locationquotesource
S2
S
single immediate source
2
probable
in illo tempore assumpsit iesus duodecim discipulos suos1081DGregory the Great
15.4-5þa mid þy þe hit nealæhte þære tide … sundor of þæm weorodeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
18.31Biblia Sacra
15.4-5þa mid þy þe hit nealæhte þære tide … sundor of þæm weorodeLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
at ait illis ecce ascendimus … et die tertia resurget1081D-1082AGregory the Great
15.5-10and him to cwæþ nu we faraþ … þriddan dæge he of deaþe ariseþHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
18.31-33Biblia Sacra
15.5-10and him to cwæþ nu we faraþ … þriddan dæge he of deaþe ariseþLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
et ipsi nihil … erat autem uerbum istud absconditum ab eis1082AGregory the Great
15.10-12hi þa þa cristes þegnas … ac hie wæron him bedigledeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
18.34Biblia Sacra
15.10-12hi þa þa cristes þegnas … ac hie wæron him bedigledeLucamWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
et non intelligebant quae dicebantur1082AGregory the Great
15.12-13forþon þe hie wæron þagyt mid worldgeþohtum bewrigeneHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
18.34Biblia Sacra
15.12-13forþon þe hie wæron þagyt mid worldgeþohtum bewrigeneLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
factum est autem … increpabant eum ut taceret1082AGregory the Great
15.13-19þa wæs geworden þæt hælend … budon þæt he swigadeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
18.35-39Biblia Sacra
15.13-19þa wæs geworden þæt hælend … budon þæt he swigadeLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
ipse uero multo magis clamabat fili dauid miserere mei1082AGregory the Great
15.19-21and swa hie him swyþor styrdon swa he hludor … miltsa meHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
18.39Biblia Sacra
15.19-21and swa hie him swyþor styrdon swa he hludor … miltsa meLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
stans autem iesus iussit … magnificans deum1082A-BGregory the Great
15.21-26hælend þa gestod and hine het … hine herede and weorþodeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
18.40-43Biblia Sacra
15.21-26hælend þa gestod and hine het … hine herede and weorþodeLucamWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
et omnis plebs ut uidit dedit laudem deo1082BGregory the Great
15.27and eal þæt folc þe þis wundor geseah his noman myccledonHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
18.43Biblia Sacra
15.27and eal þæt folc þe þis wundor geseah his noman myccledonLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
redemptor noster praeuidens … resurrecturum non dubitarent1082BGregory the Great
15.30-17.5nu ær we gehyrdon þæt hælend … swa he ær þa þrowunge dydeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
sed quia carnales adhuc discipuli … capere uerba mysterii1082BGregory the Great
17.5-7his þegnas wæron þagyt flæsclices modes … heofonlican gerynesHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
ante eorum oculos … coelestia facta solidarent1082B-CGregory the Great
17.7-12hwæþre he getrymede … beforan manna eagumHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
opera quippe eius … operis gressus ponat1082CGregory the Great
17.12-21we nestan ær … leoht þæs ecan lifesHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
iericho quippe luna interpretatur1082CGregory the Great
17.21-22halige gewreotu us tacniaþ þas world þurh þone monanHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SX
SX
single analogue
se mona hæfð þissere worulde … swa swa ðeos woruld428-430Aelfric
17.21-22halige gewreotu us tacniaþ þas world þurh þone monanCatholic Homilies, Second SeriesGodden 1979
SX
SX
single analogue
se mona ðe weaxð … getacnað þas andwerdan gelaðunge1.35Aelfric
17.22-23forþon þonne he wexeþ … þe ahopað to þæm ecean leohteDe temporibus anniHenel 1942
S1
S
single immediate source
1
certain
luna autem in sacro eloquio … mortalitatis designat1082C-DGregory the Great
17.24-25and þonne se mona wanað … tacnað he ure deaþlicnesseHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
dum igitur conditor noster … nostrae carnis suscepit1082DGregory the Great
17.25-27cwæþ se godspellere … ure tydran gecyndeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
humanum genus lumen quod amiserat recepit1082DGregory the Great
17.27-29þa cyrde sona þæt heofonlice leoht … þe se æresta man forletHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
unde enim deus humana patitur … ad diuina subleuatur1082D-1083AGregory the Great
17.29-30forþon god to us niþer astahg … upahafene to his godcundnesseHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
qui uidelicet caecus recte … ueritas dicit ego sum uia1083AGregory the Great
17.30-32rihtlic þæt wæs þæt … sylfa cwæþ ic eom weg soðfæstnessHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
14.6Biblia Sacra
17.30-32rihtlic þæt wæs þæt … sylfa cwæþ ic eom weg soðfæstnesseIohannemWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
qui ergo aeternae lucis claritatem nescit caecus est1083AGregory the Great
17.32-33se þe ne can þa beorhtnesse þæs ecan leohtes se bið blindHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
si uero et crediderit … iusta uiam sedet et mendicat1083AGregory the Great
17.33-35and se leofað and gelyfeð … and no ne geblinneðHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
clamet medullis cordis … fili dauid miserere mei1083AGregory the Great
19.2-4cleopian we nu in eglum mode … dauides sunu miltsa meHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
quid autem designant isti … in oratione perturbant1083BGregory the Great
19.4-10smeagean we nu … gedrefed on þæm gebedeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
sed quid ad haec illuminandus … magis ac magis clamat1083CGregory the Great
19.10-13gehyran we nu forhwon … geornor bæd þæt hælend him miltsadeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
quia quanto grauiori … insistere ardentius debemus1083CGregory the Great
19.14-16þonne we beoþ mid mycclum … sceolan we geornlice biddanHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
clamantem etenim … per humanitatem quippe habuit nasci1084A-BGregory the Great
19.17-22hælend ferde þær forþ … buton þæt he mihte beon acennedHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
mori resurgere de loco ad locum uenire1084BGregory the Great
19.22-23and wacian and arisan and faran of stowe to oþerreHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S3
S
single immediate source
3
possible
quia ergo in diuinitate mutabilitas non est1084BGregory the Great
19.23-25þonne marþon þære godcundnesse nænig onwendnesse on carcerne wæsHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
uero ei semper stare est quia ubique praesens1084BGregory the Great
19.25-26he bið a wesende and æghwær ondweardHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
caecum igitur clamantem dominus transiens audit1084BGregory the Great
19.27-28þæt us tacnaþ þæt he … ure stefne blindnesse gehyreþHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
quia per humanitatem suam uocibus nostrae caecitatis1084BGregory the Great
19.27-28þæt us tacnaþ þæt he … ure stefne blindnesse gehyreþHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
compatiendo misertus est1084BGregory the Great
19.29-30þonne bið he sona us efenþrowiende and hraþe miltsiendeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
et notandum … quid uellet caecus ignorabat1084BGregory the Great
19.31-34eac is to geþencenne … and him leoht forgeafHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
18.41Biblia Sacra
19.31-34eac is to geþencenne … and him leoht forgeafLucamWeber 1975
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
sed peti uult1084BGregory the Great
19.34ah drihten wile þæt hine mon biddeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
importune namque ad orationem nos admonet1084CGregory the Great
19.34ah drihten wile þæt hine mon biddeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
et tamen dicit scit namque pater uester … petatis eum1084CGregory the Great
19.36-21.2and hwæþere cwæþ eower fæder … ær ge hine o biddanHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
Biblia Sacra
19.36-21.2and hwæþere cwæþ eower fæder … ær ge hine o biddanMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
ad hoc ergo requirit ut petatur1084CGregory the Great
21.2-3he forþon us gesette þæt we hine biddan sceoldanHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
ecce caecus a domino non aurum1084CGregory the Great
21.5þæt se blinda ne bæd goldesHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
sed lucem quaerit1084CGregory the Great
21.6ah bæd his eagena leohtesHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
sine luce uidere non potest1084CGregory the Great
21.8þæt him bið mycel daru gif he hit geseon ne mægHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
imitemur ergo fratres … et mente saluatum1084CGregory the Great
21.9-10men þa leofestan onhyrgean … gehæled ge eac on modeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
non falsas diuitias … sed lucem quaeramus1084CGregory the Great
21.10-12ne biddan we urne drihten þyses lænan welan … þæs leohtesHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
quae a nobis communiter … cum solis angelis possimus1084DGregory the Great
21.13-15þis leoht we habbaþ wið nytenu … mid englum gemæneHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S3
S
single immediate source
3
possible
quam nec initium inchoat nec finis angustat … fides est1084DGregory the Great
21.15-17þæt leoht on nanre tide ne ablinneþ … rihta geleafaHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
quomodo possum lucem spiritalem … uisibile regitur corpus1084D-1085AGregory the Great
21.18-25hu mæg ic secan þæt gastlice leoht … þurh þone lichomanHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
si autem auferatur quod est inuisibile … stare uidebatur1085AGregory the Great
21.27-28ne he hine na ne onstyreþ … ac sona he molsnaþHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
si ergo … nostrae peregrinationis agnoscimus1085BGregory the Great
23.1-2forþon we habbaþ nedþearfe … ure ælþeodignesseHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
si credendo in redemptoris1085BGregory the Great
23.7-8gif we willaþ nu on drihten gelyfan … sittende be þæm wegeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
juxta uiam sedemus1085BGregory the Great
23.7-8gif we willaþ nu on drihten gelyfan … sittende be þæm wegeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
confestim uidit et sequebatur … quid intelligit operatur1085AGregory the Great
23.9-12þæt is þonne þæt we sceolon þone geleafan … he geseon mihteHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
iesum etenim sequitur qui imitatur1085BGregory the Great
23.9-12þæt is þonne þæt we sceolon þone geleafan … he geseon mihteHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
18.43Biblia Sacra
23.9-12þæt is þonne þæt we sceolon þone geleafan … he geseon mihteLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
8.21Biblia Sacra
23.13-14þa he bæd þæt he moste faran and his fæder bebyrgeanMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
dicit sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos1085BGregory the Great
23.14-18cwæþ þu scealt fylgean me … þa deadan bergean heora deadeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
8.22Biblia Sacra
23.14-18cwæþ þu scealt fylgean me … lætan þa deadan bergean heora deadeMattheumWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
ecce cum sit dominus et creator angelorum1085BGregory the Great
23.18geþencean we eac þæt drihten his englas gesceopHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S3
S
single immediate source
3
possible
quia ubique praesens1084BGregory the Great
23.21and æghwar he biþ ondweardHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.24Biblia Sacra
23.22-8ne hie næfdan for him lamb to syllenne … twegen turturan gemæccanLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
suscepturus naturam nostram … parentes pauperes elegit1085CGregory the Great
23.22-28he astah on medmycelne innoð … hæfdon lytle worldspedaHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
unde et agnus qui pro illo offerretur … par turturum1085CGregory the Great
23.22-28ne hie næfdan for him lamb to syllenne … twegen turturan gemæccanHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
prosperari in mundo noluit1085CGregory the Great
23.29-30nu we gehyrað þæt drihten forseah þone welan þisse worldeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
opprobria irrisionesque tolerauit … crucemque sustinuit1085CGregory the Great
23.31-5manig bysmor þrowade … on rode ahengonHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
si tanta deus pro hominibus … se immunditia polluit1085CGregory the Great
25.3-8nu he swa mycel … mid þem unclænan firenlusteHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
reuocemus ergo ante oculos peccata quae fecimus1085DGregory the Great
25.14-15gemunon we nu ure dæghwamlican synna þe we … geworht habbaþHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
mentem formemus ad lamenta1085DGregory the Great
25.19wepan we nuHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur1085D-1086AGregory the Great
25.20-1eadige beoð þa þe nu wepað forþon þe hi beoþ eft afrefredeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
5.5Biblia Sacra
25.20-1eadige beoð þa þe nu wepað forþon þe hi beoþ eft afrefredeMattheumWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
per fletus quippe ad aeterna gaudia ducimur1085DGregory the Great
25.21-2hwæt we nu gehyraþ þæt we magon … ece blisse geearnianHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
uae uobis qui nunc ridetis quia lugebitis et flebitis1086AGregory the Great
25.22-3wa eow þe nu hlihaþ forþon ge eft wepað on ecnesseHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
6.25Biblia Sacra
25.22-3wa eow þe nu hlihaþ forþon ge eft wepað on ecnesseLucamWeber 1975