locationquotesource
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
117.24Biblia Sacra
10-11þis is se dæg … and gefeon on himPsalmi (unspecified)Weber 1975
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
in eius tempore arma in manibus non fiebant100.54Anonymous
18-22ærest geeode to þam dæge … ne meahtonCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
bella ab orbe terrarum cessauerunt20-21Anonymous
18-22ærest geeode to þam dæge … ne meahtonHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
cum facta pace … bella tota orbe cessarunt1.1.6Orosius
18-22ærest geeode to þam dæge … ne meahtonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
sub augusto primum … nova quiete conpositum3.8.5Orosius
18-22ærest geeode to þam dæge … ne meahtonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
pacem istam … et tranquillissimam serenitatem3.8.8Orosius
18-22ærest geeode to þam dæge … ne meahtonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
audiuimus ex lectione … reconciliator instituit1-22Bede
18-22ærest geeode to þam dæge … ne meahtonHomiliaeCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
his diebus trans tiberim … largissimo riuo fluxit6.18.34Orosius
26-9unmanegum nihtum ær crist … þara þe þærto cwomonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
itaque cum eo tempore … olei per totum diem fluxit6.20.7Orosius
26-9unmanegum nihtum ær crist … þara þe þærto cwomonHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
fons olei fluxit in roma … a mane usque ad uesperum99.23-4Anonymous
26-9unmanegum nihtum ær crist … þara þe þærto cwomonCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
fons olei … in roma20-21Anonymous
26-9unmanegum nihtum ær crist … þara þe þærto cwomonHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
nam cum primum … fecisset et regisset6.20.5Orosius
33-40ða þæt geeode þy selfan dæge … þryfealde gyldene hringeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
nam dum urbem … circa solem apparuit99.19-20Anonymous
33-40ða þæt geeode þy selfan dæge … þryfealde gyldene hringeCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
circulus aureus circa solem20-21Anonymous
33-40ða þæt geeode þy selfan dæge … þryfealde gyldene hringeHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
ouansque urbem ingressus … debita donanda6.20.6Orosius
48-54and þa hraðe … wæron hira scylda forgifeneHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
in eius tempore omnia debita … penitentiam indulgeret99.30-32Anonymous
48-54and þa hraðe … wæron hira scylda forgifeneCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
omnia debita regis laxata sunt20-21Anonymous
48-54and þa hraðe … wæron hira scylda forgifeneHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
S1
S
single immediate source
1
certain
et ibi peperit masculum … natum adorauerunt dicentesc.13Anonymous
55-57dryhten wæs geboren … lof sungon and swa cwædonEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
S1
S
single immediate source
1
certain
gloria in excelsis … pax hominibus bonae uoluntatisc.13Anonymous
57-58wuldor … sib mannum ðæs godan willanEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.14Biblia Sacra
57-58wuldor … sib mannum ðæs godan willanLucamWeber 1975
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
et misit per omnes uias … interficerec.17Anonymous
59-61mitte ðe herodes se cyning … wære acwealdEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.16Biblia Sacra
59-61mitte ðe herodes se cyning … wære acwealdMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
ante unum uero diem … perge in egyptumc.17Anonymous
61-63ane dæge ær þan þe … þurh þæt westen to egyptumEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
2.13Biblia Sacra
61-63ane dæge ær þan þe … þurh þæt westen to egyptumMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
ioseph uero secundum angeli dictum iuitc.17Anonymous
63-64iosep þa dyde swa him beboded wæsEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
S1
S
single immediate source
1
certain
cumque peruenissent ad speluncam … multi draconesc.18Anonymous
64-68hy cwomon to sumum scrafe … manige dracanEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
S1
S
single immediate source
1
certain
uidere coeperunt montes egyptios … templum ingressi suntc.22Anonymous
69-71hy locedon on egypta dune … to þara goda templeEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
S1
S
single immediate source
1
certain
cum beatissima maria … et confracta in faciam suamc.23Anonymous
71-73and mitte þe hio ineode … and hie wæron gelytlodEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc afrodisio duci ciuitatis … uenit ad templumc.24Anonymous
74-75ðæt mitte wæs sæd afradisio … ealle his werodeEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
S1
S
single immediate source
1
certain
ille autem ingressus templum … prostrati iacerentc.24Anonymous
75-79and he wæs ingangende … goda on hyra onsyne gefeollonEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
S1
S
single immediate source
1
certain
nos ergo deos nostros … uniuersi in interitum deuenirec.24Anonymous
79-80for þan us is þearf … ofer us cumeEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
S3
S
single immediate source
3
possible
non post multum tempus dixit angelus ad iosephc.25Anonymous
81-82æfter þan ða dryhtenes engel … and him to cwæðEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.19Biblia Sacra
81-82æfter þan ða dryhtenes engel … and him to cwæðMattheumWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
reuertere in terra iuda … qui quaerebant animam pueric.25Anonymous
82-83hwyrfað eft to iudea lande … þæne cniht to acwellanneEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.2Biblia Sacra
82-83hwyrfað eft to iudea lande … þæne cniht to acwellanneMattheumWeber 1975
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
2.4Biblia Sacra
83-84hælend þa weox … mid gode and mid mannumLucamWeber 1975
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
2.52Biblia Sacra
83-84hælend þa weox … mid gode and mid mannumLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
cui laus sit omnis et gloria in secula seculorumc.42Anonymous
85him anum is wuldor and weorðmynd on worulda woruldEvangelium Pseudo-MatthaeiTischendorf 1876