synnan gecirre | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
S1 | swa we geornost magan | 71 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
274.2 | swa he geornost mæge | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1a | and geearnige þæt he … a butan ende amen | 95-96 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
274.2-5 | and gearnige þæt he gemanan … a butan ende amen | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1ao | ðær is ece blis and æfre byð | 39 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
274.2-5 | and gearnige þæt he gemanan … a butan ende amen | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
M1ao | ðær is ece blis and æfre bið | 119 | Wulfstan of York | ||||||||||||||||
274.2-5 | and gearnige þæt he gemanan … a butan ende amen | Homilies (Latin and Old English) | Bethurum 1957 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-11-09 Alternatively, please use the following information:
|