locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
natalem templi huius diem … gaudio hodie celebramus860.1-2Caesarius of Arles
15.1-3us is on þysum dæge … to lofe and to wurðmenteSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S2
S
single immediate source
2
probable
merito tamen solemnitatem … renatos esse cognoscunt860.3-6Caesarius of Arles
16.3-6rihtlice eal cristen folc … on þam haligan fullwihte geedcennedeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
nam qui per primam natiuitatem860.6Caesarius of Arles
16.7-8witudlice on þære forman acenninceSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
uasa irae dei fuimus per secundam860.7Caesarius of Arles
16.9-10we wurdun yrres fatu þurh þa oþre acennednesseSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
uasa misericordiae fieri meruimus … produxit nos ad mortem860.7-8Caesarius of Arles
16.11-13we geearnedon þæt we sint mildheortnesse … gelædde to deaðeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
secunda reuocauit … manu ipsius artificis condita860.8-14Caesarius of Arles
16.14-17.1siu oþer us ongen gecigde … to his anlicnysse gesceop and geworhteSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
7.48Biblia Sacra
16.14-17.1siu oþer us ongen gecigde … to his anlicnysse gesceop and geworhteActus apostolorumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
sic enim beatus paulus … quod estis uos860.14-16Caesarius of Arles
17.1-4swa se eadiga apostol paulus … halige tempel is þæt ge sintSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
3.17Biblia Sacra
17.1-4swa se eadiga apostol paulus … godes halige tempel is þæt ge sint1 CorinthiosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
templa enim ista860.16(MS H)Caesarius of Arles
17.4-5þas templuSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
ideo de lignis … ut ibi templa dei viventia congregentur860.16-17(MS H)Caesarius of Arles
17.5-7sint getimbrude of trywum … þa lifigendan godes templu hi þær to gegaderianSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
gaudeamus … malis operibus uiolemus861.13-16(MS H)Caesarius of Arles
17.10-14us is swiðe micelum to geblissynne … wurcum ne gewemmunSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
timeamus quod dicit apostolus … disperdet illum deus861.16-19(MS H)Caesarius of Arles
17.14-18and us is to adrædenne þæt se apostol … god hine forspilðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
3.17Biblia Sacra
17.14-18and us is to adrædenne þæt se apostol … god hine forspilð1 CorinthiosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
deus enim … in te dignatur habitare861.19-22(MS H)Caesarius of Arles
17.18-21se ælmihtiga drihten … gemedemude hyne sylfne on us to eardienneSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
ut talem habitatorem non possis … inueniat sordidum861.24-27(MS H)Caesarius of Arles
17.22-24þæt we swylcne oneardiend ne geæbylien … nan þing horiesSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
nihil tenebrosum … redemptorem discesserit statim deceptor861.27-30(MS H)Caesarius of Arles
18.1-4ne nan þing þystre … alysend fram us gewitt sona se swicaSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
accedit et qualis erit … deum iugiter inuitamus861.31-862.12(MS H)Caesarius of Arles
18.4-19.3genealæcð eala hwylc byð … ure heortan and ures lichomanSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
ergo quotiens natalem templi … ad ecclesiam conuenire862.29-30Caesarius of Arles
19.3-7and swa oft swa ge wyllen … gesibsumlice to þære ciercean becumeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
castitatem etiam cum propriis uxoribus custodite862.31Caesarius of Arles
19.3-7and swa oft swa ge wyllen … gesibsumlice to þære ciercean becumeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
et secundum uires uestras862.31Caesarius of Arles
19.7and ælc man æfter his mihtumSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
pauperibus eleemosynam exhibete … si sordidus fueris862.32-863.5Caesarius of Arles
19.8-19þearfgendum mannum his ælmessan dæle … mid synnum gehorgude beoðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
in oculis angelorum … ecclesiam intrare863.5-6Caesarius of Arles
19.19-20gesihð and his haligra engla … ciercean becuman wyllenSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
abluamus animas nostras863.8-9Caesarius of Arles
19.21ure sawle aclænsianSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
per caritatem863.8Caesarius of Arles
20.1and mid soþre lufeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
et elemosinam863.8Caesarius of Arles
20.2and mid ælmesdædumSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
omnes ad arbores uel ad fontes uota reddentes863.30-31Caesarius of Arles
20.14-16þa þe hyra ælmessan behatað to mislicum tryowum oððe to wyllumSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
christum de corde suo proiiciunt et diabolum introducunt863.32-33Caesarius of Arles
20.16-18ealle hi anydað crist … and þæne deoful ingelædaðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
omnes enim christiani … quamuis ad ecclesiam ueniant863.35-36Caesarius of Arles
20.18-20ealle þa cristenan men … þeh þe hi to ciercean ganSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
quamuis se signare frequentius uideantur864.1Caesarius of Arles
20.20-21and hi sylfe gelomlice seniunSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
et ad altare communicent863.36Caesarius of Arles
20.21-22þæt hi to godes wiofude ganSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S2
S
single immediate source
2
probable
non christo sed diabolo seruire probantur864.2Caesarius of Arles
20.23-21.1hi sint þeah hwæðre soðlice afandud þæt hi sint deofles bearn and his þeowasSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
illi uero christiani qui casti sunt humiles864.2-3Caesarius of Arles
21.5-6ealle cristene menn þe sint eaðmode and clænheorteSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
in istis talibus templum dei … habitare cognoscitur864.5-6Caesarius of Arles
21.11-12sint anwalge and fulfremede godes templu … on him wunaðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
et ideo … christus dominus noster864.7-12Caesarius of Arles
21.18-22.6utun we forþan mid godes fultume … ure drihten hælenda cyningSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
et diabolus aduersarius noster864.12-13Caesarius of Arles
22.8and se swicula deofulSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
noli christum repellere864.14Caesarius of Arles
22.10-11warnige manna gehwylc hine þæt he crist ne adrifeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
si uis aduersarium non timere tene regem legitimum864.14-15Caesarius of Arles
22.13-14þy læs he sceole … his wiðerwinnan ondrædan healden we þæne æfestan cyningSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
et crudelem non timebis tyrannum … fide inuitemus864.15-19Caesarius of Arles
22.15-23.3þænne ne þurfe we us þæne wælhreowan sceaþan ondrædan … into us gelaþienSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
et quotienscumque festiuitates fuerint864.2Caesarius of Arles
23.3-4and swa oft swa hit ænige freolsdagas beonSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
non solum casto corpore … odium in corde seruemus864.21-22Caesarius of Arles
23.8-13cumen we to godes ciercean … ne nane hatunge on his heortanSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
qui enim uel unum hominem odio habet … homicida est864.23-24Caesarius of Arles
23.14-17se þænne æe furþun anne mann hatige … swa scyldig swa se mannslagaSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
3.15Biblia Sacra
23.14-17se þænne æe furþun anne mann hatige … swa scyldig swa se mannslaga1 IohannisWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
qua fronte ad altare domini communicare praesumit864.25Caesarius of Arles
23.18-19hwylcun nebbe … derr he genealæcean to godes wiofudeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
et si homicida est qui fratrem suum odit864.24-25Caesarius of Arles
23.20-21se þe is þurh his broþur hatunge swa scyldig swa se mannslagaSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
et ideo qui fecit iniuriam … debitoribus nostris864.26-29Caesarius of Arles
23.21-24.12þy is manna gehwylcum micel þearf … we forgifað urum gyltendrumSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
6.12Biblia Sacra
23.21-24.12þy is manna gehwylcum micel þearf … we forgifað urum gyltendrumMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
baptismi sacramentum … infirmitas uideatur exigere864.30-31Caesarius of Arles
24.12-14nys eac nanum menn to forwyrnanne … þæne man untrumne gesihðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
qui uero … filium suum baptizari desiderat864.35Caesarius of Arles
24.14-15þa men þænne þe hira bearn to fulwihte bringaðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
et filios suos faciunt accipere baptismi sacramentum865.4Caesarius of Arles
24.14-15þa men þænne þe hira bearn to fulwihte bringaðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S3
S
single immediate source
3
possible
ad manus inpositionem865.2Caesarius of Arles
24.16-17þæt he his hand ofer hi setteSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S2
S
single immediate source
2
probable
qui uero haec ita … ad baptismi sacramentum ingesserit865.5-7Caesarius of Arles
24.19-21þa þe foryldað and forgymeleasiað þæt hi nellað hira bearn to þam fullwihteSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S2
S
single immediate source
2
probable
sciat se non leue peccatum incurrere865.7Caesarius of Arles
24.23-25.1witun hi þæt hi befeallað on swiðe hefige synneSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S2
S
single immediate source
2
probable
et ideo semper eos ammonere et castigare contendite865.10-11Caesarius of Arles
25.8-9and hi sceolun hi forþam gelomlice læran and mynegianSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S2
S
single immediate source
2
probable
et iuste et sobrie uiuant … orationem dominicam ostendite865.11-12Caesarius of Arles
25.10-13and þæt hi hira lif rihtlice … getæcen credan and pater nosterSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S2
S
single immediate source
2
probable
nec eos uerbis solum sed … supplicia sustinebunt865.12-19Caesarius of Arles
25.20-26.8þæt hi ægþer ge mid godum wurcum … on unrihtum hira lif libbaðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S2
S
single immediate source
2
probable
sed credamus de dei … ad aeterna praemia peruenire865.19-21Caesarius of Arles
26.14-20ac utun we ealle … uplican rice onettanSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).