Fontes Anglo-Saxonici

Comment:: Like the original Greek, the Latin variant cited lacks an equivalent to the word 'ðrowunge' in the opening phrase of the OE. Some early texts of BHL 5303 begin 'post passionem'.
Bibliography:: Usener 1886, 132r.3 (p. 15); Clayton and Magennis 1994, 194, 220

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii), Clayton and Magennis 1994, 2001-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

simulacra … et non audient

113.12-14

Biblia Sacra

c.1.1-7

æfter þære ðrowunge … ne mihton

Comment:: The allusion occurs at lines 5-6 (dumbe ... handgeweorc).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

ego autem … beatissima marina

c.2.1-10

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.2.1-12

ic þa þeotimus … teclan and susannan

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

dominus inluminat caecos

145.8

Biblia Sacra

c.2.1-12

ic þa þeotimus … teclan and susannan

Comment:: The allusion occurs at line 6 (blinde he onlihte).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

surdos facit audire

7.37

Biblia Sacra

c.2.1-12

ic þa þeotimus … teclan and susannan

Marcum

Comment:: The allusion occurs at lines 6-7 (deafum he gesealde gehernysse).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

qui suscitat mortuos

1.9

Biblia Sacra

c.2.1-12

ic þa þeotimus … teclan and susannan

2 Corinthios

Comment:: The allusion occurs at line 7 (deade he awæhte to life); cf. also Act 26.8.

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

salvos facere credentes

1.21

Biblia Sacra

c.2.1-12

ic þa þeotimus … teclan and susannan

1 Corinthios

Comment:: The allusion occurs at lines 7-8 (ealle þa ... he gehærþ); cf. Ps 16.7.

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

erat theodosii … iesu christo

c.3.1-c.4.5

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.3.1-7

seo eadiga … gode swyþe leof

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

erat autem … immaculatam conseruauit

c.4.1-5

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.4.1-5

and mid þam … mægþhad gode oðfæste

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

nam et ipsa … impiorum

c.5.1-20

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.5.1-17

sume dæge … manna handa

Comment:: The detail about Margaret sitting 'be þam wege' (lines 3-4) and her prayer 'ac gesend ... englas' (lines 11-12) reflect features distinctive of BHL 5304.
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 43-44

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

miserere me

56.2

Biblia Sacra

c.5.1-17

sume dæge … manna handa

Comment:: See line 9 (gemildsa me). Margaret's speech in the Latin is a tissue of biblical quotations, only some of which appear in the OE.
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 31

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

ne perdas … animam meam

25.9

Biblia Sacra

c.5.1-17

sume dæge … manna handa

Comment:: See lines 9-10 (ne læt ... forwyrþan).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

sicut passer solitarius in tecto

101.8

Biblia Sacra

c.5.1-17

sume dæge … manna handa

Comment:: See line 15 (swa swa spærwe on nette); though occurring in other analogues, the reference to the sparrow does not appear in the surviving text of BL 5304.
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 196

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

sicut pisces capiuntur hamo

9.12

Biblia Sacra

c.5.1-17

sume dæge … manna handa

Ecclesiastes

Comment:: See line 15 (swa swa fisc on hoce).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

adiuva me

69.6

Biblia Sacra

c.5.1-17

sume dæge … manna handa

Comment:: See line 16 (gefylst me); cf. also Ps 108.26.

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

ne derelinquas … meus

37.22

Biblia Sacra

c.5.1-17

sume dæge … manna handa

Comment:: See lines 16-17 (ne forlæt ... handa); cf. also Ps 36.33.

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

venerunt milites … consuetudinem fidei

c.6.1-16

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.6.1-15

ða cempan … mægþhad forspilde

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

prefectus dixit … consignauit

c.7.8-15

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.7.1-6

se gerefa hire … sawlum gereste

Comment:: The OE has nothing corresponding to lines 1-8 of the Latin.

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

tunc iussit … in gaudium

c.8.1-8

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.8.1-6

se gerefa hi … gefean

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

respice in me et miserere me

85.16

Biblia Sacra

c.8.1-6

se gerefa hi … gefean

Comment:: See line 3 (loce on me and gemiltsa me). As in other speeches of Margaret, the number of biblical allusions is reduced in the OE.

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

et cor tuum ne formidet

7.4

Biblia Sacra

c.8.1-6

se gerefa hi … gefean

Isaias

Comment:: See line 4 (þy læs min heorte her on ege sy).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

mitigavit dolorem

38.7

Biblia Sacra

c.8.1-6

se gerefa hi … gefean

Sirach (Ecclesiasticus)

Comment:: See line 5 (þæt syn onleohte mine witu).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

tristitia vestra vertetur in gaudium

16.2

Biblia Sacra

c.8.1-6

se gerefa hi … gefean

Iohannem

Comment:: See lines 5-6 (þæt min sar me cyme to gefean).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

illa dei uirgo … hominum factis

c.9.1-14

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.9.1-13

and mid þy … on hine gelæfaþ

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

ut perdat de terra memoriam eorum

33.17

Biblia Sacra

c.9.1-13

and mid þy … on hine gelæfaþ

Comment:: See line 8 (þyn gemynd of eorðan adiligan); cf. Ex 17.14, Ps 108.15. The surviving text of BHL 5304 is deficient in not having this allusion, which occurs in BHL 5303.
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 200

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

et ait prefecte … coronata deducatur

c.10.1-27

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.10.1-20

and heo cwæþ … on heofonum

Comment:: The OE is much abbreviated, in particular ignoring all of lines 4-8 and most of lines 9-15 of the Latin, including the saint's request for God to send her a dove from heaven. Distinctive BHL 5304 readings are reflected in 'draca' (line 2, note), 'ætforan þinre gesihþe' (lines 5-6) and 'wealdan' (line 16).
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 44, 202

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

tunc prefectus … in secula

c.11.1-14

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.11.1-9

se gerefa … on weorlde

Comment:: The OE presents a considerably abbreviated version of the saint's speech in this chapter.

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

respice in me et miserere me

85.16

Biblia Sacra

c.11.1-9

se gerefa … on weorlde

Comment:: See lines 3-4 (loce on me and gemiltsa me).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

non derelinquas … meus

37.22

Biblia Sacra

c.11.1-9

se gerefa … on weorlde

Comment:: See line 5 (ne forlæt ... drihten).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

miserere me

56.2

Biblia Sacra

c.11.1-9

se gerefa … on weorlde

Comment:: See line 5 (gemiltsa me).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

iudex viuorum et mortuorum

10.42

Biblia Sacra

c.11.1-9

se gerefa … on weorlde

Actus apostolorum

Comment:: See line 6 (þu eart dema cwucra and deada); cf. 2 Tim 4.1, 1 Pt 4.5. The OE follows a distinctive BHL 5304 reading here, BHL 5303 having 'tu es iudex iustus'.
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 202

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

theothimus autem … orationes ascultabant

c.12.1-2

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.12.1-3

ic þa þeotimus … hire gebedu

Comment:: The OE contrasts with both BHL 5303 and BHL 5304 in referring to Theotimus in the first person at the beginning of this chapter. The detail 'ic awrat ealle hire gebedu' (line 3) occurs in BHL 5303 but is not in the surviving text of BHL 5304.
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 204

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

et ecce subito … deducere nos

c.12.2-19

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.12.4-14

þa eode … wilddeor

Comment:: The OE presents a somewhat garbled and much abbreviated version of the saint's speech in this chapter, 'qui extinguisti potestatem maligni draconis' (cf. Apc 20.2) appearing as 'adwysc þises miclan dracan mægen' (lines 12-13).

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

beatissima … a me cessantem

c.13.1-9

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.13.1-13

and mid þam … on weorulde

Comment:: The surviving BHL 5304 text is deficient in omitting the sentence, present in BHL 5303 and the OE (lines 1-2), in which the dragon swallows the saint. The introduction of the second demon at lines 5-6 is directly paralleled in BHL 5304 but not in BHL 5303, in which it has been transposed to the following chapter.
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 204

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

factum est … in saecula

c.14.1-14

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.14.1-12

and mid þy … on weorulde

Comment:: This chapter being lacking in the surviving text of BHL 5304, the closest available analogue is BHL 5303, which, however, contrasts with the OE in introducing the second demon here instead of in the previous chapter, in allocating the beginning of the demon's speech to Margaret, and in omitting mention of Margaret striking out the demon's right eye and breaking his bones. In these details the OE agrees with the Greek original.
Bibliography:: Usener 1886, 136v.17-18 (p. 27), 135v.18 (p. 29), 136r.12-19 (pp. 29-30); Clayton and Magennis 1994, 45-47

BHL:: 5303

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

ut perdat de terra memoriam eorum

33.17

Biblia Sacra

c.14.1-12

and mid þy … on weorulde

Comment:: See lines 5-6 (þin gemynd of eorþan adylige); cf. Ex 17.14, Ps 108.15.

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

et cum haec … superati sumus

c.15.1-31

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.15.1-26

and mid þam … mine wæron

Comment:: This chapter being lacking in the surviving text of BHL 5304, the closest available analogue is BHL 5303, to which, however, lines 3-13 of the OE do not correspond, though they are paralleled in the Greek original.
Bibliography:: Usener 1886, 136r.31-136v.9 (pp. 30-31)

BHL:: 5303

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

cumque beata … in angulo carceris

c.16.1-20

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.16.1-9

seo halga … grimlice

Comment:: BHL 5304 lacks the saint's statement in the OE (line 6) and in BHL 5303 that the demon is not worthy to hear her voice; the OE omits the speech by the demon at lines 8-18 of the Latin.
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 208

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

mane uero … gloriosus in saecula

c.17.1-25

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.17.1-10

ða on oþran … wuldres beh

Comment:: This chapter is much abbreviated in the OE.

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

et precepit … uirorum ac mulierum

c.18.1-24

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.18.1-19

se arleasa … wifan and cildan

Comment:: The details that the torture vessel is leaden and that the water in it is hot (line 2) are not paralleled in BHL 5303 or 5304, nor is the figure of 15000 converts, though this is the number given in the Greek original.
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 47-48; Usener 1886, 139r.28 (p. 40)

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

tunc nimis … indulgentiam

c.19.1-23

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.19.1-26

olibrius se gerefa … his bene

Comment:: The OE placenames 'limes feolda' and 'ærmeniga' (line 2) correspond to the BHL 5303 readings rather than to BHL 5304 'calymiae' and 'Trinenia'.
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 212

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

caelos palmo ponderavit

40.12

Biblia Sacra

c.19.1-26

olibrius se gerefa … his bene

Isaias

Comment:: The allusion occurs at lines 10-11 (þu þe heofenan mid honda gemettest).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

postquam autem … regni celestem

c.20.1-15

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.20.1-19

ða wæs stefn … ic þin anbide

Comment:: This chapter is lacking in the surviving text of BHL 5304. The closest available analogue is BHL 5303, which, however, has significant contrasts with the OE at this point, indicating that it represents a different strand of transmission.
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 48-50

BHL:: 5303

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

beatus venter qui te portavit

11.27

Biblia Sacra

c.20.1-19

ða wæs stefn … ic þin anbide

Lucam

Comment:: The allusion occurs at lines 2-3 (eadig wæs se innoþ se þe þe gebær). At the corresponding point of BHL 5303 most copies have a different biblical reminiscence, 'Beata es inter mulieres' (cf. Lc 1.28, 42).
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 49

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

et respiciens … saecula saeculorum

c.21.1-14

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.21.1-5

se halga … on worulde

Comment:: The speech of the saint is much abbreviated in the OE.

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

et post orationem … beate margaritae

c.22.1-9

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.22.1-10

and æfter þam … swyþran healfe

Comment:: This passage, relating the exchange between the saint and the executioner, being lacking in BHL 5304, the closest analogue is BHL 5303.

BHL:: 5303

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

et post haec … dominum

c.22.3-5

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.22.11-12

þider coman … gebletsode hine

Comment:: The OE follows the reading 'eum' instead of 'dominum'.

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

haec audientes … ad deum

c.23.1-11

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.23.1-12

ða coman … on lifes bocum

Comment:: The OE reflects the distinctive BHL 5304 reference to the head of the saint being carried to heaven by angels (lines 1-4), and also agrees with BHL 5304 in having a final speech by the angels (lines 7-12).
Bibliography:: Clayton and Magennis 1994, 14-15, 43, 44

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

SA1

single antecedent source

certain

sanctus … gloria eius

6.3

Biblia Sacra

c.23.1-12

ða coman … on lifes bocum

Isaias

Comment:: See lines 2-3 (ðu halga ... þines wuldres).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

ego uero … nomine saluabitur

c.24.1-11

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.24.1-7

ic þeotimus … cristenum mannum

Comment:: The OE agrees with BHL 5303 in giving the name of the good woman as Sincletica (line 4), probably a corruption of the adjective 'inclita' (as found in BHL 5304).

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single analogue

compleuit autem … amen

c.24.7-12

Anonymous (Ps.Theotimus)

c.24.7-13

and seo halga … amen