Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

ne sceolde man æfre cyrican derian

146

Wulfstan of York

143.15

næfre hyre derian wordes ne weorces

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

forðam ælc ðara byð witodlice … iniuste conatur

148

Wulfstan of York

143.15-19

forðam ælc þæra byð godes sylfes feond … conatur

De pressuris ecclesiasticis

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

SA1

single antecedent source

certain

inimicus … iniuste conatur

Atto of Vercelli

143.15-19

forðam ælc þæra byð godes sylfes feond … conatur

PL, 134, 51-96.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

uton god lufian and his lagum filigan

168-169

Wulfstan of York

143.20-21

utan god lufjan … godes lagum fyligean

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

we sculon ænne god lufian and weorðian

152

Wulfstan of York

143.20-21

utan god lufjan … godes lagum fyligean

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

heora wisan ealle … geornlice fadian

154

Wulfstan of York

143.22

ealle ure wisan rædlice fadjan

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

þæt is þonne ærest ræda … eft us gebohte

156

Wulfstan of York

143.22-144.1

ðonne is ærest ræda fyrmest … eft us gebohte

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

SA1

single antecedent source

certain

7.12

Biblia Sacra

144.1-2

and riht is … þæt man him beode

Mattheum

Weber 1975

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

and eac we agan þearfe … gewyrcað amen

158-164

Wulfstan of York

144.3-28

and eac we agan þearfe … gewyrcað amen

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

uton eac geþencan georne … meda þæs heofonlican rices

87-96

Anonymous

144.29-145.6

uton eac symle geþencan … meda þæs heofonlican rices

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

uton efstan nu … us forgifen hæfð

96-98

Anonymous

145.6-9

uton efstan nu þæt we magon … us forgyfen hæfð

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

þi we syndon deadlice … urum endedæge geearniað

128-133

Anonymous

145.9-15

we syndon deadlice … urum endedæge geearniað

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

witudlice he sylð … þe hit geearniað

136-137

Anonymous

145.15-16

witodlice drihten sylf … þe hit geearnian

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

wið unrihthæmed georne beorgen … winnan ongunnon

138-149

Anonymous

145.17-32

beorgan us wið unrihthæmed … winnon ongunnon

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

ac uton beo eaðmode … be his gewyrhtum

149-157

Anonymous

145.33-146.8

uton beon eadmode … be his agenum gewyrhtum

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

and emne swa mycel … sie swylc twa deop

114-116

Anonymous

146.8-11

we habbað geræd … ys twa swa deop

Comment:: Various expressions taken from the source are expanded into doublets.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

wa bið ðam mannum þe beoð geteohhode to ðære stowe

131

Anonymous

146.11-12

wa byð þam þe þær bið geteohhod to

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

ne bið þær gesibbes lufu … eorðan utan ymbligeð

140-149

Anonymous

146.13-24

ðær ne byð sibbes lufu … eorðan utan emblið

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

probable

and he se deofol … for þære anre nihtwile

151-163

Anonymous

146.24-147.9

and he se deofol … for þære anre nihtwile

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

wa bið þam sawlum þe on helle beon sceolon

164

Anonymous

147.17-18

hu wa þam sawlum byð þe on helle beon sceolon

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

ac utan þydan us to þam … heofoncundan lifes

171-173

Anonymous

147.19-22

geþeodan us to ðam uplican … heofonlican lifes

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

probable

þære æfteran onlicnes genemned oferyldo

90-91

Anonymous

147.27

for ðære oferylde

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

þa þe bebodu setton

235

Anonymous

148.3

bebodu gesetton

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

nis ænig man … lif geendian

10-12

Anonymous

148.8-10

nis ænig swa rice mann … lif geendjan

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

sceal þurh sar sweltan

15-16

Anonymous

148.11

sceal þurh sar sweltan

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

þeah hwa life her … his eage bepriwe

19-21

Anonymous

148.11-14

and ðeah hwa mihte … his eage bepriwe

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

her ne mæg … þeos woruld nis ece

23-24

Anonymous

148.14-15

he on worlde ne mæg … þeo woruld nis ece

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

ne ðurfon we þæs wenan … to gode forgifeð

201-203

Anonymous

148.15-17

and ne þurfon we na þæs wenan … on eorðan forgyfen hafað

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

þam þe dryhten mycel syleð myceles … eft manað

204-205

Anonymous

148.17-18

ðam þe he mycel to forlæt myceles he wyle hine manjan

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

and þeah þa strengestan and þa ricestan

224

Anonymous

148.18-19

ðeah þe þas caseras oððe rice cyningas

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

hatan him reste gewyrcan … of oðrum goldfrætewum

225

Anonymous

148.20-21

him haton gewyrcan heora byrgene … mid readum golde

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

hwæðere se bitera deaþ þæt todæleð eall

228-229

Anonymous

148.21-22

þeahhwæðere se deað hit eal todælð

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

þonne bið sio gleng agoten … syndon her in worulde

229-233

Anonymous

148.22-27

þonne bið seo gleng agoten … syndon her on worulde

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

hwær syndon þa rican caseras … þa þe gio wæron

233-234

Anonymous

148.28-29

hwær syndon þa rican casreas … þa ðe geo gefyrn wæron

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

hwær syndon þa ealdormen

234-235

Anonymous

148.29

hwær syndon þa ealdormen

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

hwær is demera domstow

235

Anonymous

148.31

hwær syndon demra domstowa

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

probable

hwær is hira ofermetto

235

Anonymous

148.31

hwær ys heora riccetere

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

butan mid moldan beþeahte and in witu gecyrred

236

Anonymous

148.32-33

buton on moldan beþeaht and on witum gecyrred

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

hwær com worulde wela … oðrum eft yrfe læfdon

239-241

Anonymous

148.33-149.3

hwær com þisse worlde wela … oðrum eft læfdon

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

swa ða hean myhta … to lore wiorð

218-219

Anonymous

149.3-4

ðas hean mihte … to lore wurþað

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

swa læne is sio oferlufu … lic and sawle

241-244

Anonymous

149.4-9

swa læne ys seo oferlufu … se lichoma and seo sawul

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

þysse worulde welan … wiorð to sorge

219-220

Anonymous

149.9-11

ðissere worulde wela … wurðaþ to sorge

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

swa heardre heortan … him þa ondrædon

62-63

Anonymous

149.11-14

swa heardre heortan … us þa æfre ondrædon

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

hwæt us is la selre … þa ecan witu þrowian

63-65

Anonymous

149.14-17

nis us nan þing selre … þa ecan witu þrowian

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

probable

nis nanes mannes onmedla … mycel on þysse worulde

65-66

Anonymous

149.17-18

nis nan man swa rice on eorðan

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

þæt he ne scyle … beforan gode

66-69

Anonymous

149.19-22

þæt he ne sceole … beforan gode

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

on heom sylfum beoð … þa ðe hi ær geworhton

136-137

Anonymous

149.23-24

ðær þonne beoð on us … þe we æfre gefremedon

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and ne mæg nan oðres gehelpan

137

Anonymous

149.27-28

ðær þonne ne mæg ænig man … ne se sunu þam fæder

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þær þonne ne mæg … ne se sunu þam fæder

69-70

Anonymous

149.27-28

ðær þonne ne mæg ænig man … ne se sunu þam fæder

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

ne nan mæg … æfter his agenum gewyrhtum

70-71

Anonymous

149.29-31

ne nan ne mæg … æfter his agenum gewyrhtum

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

probable

eall man sceal aspiwan … andettan nele

171(app)

Wulfstan of York

150.3-9

eall man sceal aspiwan … oninnan bið

Old English homilies (Napier)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

god is ure ealra fæder … gefaran scylon

121.6-122.9

Anonymous

150.23-151.14

god ys ealra cristenra manna fæder … gefaran sceolon

Napier 1883

Old English homilies (Napier)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

geþence gehwa himsylf … fram deofles anwealde

241.13-242.1

Anonymous

151.14-27

geþence gehwa him sylf … fram deofles anwealde

Napier 1883

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

ðonne is us mycel þearf … woruld gewearð

193-201

Wulfstan of York

151.27-152.2

us ys eallum swyðe micel þearf … woruld gewearð

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

utan we don … lufian godd

214-215

Wulfstan of York

152.2-3

utan don … god ælmihtigne

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-21

single immediate source

certain

and healdan his bebodu … a butan ende amen

215-217

Wulfstan of York

152.3

and healdan his bebodu … on ecnysse amen