Fontes Anglo-Saxonici

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Bibliography:: Scragg 1992a, 332

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

ecce fratres … anime nostre medicinales adsunt

Anonymous

1-4

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

Manuscript:: Camb.Pemb.25, item 38: in let.maior. 87v
Bibliography:: Cross 1987, 33 and 98

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple analogue (one of two or more analogues)

men ða leofestan … and mid usse eaðmodlice gange

1-4

Anonymous

1-4

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

Bibliography:: Willard 1949c, 76

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

mid fæstenum … and mid reliquiasocnum

161-163

Anonymous

1-4

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Bibliography:: Scragg 1992a, 344

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

cum humilitate et oratione et aelymosinis

114.54-55

Anonymous

1-4

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 40 (untitled Rogationtide homily) 91r
Bibliography:: Scragg 1992a, 344

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple analogue (one of two or more analogues)

men ða leofestan … ussum sawlum læcedomlice

1-2

Anonymous

1-4

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

CCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).

Bibliography:: Turville-Petre 1963

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

nemo se otiosis fabulis studeat occupare

787.1-2

Caesarius of Arles

11-12

gyf we þærinne idele spræca … geþancas þærinne geþencan

Sermones

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

nemo se otiosis fabulis studeat occupare

320

Anonymous

11-12

gyf we þærinne idele spræca … geþancas þærinne geþencan

Manuscript:: Camb.Pemb.25, item 38: in Let.maior. 87v
Comment:: Scragg 1992 prints the text of this passage.
Bibliography:: Cross 1987, 33 and 98; Scragg 1992a, 320

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

probable

þlæs us deoflo æfter urum forðside ongean wurpon

52-53

Anonymous

12-15

for þam se deofol … forðside ongean aweorpaþ

Bibliography:: Scragg 1992b, 183

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

þæs þe we ræddon on halgum bocum

81-82

Anonymous

we ræddon on haligum bocum

Bibliography:: Scragg 1992b, 183

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

eac we ræddon on halegum bocum

149

Anonymous

we ræddon on haligum bocum

Bibliography:: Scragg 1992b, 183

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

5.17-18

Biblia Sacra

16-22

sum wæs mære wer … eorðan wæstmas sealde

Iacobi

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

possible

orauit helias … dedit fructum suum

89-91

Anonymous

16-22

sum wæs mære wer … eorðan wæstmas sealde

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 22: Hom. domin.ii in quadragesima 42v

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

oferhigdo and æfsta … ærætas and ealugalnesse

220-222

Anonymous

23-26

forlætan urne gedwolan and unrihthæmedo … and ealle yflo

Comment:: The passage is a combination of a vernacular and a Latin source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 333; Scragg 1992b

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

oferhydyg and æfeste … ærætas and ealogalnesse

60.71-72

Anonymous

23-26

forlætan urne gedwolan and unrihthæmedo … and ealle yflo

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: The passage is a combination of a vernacular and a Latin source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 361; Scragg 1992b

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

de qua nascitur … et alia mala

130.21-22

Anonymous

23-26

forlætan urne gedwolan and unrihthæmedo … and ealle yflo

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 93: Hom.uirt.uit. 173r
Comment:: The passage is a combination of a vernacular and a Latin source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 333 and 336; Scragg 1992b

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

reddite ergo primum … ita aelimosina emundat peccata

142

Anonymous

28-34

ac utan symle of eallum … rumodlice dæleð

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 52: Hom. in quatt.temp. 123r
Comment:: Scripture has 'ab omni peccato' but the homilist's 'fram synnum' follows the Pembroke homiliary 25 reading 'a peccato'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 344

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

4.11

Biblia Sacra

28-34

ac utan symle of eallum … rumodlice dæleð

Tobias

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

3.33

Biblia Sacra

28-34

ac utan symle of eallum … rumodlice dæleð

Sirach (Ecclesiasticus)

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

post haec congruae sequuntur … temptamenta uincuntur

51-62

Anonymous

35-56

fæsten and ælmessylen … on soðfæstnesse weg gelædde

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 22: Hom. domin.ii in quadragesima 42v

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

sciendum est itaque quod ieiunium multum ualet

Anonymous

35-56

fæsten and ælmessylen … on soðfæstnesse weg gelædde

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 22: Hom. domin.ii in quadragesima 42v

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

ad extremum sequitur de aelimosina … in adiutorium

97-103

Anonymous

35-56

fæsten and ælmessylen … on soðfæstnesse weg gelædde

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 22: Hom. domin.ii in quadragesima 42v
Comment:: Line 43 'eallra goda' translates 'perfectio bonorum' in all MSS except Pembroke homiliary 25 which has 'perfectio bonorum operum'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 334, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

tria sunt enim … in uiam reducere ueritatis

105-107

Anonymous

35-56

fæsten and ælmessylen … on soðfæstnesse weg gelædde

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 22: Hom. domin.ii in quadragesima 42v

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single analogue

æfter þissum gehyðlice … an rihtan gebringe

89-158

Anonymous

35-56

fæsten and ælmessylen … on soðfæstnesse weg gelædde

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: Both Vercelli 20 and Vercelli 3 omit the quotation from Origen which appears in their source (Spencer 1982, 291.103-5).

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

precauere nos oportet semper … dura et perfecta

128.1-4

Anonymous

57-61

utan nu men ða leofestan … oð hira ytemestan dagas begað

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 93: Hom. uirt.uit. 173r

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

primum uitium quod est superbia … uincere potest

128.5-11

Anonymous

61-69

se forma heafodleahtor ys ofermodignes … ealle oferswiðan

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

10.15

Biblia Sacra

61-69

se forma heafodleahtor ys ofermodignes … ealle oferswiðan

Sirach (Ecclesiasticus)

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

secundum uitium quod est gula … optime uincuntur

128.12-23

Anonymous

70-81

þonne ys se oðer heafodleahter … þurh forhæfednesse

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

tertium uitium … et timorem presentie dei

129.24-28

Anonymous

82-88

þonne ys se þridda … andweardnesse

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: Line 96 'þurh soðe lufe': the source manuscript has 'per caritatem' instead of 'per caritatem' .
Bibliography:: Bazire and Cross 1982, 26; Cross 1987, 124; Scragg 1992a, 337

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

quartum uitium est auaritia … per opera misericordie

130.29-34

Anonymous

89-97

þonne ys se feorða … þurh mildheortnesse wuruc

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

quintum uitium est ira … deus inserit mentibus hominum

130.35-39

Anonymous

98-103

þonne ys se fifta … onasæwð on manna modum

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

sextum uitium est accidia … premiorum beatitudinis

130.40-132.46

Anonymous

104-113

þonne ys se syxta … meda þære toweardan eadignesse

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

septimum uitium est tristitia … consolatione scripturarum

132.47-54

Anonymous

114-124

þonne ys se seofeða … of haligra gewrita frofre

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

octauum uitium est uana gloria … uitae conuersatione

132.55-59

Anonymous

125-131

þonne ys se eahtoða … nan þing butan me don

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

15.5

Biblia Sacra

125-131

þonne ys se eahtoða … nan þing butan me don

Iohannem

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

ex huius autem uitii radice … uitae conuersatione

134.62-69

Anonymous

131-140

ðonne soðlice of ðyses leahtres … þises gewitendlican lifes

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 93: Hom. uirt.uit. 174v
Comment:: Alcuin cap.34 has 'ex cuius uitii radice ... gerninare uidentur', but the homilist follows the reading 'nascitur' of Pembroke homiliary 25, f.174r.
Bibliography:: Cross 1987, 124 and 134

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

hec sunt fratres karissimi … fortitudo temperantia

134.70-77

Anonymous

141-151

ðis syndon men ða leofestan … strengð and gemetegung

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

primum igitur querendum est quid sit uirtus animi

134.78

Anonymous

152-153

þonne is ærest witodlice … hwæt si þæs modes mægen

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

habitus nature … ratio morum

134.78-79

Anonymous

153-155

se gyrla þæs gecyndes … and þæt gescead þæra þeawa

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 93: Hom. uirt.uit. 174v
Comment:: The homilist follows the punctuation and syntax of Pembroke homiliary 25 not Alcuin ch.35.
Bibliography:: Cross 1987, 124

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

naturae decus … morum pietas

637B

Alcuin

153-155

se gyrla þæs gecyndes … and þæt gescead þæra þeawa

De virtutibus et vitiis

PL, 101, 613-38.

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 93: Hom. uirt.uit. 174v
Comment:: The homilist follows the punctuation and syntax of Pembroke homiliary 25 not Alcuin ch.35.
Bibliography:: Cross 1987, 124; Scragg 1992a, 341

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

pietas cultus diuinitatis … diuerte a malo et fac bonum

134.79-136.84

Anonymous

155-163

and seo arfæstnys … gecyr fram yfele and do god

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

33.15

Biblia Sacra

155-163

and seo arfæstnys … gecyr fram yfele and do god

Psalmi (unspecified)

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

iustitia est animi nobilitas … temperet diligentia

136.84-90

Anonymous

163-170

þonne is seo rihtwisnys … þa missenlicnyssa þises lifes

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

nulla enim melior est prudentia … fortiter tolerare

136.92-98

Anonymous

170-179

and witodlice nis nan snoternys … andweardan middaneardes

Old English homily (Brotanek)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

nu we eaðe magon … a butan ende

26.21-27.7

Anonymous

197-203

nu we eaðe magon … a butan ende

Brotanek 1913, 15-28

Manuscript:: London, Lambeth Palace Library, 489
Bibliography:: Brotanek 1913; Scragg 1992a, 330-1

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

þær is ece med … a butan ende

173-177

Anonymous

197-203

nu we eaðe magon … a butan ende

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

ubi premium perpetuum … et felicitas perpetua

122

Anonymous

197-203

nu we eaðe magon … a butan ende

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 42: Hom. (in ascen.dom.) 96v

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

ubi est serenitas sine nube … regnum sine fine

172

Anonymous

197-203

nu we eaðe magon … a butan ende