Fontes Anglo-Saxonici

BHL:: 2316

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

probable

13.34

Biblia Sacra

swilce lytle gærstapan

Numeri

Weber 1975

Bibliography:: Magennis 1994, 64

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

certain

usquequo … in conspectu dei

18-51

Anonymous

57-136

and to ðam folce … swa he wolde

BHL:: 2316

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

certain

socii autem … ministrare eis

51-97

Anonymous

136-220

ða gelamp hit … gehyrsumnysse

Manuscript:: Namur, Musée archéologique 53 (s. xii[1]), 151ra24-5
Comment:: OE inserts at I.217-8 'ðæs eadigan nama wæs malchus'; cf MS Namur 53,151ra24-5 'nomine malchum'.
Bibliography:: Magennis 1994, 50

BHL:: 2316

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

certain

et quotiens ibat … timorem honorabilium deorum

97-136

Anonymous

220-298

and swa oft swa … ne offredon

Manuscript:: Namur, Musée archéologique 53 (s. xii[1]), 151va19-20
Comment:: OE inserts at l.296 'eowre lyðran magas', follows reading resembling MS Namur 53,151va19-20 'filii vestri'
Bibliography:: Magennis 1994, 50-51

BHL:: 2316

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

certain

propterea pro illis … hinc uel illinc

136-174

Anonymous

298-373

buton ge hi … ætfeallan sceolde

Manuscript:: Namur, Musée archéologique 53 (s. xii[1]), 151va26
Comment:: OE has at l.298 'buton ge hi nu her ameldian' resembling MS Namur 53,151va23-4 'nisi eorum latebras detexeritis' and l.301'þæt ðu gehyran wylle ure word'res. MS Namur 53,151va26 'ut audias nos'
Bibliography:: Magennis 1994, 51

BHL:: 2316

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

certain

quidam enim … abiecta resuscitans

174-196

Anonymous

373-431

sume þa yldestan … wecð of deaðe

BHL:: 2316

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

certain

qui et lazarum … imperii decii

196-218

Anonymous

431-77

and se þe eac … feng to rice

Comment:: 'ymbe þreo dagas' l.432 is not in any surviving text of Passio, probably derived by OE writer from the Gospel
Bibliography:: Huber 1910, 161

BHL:: 2316

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

certain

quatuor enim … loquentes ad inuicem

218-38

Anonymous

477-528

feower siðon … him betwynan spræcon

Manuscript:: London, British Library MS Harley 3037 (s. xiii)
Comment:: For 477, source probably omitted 'anni', as in MS Harley 3037.
Bibliography:: Whitelock 1961b, 191-92

BHL:: 2316

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

certain

dicentes in nomine christi … et nolo panes

239-60

Anonymous

528-84

and oft and gelome … ge penega ge hlafa

Manuscript:: Namur, Musée archéologique 53 (s. xii[1]), 152vb19
Comment:: l.529 OE 'sworon' follows reading resembling MS Namur 53,152vb19, not 'dicentes' as Latin edition cited
Bibliography:: Magennis 1991, 51

BHL:: 2316

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

certain

ipsi uero … adtestantur de te

261-97

Anonymous

584-682

ða he þus wæs … magon þe betellan

BHL:: 2316

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

certain

et respondit malchus … super petram

298-332

Anonymous

682-775

and he malchus … stane ledon

Manuscript:: Namur, Musée archéologique 53 (s. xii[1]), 153vb25
Comment:: OE l.773 inserts names Theodorus and Rufinus, resembling MS Namur 53,153vb25 'nos fideles christi famuli theodorus er ruben'
Bibliography:: Magennis 1991, 51-2

BHL:: 2316

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

certain

et legentes … constantini dilecti tui

333-48

Anonymous

775-812

and þa þa hi … þines gecorenan

Manuscript:: Namur, Musée archéologique 53 (s. xii[1]), 154ra5-6
Comment:: OE l.799 inserts 'gecyðed þurh opene tacna' resembling MS Namur 53,154ra5-6
Bibliography:: Magennis 1991, 52

BHL:: 2316

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1995-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Seven Sleepers, Skeat 1881-1900, 1995-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Seven Sleepers
Edition:	Skeat 1881-1900, I, 488-540
Reference:	C.B.3.3.34
Created:	1995-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

single immediate source

certain

et iuit … laqueis satanae

249-61

Anonymous

812-38

and he sona … on þæm toweardan