locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
6.6Biblia Sacra
29-30hwylc man is on deaðe … ðætte hyne on helle andettePsalmi (unspecified)Weber 1975
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quod sunt mortes … tertium in intrando in paenam63-64Anonymous
32-37þonne syndon þry deaðas liornode … sare þe him onsitetPrebiarum de multorium exemplaribusCCSL, ed. R.E. McNally, CCSL 108B (Turnhout, 1973), pp. 161-171.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quot sunt mortes … tertia in abitacione ignis eterne88vAnonymous
32-37þonne syndon þry deaðas liornode … sare þe him onsitetInterrogationes (in Cologne, MS Dombibliothek 15)MS.Cologne Dombibl.15
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
quot sunt mortes … in habitatione gehenne ignis eterne24rAnonymous
32-37þonne syndon þry deaðas liornode … sare þe him onsitetDisputatio philosophorumMS.Munich Clm.5257
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
dic mihi quot mortes … et mors poenae542DAnonymous
32-37þonne syndon þry deaðas liornode … sare þe him onsitetCollectanea BedaePL, 94, 539-60.
S3
S
single immediate source
3
possible
dic mihi quot uitae sanctis … uita aeterna futura542DAnonymous
38-40syndon þreo lif … mid eallum halgumCollectanea BedaePL, 94, 539-60.
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
138.7-10Biblia Sacra
38-40and se deað is þænne … ne myrneð geongum ne ealdumPsalmi (unspecified)Weber 1975
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
9.2-4Biblia Sacra
38-40and se deað is þænne … ne myrneð geongum ne ealdumAmosWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
quinque inferni sunt … pena44.1-2Anonymous
84-85þonne is leornod on bocum … fif onlicnessa be helle gryreCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
S2
S
single immediate source
2
probable
dolor comparatur inferno … salutis corporis44.2-4Anonymous
85-89sio æreste onlicnes … ealle wuldordreamas to gelæddeCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
senectus assimilatur inferno … sed sensus diminuitur44.5-9Anonymous
89-97þonne is þære æfteran helle … ær swete on stenceCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
dum oculi caligant … cito pronuntiant34.18-35.5Anonymous (Ps.Cyprian)
89-97þonne is þære æfteran helle … ær swete on stenceDe Duodecim Abusivis SaeculiHellmann 1909
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
dum oculi caligant … cito pronuntiant544AAnonymous
89-97þonne is þære æfteran helle … ær swete on stenceCollectanea BedaePL, 94, 539-60.
S2
S
single immediate source
2
probable
sepulcrum etiam infernus est … remanent44.10-13Anonymous
101-106þonne is þære feorðan helle … molde and wyrmasCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
17.13-14Biblia Sacra
101-106þonne is þære feorðan helle … molde and wyrmasIobWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
et si essent … non possent dinumerare penas inferni80.2-4Anonymous
108-113and þeah seofon men sien … ariman helle wituVisio Pauli Redaction IVBrandes 1885
S3
S
single immediate source
3
possible
et erat profunditas eius quasi de terra ad celum78.10-11Anonymous
114-116and emne swa micel swa … nis na ðe unwidreVisio Pauli Redaction IVBrandes 1885
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
alii enim pendunt ibi ex pedibus … capitum eorum192.52-54Anonymous
122-130for þan gif hwylc man … næfre eft helle ne geseceHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
et postea paulus ductus ad portas … per membra diuersa156.26-29Anonymous
122-130for þan gif hwylc man … næfre eft helle ne geseceVisio Pauli Redaction IISilverstein 1935, 156-159
S3
S
single immediate source
3
possible
trititia sine letitia … lacrimarum sine consolatione192.50-52Anonymous
132-134þær is wop butan frofre … þær bið biternys buton swetnysseHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
omnis terra in qua oceanus … diuidi non posset in partes124.9-16Macrobius
146-150eall þes middaneard … hit ne sy mid garsecge oferurnenCommentarius in Somnium ScipionisWillis 1970
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
omnem terrae ambitum … spatii prorsus habere iudicetur2.7.8-12Boethius
146-150eall þes middaneard … hit ne sy mid garsecge oferurnenDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
SX
SX
single analogue
þisse eorðan ymbhwyrft … an lytlu price on bradum brede41.20-25Alfred the Great
146-150eall þes middaneard … hit ne sy mid garsecge oferurnenBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
oceanum uero infusum esse terris … sicut esdra testatur23v-24rAnonymous
146-150eall þes middaneard … hit ne sy mid garsecge oferurnenCommemoratio GeneseosMS.Paris BN.lat.10457
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
flumen igneum et feruens … usque ad nubes et ad celum210.1-2Anonymous
151-163gyf ænig mann wære ane niht … for þære anre nihthwileVisio Pauli Redaction VIIISilverstein 1935, 209-213
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
si totus esset mundus inflammatus … in die iudicii149Anonymous
151-163gyf ænig mann wære ane niht … for þære anre nihthwileLiber exemplorum ad usum praedicantiumLittle 1908
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
ac yna yn y kyuyng … ef a'e wreic177-190Anonymous
151-163gyf ænig mann wære ane niht … for þære anre nihthwileBranwen Uerch LyrThomson 1961
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
uita sine morte … regnum sine commutatione545DAnonymous
173-175ðær bið lif butan deaþe … rice butan awendednesseCollectanea BedaePL, 94, 539-60.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
uita sine morte … regnum sine commotatione46.57Anonymous
173-175ðær bið lif butan deaþe … rice butan awendednesseCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
uita sine morte … regnum sine commutatione11Anonymous (Ps.Isidore)
173-175ðær bið lif butan deaþe … rice butan awendednesseLiber de numerisBazire and Cross 1982
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
gloria sine motabilitate … caligine18.89-92Sedulius Scottus
173-175ðær bið lif butan deaþe … rice butan awendednesseCollectaneumCCCM, ed. D. Simpson, CCCM 67 (Turnhout, 1988).
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
83.11Biblia Sacra
185-199þeah þær sy ael smætegylden … wæs þa ane nihtPsalmi (unspecified)Weber 1975
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
28.13-14Biblia Sacra
185-199þeah þær sy ael smætegylden … wæs þa ane nihtHiezecihel (Ezechiel)Weber 1975
SX
SX
single analogue
cia dobertha … tarfas dam2105-7Anonymous
185-199þeah þær sy ael smætegylden … wæs þa ane nihtBethu PhatraicMulchrone 1939
S3
S
single immediate source
3
possible
centum capita habens in collo … omnia genera uermium153.12-16Anonymous
214-220þæt on helle sy an hund … on nædran wisan ascyrpedVisio Pauli Redaction ISilverstein 1935, 153-155