locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur martinus sabaria pannoniarum … spirauit infantia2.1-2Sulpicius Severus
6-16wæs he in pannana … and þa welan þysse woruldeVita S. MartiniFontaine 1967
S1
S
single immediate source
1
certain
nam cum esset … de crastino non cogitabat2.3-8Sulpicius Severus
17-43and þa he wæs … þæs morgendæges gebidan mosteVita S. MartiniFontaine 1967
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
6.34Biblia Sacra
17-43and þa he wæs … þæs morgendæges gebidan mosteMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
quodam itaque tempore … sine sua nuditate potuissent3.1-2Sulpicius Severus
47-66þæt gelamp sume siðe … him sylfum genog habbanVita S. MartiniFontaine 1967
S1
S
single immediate source
1
certain
nocte igitur insecuta … est dignatus ostendere3.3-4Sulpicius Severus
67-79and þa wæs in þære … ðam eadigan were sancte martineVita S. MartiniFontaine 1967
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
25.4Biblia Sacra
67-79and þa wæs in þære … ðam eadigan were sancte martineMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
quo uiso uir beatissimus … ad baptismum conuolauit3.5Sulpicius Severus
80-83and ða se eadiga wer … æfter cirican endebyrdnesseVita S. MartiniFontaine 1967
S1
S
single immediate source
1
certain
exinde relicta militia … cognita fides habebatur expetiit5.1Sulpicius Severus
85-87forlet he ealne þone woruldfolgoð … swiðe gecyðedVita S. MartiniFontaine 1967
S1
S
single immediate source
1
certain
haut longe sibi … et uere apostolicus haberetur7.1-7Sulpicius Severus
94-123and þa gelamp æfter þan … apostolicne on his dædumVita S. MartiniFontaine 1967
S1
S
single immediate source
1
certain
nec multo post … turba omni inspectante processit8.1-3Sulpicius Severus
124-138he ferde sume siðe … þe hine ær deadne letonVita S. MartiniFontaine 1967
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
sub idem fere tempus … turonicae ecclesiae petebatur9.1Sulpicius Severus
140-148ah seoþþan he … foresetenesse his munuchades anforletVita S. MartiniFontaine 1967
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
iam uero sumpto episcopatu … monachi uirtutemque desereret10.1-2Sulpicius Severus
140-148ah seoþþan he … foresetenesse his munuchades anforletVita S. MartiniFontaine 1967
S1
S
single immediate source
1
certain
nam ubi fana destruxerat … monasteria construebat13.9Sulpicius Severus
154-155and he manig tempel … oððe fullice þær mynster getimbradeVita S. MartiniFontaine 1967
S1
S
single immediate source
1
certain
nec minorem … ubi iussus est14.1-2Sulpicius Severus
155-167and þæt gelamp sume siðe … þe he ðær bærnan onganVita S. MartiniFontaine 1967
S1
S
single immediate source
1
certain
in uico autem … quae sibi adesse non possent14.3-7Sulpicius Severus
168-189he cwom to sumum tune … to him ænigre are wilnodeVita S. MartiniFontaine 1967
S1
S
single immediate source
1
certain
quid etiam … ueniam precabatur15.1-2Sulpicius Severus
190-199swylce eac gelamp … sancte martine forgifnesse bædVita S. MartiniFontaine 1967
S1
S
single immediate source
1
certain
nec dissimile … ipsi sua templa subuerterent15.3-4Sulpicius Severus
200-207swylce wæs eft … gild bræcon and fyldonVita S. MartiniFontaine 1967
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
curationum uero tam potens … continuo receperit sanitatem16.1Sulpicius Severus
207-212and he to þæs mihtig wæs … þurh þæt wearð hal gewordenVita S. MartiniFontaine 1967
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
nec praetereundum est … morbos fugauerunt18.4-5Sulpicius Severus
207-212and he to þæs mihtig wæs … þurh þæt wearð hal gewordenVita S. MartiniFontaine 1967
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
atque ut minora tantis … non cessisse constantiam20.1Sulpicius Severus
212-222in þyssum he … and sybbe and eaðmodnesseVita S. MartiniFontaine 1967
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o uere uir beatus … nulli malum pro malo reddens26.5Sulpicius Severus
212-222in þyssum he … and sybbe and eaðmodnesseVita S. MartiniFontaine 1967
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
nemo umquam illum uidit iratum … nisi misericordia erat27.1-2Sulpicius Severus
212-222in þyssum he … and sybbe and eaðmodnesseVita S. MartiniFontaine 1967
S1
S
single immediate source
1
certain
martinus igitur obitum suum … ut etiam auibus imperaret147.14-148.4Sulpicius Severus
223-242swylce eac þes eadiga wer … eac sancte martine gehyrdonEpistula tertia ad BasiliumCSEL, ed. K. Halm, CSEL 1 (Vienna, 1866).
S1
S
single immediate source
1
certain
aliquandiu ergo in uico … ipse custodies148.4-149.2Sulpicius Severus
243-267ða he þa hæfde … þe þin willa biðEpistula tertia ad BasiliumCSEL, ed. K. Halm, CSEL 1 (Vienna, 1866).
S1
S
single immediate source
1
certain
o uirum ineffabilem … ostensus esset149.2-150.4Sulpicius Severus
268-299wæs him æghweðer … heofonlican rice genamEpistula tertia ad BasiliumCSEL, ed. K. Halm, CSEL 1 (Vienna, 1866).