Fontes Anglo-Saxonici

location

quote

source

single immediate source

certain

erat itaque . . . heremum habitare coeperat

92.25-94.11

Felix

1-13

wæs þær in þam . . . þæt westen eardigan began

Vita S. Guthlaci

Colgrave 1956, 59-170

▼▲

Comment:: Some Latin clauses and phrases are not represented in the English text, but are supplied by Scragg.

Contributor:: J. Roberts

Created:: 2002-09-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Roberts, Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac), Scragg 1992, 2002-09-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Roberts
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac)
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.10.1
Created:	2002-09-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single immediate source

certain

cum quodam die . . . adventasse persensisset

94.20-96.21

Felix

13-37

þa gelamp hit sume dæge . . . feonde þæs heofonlican cuman

Vita S. Guthlaci

Colgrave 1956, 59-170

▼▲

Comment:: There are some minor differences.

Contributor:: J. Roberts

Created:: 2002-09-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Roberts, Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac), Scragg 1992, 2002-09-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Roberts
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac)
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.10.1
Created:	2002-09-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single immediate source

certain

ecce beatus bartholomaeus . . . in domino iesu defixit

96.15-30

Felix

40-45

frefrede hine þa . . . getrymede and fæstnode

Vita S. Guthlaci

Colgrave 1956, 59-170

▼▲

Contributor:: J. Roberts

Created:: 2002-09-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Roberts, Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac), Scragg 1992, 2002-09-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Roberts
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac)
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.10.1
Created:	2002-09-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single immediate source

certain

ex illo enim tempore . . . desperationis arma arripuit

98.2-4

Felix

45-46

syððan seo tid wæs . . . wæpnum sceotode

Vita S. Guthlaci

Colgrave 1956, 59-170

▼▲

Contributor:: J. Roberts

Created:: 2002-09-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Roberts, Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac), Scragg 1992, 2002-09-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Roberts
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac)
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.10.1
Created:	2002-09-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single immediate source

certain

quadam quoque die . . . certandi bravio contempsit

98.8-100.19

Felix

47-86

swylce eac gelamp . . . him for naht dyde

Vita S. Guthlaci

Colgrave 1956, 59-170

▼▲

Contributor:: J. Roberts

Created:: 2002-09-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Roberts, Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac), Scragg 1992, 2002-09-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Roberts
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac)
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.10.1
Created:	2002-09-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single immediate source

certain

per idem fere tempus . . . ab undique illis

100.22-102.2

Felix

87-92

swylce eft gelamp . . . æghwænon

Vita S. Guthlaci

Colgrave 1956, 59-170

▼▲

Comment:: Note 'cyrme' (line 91), adding a detail not found in the Vespasian life, which has 'cyme' at this point.

Contributor:: J. Roberts

Created:: 2002-09-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Roberts, Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac), Scragg 1992, 2002-09-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Roberts
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac)
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.10.1
Created:	2002-09-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single immediate source

certain

erant enim aspectu truces . . . ferreis eum verberare coeperunt

102.6-104.2

Felix

92-115

wæron hie on onsyne egeslice . . . isenum swipum

Vita S. Guthlaci

Colgrave 1956, 59-170

▼▲

Contributor:: J. Roberts

Created:: 2002-09-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Roberts, Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac), Scragg 1992, 2002-09-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Roberts
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac)
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.10.1
Created:	2002-09-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single immediate source

certain

inter nubifera gelidi aeris spatia . . . sidera paene tangentes videbantur

104.6-22

Felix

115-127

and þa æfter þam . . . geseah upgeotan

Vita S. Guthlaci

Colgrave 1956, 59-170

▼▲

Comment:: The last sentence is closer to the Latin than often assumed; see Roberts 2002.

Contributor:: J. Roberts

Created:: 2002-09-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Roberts, Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac), Scragg 1992, 2002-09-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Roberts
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac)
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.10.1
Created:	2002-09-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

single immediate source

certain

maligni ergo spiritus . . . gavisus est

104.22-106.25

Felix

127-149

hie þa sona . . . blisse swiðe gefeonde

Vita S. Guthlaci

Colgrave 1956, 59-170

▼▲

Comment:: The translation leaves out references to Erebus, Acheron, and the Styx.

Contributor:: J. Roberts

Created:: 2002-09-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Roberts, Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac), Scragg 1992, 2002-09-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Roberts
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 23 (Guthlac)
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.10.1
Created:	2002-09-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19