locationquotesource
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
sciendumque quod maria … domina nuncupatur62.19-20Jerome
prol., line 4heo is hlæfdige gecwedenLiber interpretationis hebraicorum nominumCCSL, ed. P. de Lagarde, CCSL 72 (Turnhout, 1959), pp. 59-161.
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
sermone … domina nuncupatur7.10.1Isidore of Seville
prol., line 4heo is hlæfdige gecwedenEtymologiaeLindsay 1911
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
maria autem … domina uocatur1.470-71Bede
prol., line 4heo is hlæfdige gecwedenCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ex genere dauid1.2.5Anonymous
prol., lines 5-6and heo is cwen … dauides cynnesEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
reginam8.5.10Anonymous
prol., lines 5-6and heo is cwen … dauides cynnesEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
melius est autem … stillam (or stellam) maris62.18-19Jerome
prol., lines 6-7sæsteorra heo is gecwedenLiber interpretationis hebraicorum nominumCCSL, ed. P. de Lagarde, CCSL 72 (Turnhout, 1959), pp. 59-161.
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
maria … stella maris7.10.1Isidore of Seville
prol., lines 6-7sæsteorra heo is gecwedenEtymologiaeLindsay 1911
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
maria autem hebraice stella maris1.470-71Bede
prol., lines 6-7sæsteorra heo is gecwedenCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
interpretatur enim stella maris55Bede
prol., lines 6-7sæsteorra heo is gecwedenHomiliaeCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.
SX
SX
single analogue
haec itaque electa … quietis aeternae75-88Fulbert of Chartres
prol., lines 6-11sæsteorra heo is … sæ þises middaneardesSermonesCanal 1963
S1
S
single immediate source
1
certain
cum haec agerentur … angelus dei10.1.1-14Anonymous
X, 1, lines 1-12on þa tid … godes encgelEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
ioseph autem dixit … dimittere eam10.2.1-6Anonymous
X, 2, lines 1-5þa cwæð he ioseph … on oðer landEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
cumque ordinasset … habui in te11.1.1-10Anonymous
XI, lines 1-9ða on þære ilcan nihte … þær nan næsEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
factum est autem … tetigisset eam12.1.1-9Anonymous
XII, 1, lines 1-8ða wearð æfter … ne æthrineEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
tunc congregata est … reatus in te12.2.1-12Anonymous
XII, 2-4, lines 1-4hwæt þa biscopas … hi oncuðeEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et uocantes mariam … in ea ulla macula12.3.1-12Anonymous
XII, 2-4, lines 1-4hwæt þa biscopas … hi oncuðeEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et cum omnis … quamdiu uixero permanere12.4.1-12Anonymous
XII, 2-4, lines 1-4hwæt þa biscopas … hi oncuðeEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc omnes osculabantur … uniuersae plebi israel12.5.1-6Anonymous
XII, 5, lines 1-6hi ða ealle eadmodlice … on eallum israhela folceEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
erat uir … et omni domui suae1.1.1-10Anonymous
I, 1, lines 1-10we habbað geræd … big to lifigenneEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
haec autem illo faciente … filios ex ea non accepit1.2.1-6Anonymous
I, 2, lines 1-8ða mid þam … bearn ne begeatonEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
factum est … uxor eius2.1.1-10Anonymous
II, 1, lines 1-12ða gelamp … his gemæccanEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
quae dum fleret … in templo sancto tuo2.2.1-16Anonymous
II, 2, lines 1-15ða ongann anna … to þinum templeEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
et dum ista diceret … in oratione permansit2.3.1-9Anonymous
II, 3, lines 1-7ða heo þas word … on hire gebedeEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
post haec … cum clamoribus flebat2.4.1-6Anonymous
II, 4, lines 1-6ða þæs on mergen … biterlice wepanEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
in ipso autem tempore … libenter restituam3.1.9Anonymous
III, 1, lines 1-7hwæt þa … swa ic ær dydeEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
et cum haec dixisset … benedictionis aeternae constituetur3.2.1-12Anonymous
III, 2, lines 1-10ða andswarode … modor þære ecan bletsunge gesetedEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
et adorans … ad caelum3.3.1-14Anonymous
III, 3, lines 1-12ða wurþode … into heofonumEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc ioachim cecidit … pascentes eamus3.4.1-20Anonymous
III, 4, lines 1-19he ða ioachim … ham gecyrdeEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
cumque triginta dies … de ista fama gratularetur3.5.1-11Anonymous
III, 5, lines 1-7ða wæs he ær gegan … hire geeacnungeEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
post haec autem … parentes requireret4.1.1-9Anonymous
IV, lines 1-9hwæt þa æfter þan … swa swa cildra gewuna isEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
erat autem maria in admiratione … oratione insistebat6.1.1-5Anonymous
IV, lines 9-12ac heo wæs on gange … on hire gebæreEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc anna repleta … dedit mihi gaudium sempiternum5.1.1-10Anonymous
V, lines 1-10heo anna þa wæs gefylled … forgeaf ecne gefeanEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
insistebat autem in lanificio … aetate posita explicabat6.1.7-9Anonymous
VI, 1, lines 3-5heo ða sona godum towcræftum … wifa and fæmnenaEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
hanc autem sibi ipsa regulam … ad meliora proficiebat6.2.1-11Anonymous
VI, 2, lines 1-13and heo gesette … on hire gebæranEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
hanc maledicentem … reuertebatur6.3.1-17Anonymous
VI, 3, lines 1-12and ne geseah hi … eode hal fram hireEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc abiathar sacerdos … dicebat eis7.1.1-7Anonymous
VII, 1, lines 1-7ða gelamp hit … and him cwæð toEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
nam ante abel … uirginem custodiuit7.2.1-6Anonymous
VII, 2, lines 1-4næs nan rihtwis … clænnysse geheoldEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
factum est autem … custodienda committi8.1.1-18Anonymous
VIII, 1, lines 1-15ða wæs heo … to healdenneEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc placuit … maria custodienda8.2.1-12Anonymous
VIII, 2, lines 1-11ða gelicode … hyrde þære fæmnanEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
factum est autem … caelos petiit8.3.1-19Anonymous
VIII, 3, lines 1-15ða wæs geworden … gewat into heofonumEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc uniuersus populus … in matrimonio copulari8.4.1-18Anonymous
VIII, 4, lines 1-14ða wæs þæt folc … nan oðer onfonEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc ioseph accepit … oraret pro eis8.5.1-15Anonymous
VIII, 5, lines 1-13ða onfeng ioseph … eadmodlice hyranEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.
S2
S
single immediate source
2
probable
te laudant angeli735BAnonymous (Ps.Gregory)
epil., line 6forðan hi nu englas eadigaðLiber responsalisPL, 78, 725-850.
S2
S
single immediate source
2
probable
beatam praedicant omnes angeli88Anonymous
epil., line 6forðan hi nu englas eadigaðDe AntiphonarioConstantinescu 1974
S2
S
single immediate source
2
probable
confidimus enim … a filio tuo154.20-21Anonymous
epil., lines 12-13nu we geare witan … swa heo wilePrayer from the Book of CerneKuypers 1902
S1
S
single immediate source
1
certain
altera autem die … in saecula saeculorum9.1.1-10Anonymous
IX, lines 1-9þa gelamp hit … bið nan endeEvangelium Pseudo-Matthaei (P textus)CCSA, ed. J. Gijsel, [Libri de natiuitate Mariae: Pseudo-Matthaei Euangelium], CCSA 9 (Turnhout, 1997), pp. 277-481.