| location | quote | source | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| M1 | rex omnipotens die hodierna … potestatem laxandi crimina | 1-7 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 12-20 | on þysum andweardan dæge … anweald synna to forgyfenne | Rex omnipotens sequence | Moores 1988 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| M2 | 16.19 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 12-20 | on þysum andweardan dæge … anweald synna to forgyfenne | Marcum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| M2 | 16.14 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 12-20 | on þysum andweardan dæge … anweald synna to forgyfenne | Marcum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S2 | 16.16 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 20-21 | þam ðe hi woldon and hit gegearnod hæfdon | Marcum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | et misit eos … expectarent promissa munera | 8-11 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 21-28 | and he hi asende … geanbidedon þæra behatenra gyfa | Rex omnipotens sequence | Moores 1988 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA2 | 16.16 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 21-28 | and he hi asende … geanbidedon þæra behatenra gyfa | Marcum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA2 | 1.4 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 21-28 | and he hi asende … geanbidedon þæra behatenra gyfa | Actus apostolorum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | non post multos enim dies … siue samaria | 12-13 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 29-34 | he sæde him and þus cwæð … ofer samariam þa þeode | Rex omnipotens sequence | Moores 1988 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| MA1 | 1.4 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 29-34 | he sæde him and þus cwæð … ofer samariam þa þeode | Actus apostolorum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| MA1 | 1.8 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 29-34 | he sæde him and þus cwæð … ofer samariam þa þeode | Actus apostolorum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| M1 | et cum hoc dixisset … ita ueniet | 14-19 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 35-47 | and þa þa he him þis sæde … he eow eft tocymð | Rex omnipotens sequence | Moores 1988 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| M2 | et cum hec dixisset … eleuatus est in nube clara | 186.105-106 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 35-47 | and þa þa he him þis sæde … he eow eft tocymð | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| M2 | et nubes suscepit eum … intuentibus illis aera | 186.107-108 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 35-47 | and þa þa he him þis sæde … he eow eft tocymð | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| M2 | cumque intuerentur in celum … ita ueniet | 186.111-114 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 35-47 | and þa þa he him þis sæde … he eow eft tocymð | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 1.9-11 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 35-47 | and þa þa he him þis sæde … he eow eft tocymð | Actus apostolorum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | quaerens talenti commissi lucra | 19 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 48-49 | acsian þa befæstan gestreonu | Rex omnipotens sequence | Moores 1988 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | o deus mare … in qua tibi cantemus | 20-24 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 51-65 | eala þu geworhtest … lofsang gesungen | Rex omnipotens sequence | Moores 1988 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | gloriari nos oportet … secundum opera sua | 188.1-7 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 66-78 | men ða leofestan … æfter his sylfes weorcum | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | illud quoque scire … diaboli capiuitate liberarentur | 188.8-11 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 79-84 | and þæt we sceolon … æt deoflum alysde | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | post ascensionem … ad penam conuertantur aeternam | 188.11-16 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 86-99 | ealle drihten … gecyrrede to ecum witum | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | caueamus igitur … sequamini uestigia eius | 188.17-190.21 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 101-111 | uton us nu warnian … filigan his bebodum | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | nec inuentus est dolus … non maledicebat | 190.21-22 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 112-114 | se þe næfre nan facn … man hine wirigde | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 2.22 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 112-114 | se þe næfre nan facn … man hine wirigde | 1 Petri | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | sed tradebat se mitissime iudicante se iniuste | 190.23 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 114-115 | ac he sealde hine sylfne … þam ðe hine on unriht demdon | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 2.23 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 114-115 | ac he sealde hine sylfne … þam ðe hine on unriht demdon | 1 Petri | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | exemplum enim tribulationem … dolorum opprobriorum | 190.25-26 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 119-122 | uton witan he cwæð … sara and hospes | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| M1 | hodie studiamus in gloria quia hec solemnitas | 190.34 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 124-126 | us is micclum … manega wundru gewurdon on þysum dæge | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| M1 | celebratur in qua multa mirabilia facta sunt | 190.35-36 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 124-126 | us is micclum … manega wundru gewurdon on þysum dæge | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | apostoli enim … ascendentes et descendentes | 190.37-39 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 127-131 | þæs hælendes leorningcnihtas … on ðære hlæddre faran | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 1.51 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 127-131 | þæs hælendes leorningcnihtas … on ðære hlæddre faran | Iohannem | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 28.12 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 127-131 | þæs hælendes leorningcnihtas … on ðære hlæddre faran | Genesis | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | in uestibus albis … uidistis eum euntem in celum | 190.39-192.41 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 131-139 | on hwitum gygyrlan … fram drihtne hælendum criste | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 1.10-11 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 131-139 | on hwitum gygyrlan … fram drihtne hælendum criste | Actus apostolorum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA2 | 1.4,8 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 131-139 | on hwitum gygyrlan … fram drihtne hælendum criste | Actus apostolorum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | et iterum uiderunt filium dei … patrem suum laudantem | 192.44-45 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 140-142 | and eft hi gesawon godes sunu … his fæder herian | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA3 | 7.55 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 140-142 | and eft hi gesawon godes sunu … his fæder herian | Actus apostolorum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | et iterum uiderunt animas peccatorum … capitum eorum | 192.47-54 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 142-163 | and eft hi gesawon synfulra manna … be heora feaxe | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| M1 | nos igitur cogitemus que recta … ubi manna celeste | 192.55-59 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 164-174 | uton geþencan þa þing þe rihte … rice uton awendednysse | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| M1 | felicitas perpetua | 194.62 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 164-174 | uton geþencan þa þing þe rihte … rice uton awendednysse | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| M1 | regnum sine ammutatione | 194.64 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 164-174 | uton geþencan þa þing þe rihte … rice uton awendednysse | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | oportet nos ergo fratres karissimi … saluatorem nostrum | 194.65-66 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 175-177 | men ða leofestan us gedafenað … urum alysende | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | caueamus ne perdamus … celum et terram regentem | 194.66-69 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 177-183 | uton warnian þæt we ne forspillon … heofones and eorðan | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | quem laudant angeli et archangeli … et apostoli | 194.69-70 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 184-185 | þone heriað englas and heahenglas … and þa apostolas | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | quem semper desiderant … semper letantur in celo | 194.70-72 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 186-190 | þone symle gegyrnað … on heofonum ætforan his gesihþe | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | grandis inquam honor … sicut sol in regno patris eorum | 184.82-84 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 193-195 | uton gemunan hu micel wurðmynt … on godes rice swa sunne | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 13.43 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 193-195 | uton gemunan hu micel wurðmynt … on godes rice swa sunne | Mattheum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | grandis honor est … si feceritis que precipio uobis | 184.85-87 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 197-201 | hwæt he us eallum … þa þing doð þe ic eow bebeode | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 15.9 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 197-201 | hwæt he us eallum … þa þing doð þe ic eow bebeode | Iohannem | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 15.14 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 197-201 | hwæt he us eallum … þa þing doð þe ic eow bebeode | Iohannem | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | grandis honor est quibus dicit … me amatis et credidistis | 184.88-90 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 201-205 | eala micel weorðscipe … me lufodon and on me gelyfdon | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 16.23 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 201-205 | eala micel weorðscipe … me lufodon and on me gelyfdon | Iohannem | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 16.27 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 201-205 | eala micel weorðscipe … me lufodon and on me gelyfdon | Iohannem | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | grandis honor est eis pro … cognoscat quia tu me misisti | 184.91-93 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 206-209 | eala micel wurðmynt is hit … oncnawe þæt þu me sendest | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 17.11 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 206-209 | eala micel wurðmynt is hit … oncnawe þæt þu me sendest | Iohannem | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 17.23 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 206-209 | eala micel wurðmynt is hit … oncnawe þæt þu me sendest | Iohannem | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | grandis honor est credentibus … ego dedi eis | 184.95-97 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 211-215 | eala micel wurðmynt ys þam gelyfendum … ðe ic him sealde | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 17.24 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 211-215 | eala micel wurðmynt ys þam gelyfendum … ðe ic him sealde | Iohannem | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 17.22 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 211-215 | eala micel wurðmynt ys þam gelyfendum … ðe ic him sealde | Iohannem | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | grandis honor est eis … pacem meam do uobis | 184.98-99 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 216-219 | micel wurðmynt is nu þam … ic sylle eow mine sibbe | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 14.27 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 216-219 | micel wurðmynt is nu þam … ic sylle eow mine sibbe | Iohannem | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | grandis honor est eis … enarrate omnia mirabilia eius | 184.100-186.102 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 220-224 | micel wurðmynt is nu þam … gecyðað ealle his wuldru | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 16.5 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 220-224 | micel wurðmynt is nu þam … gecyðað ealle his wuldru | Iohannem | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 104.2 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 220-224 | micel wurðmynt is nu þam … gecyðað ealle his wuldru | Psalmi (unspecified) | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | grandis honor est eis quibus ipse … deum uestrum | 186.103-104 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 225-227 | eala micel wurðmynt is nu þam ðe he sylf … to eowrum gode | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 20.17 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 225-227 | eala micel wurðmynt is nu þam ðe he sylf … to eowrum gode | Iohannem | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | et cum hec dixisset … intuentibus illis aera | 186.105-108 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 228-234 | and þa ða he þas þing sæde … beheoldon þa lyfta | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 1.9 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 228-234 | and þa ða he þas þing sæde … beheoldon þa lyfta | Actus apostolorum | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| SA1 | 24.50,51,36 | Biblia Sacra | |||||||||||||||||
| 228-234 | and þa ða he þas þing sæde … beheoldon þa lyfta | Lucam | Weber 1975 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
| S1 | illi autem una uoce clamabant … infinita secula seculorum | 186.115-119 | Anonymous | ||||||||||||||||
| 234-241 | and hi þa clypedon anre stefne … on heofona rices wuldre | Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres) | Cross 1987 | ||||||||||||||||
▼▲
× How to citeFor referencing this record, please use the following: M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-07 Alternatively, please use the following information:
| |||||||||||||||||||
