locationquotesource
S2
S
single immediate source
2
probable
ecce fratres … animae nostrae medicinales785.1-2Caesarius of Arles
1-4men ða leofestan … mid usse eaðmodlice gangeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
ecce fratres … anime nostre medicinales adsunt33Anonymous
1-4men ða leofestan … mid usse eaðmodlice gangeHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange1-4Anonymous
1-4men ða leofestan … mid usse eaðmodlice gangeOld English homilies (Vercelli)Scragg 1992
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
mid fæstenum … and mid reliquiasocnum161-163Anonymous
1-4men ða leofestan … mid usse eaðmodlice gangeOld English homilies (Vercelli)Scragg 1992
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
men ða leofestan … ussum sawlum læcedomlice1-2Anonymous
1-4men ða leofestan … mid usse eaðmodlice gangeOld English homilies (Vercelli)Scragg 1992
S3
S
single immediate source
3
possible
hinc et ipsa festa rogationum … insistamus15.35-50Anonymous
4-8for ðan sanctus petrus … þe to þyssum dagum gelimpaþHomilia (in Paris BN Lat.18296)De Bruyne 1932
S1
S
single immediate source
1
certain
ad inluminandum humanum genus … ecclesiarum sacerdotes811.1-9Caesarius of Arles
10-17swylce us hafað geæld … manege godes cyricanSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
10.22Biblia Sacra
22-24non qui ceperit … se bið hal gewordenMattheumWeber 1975
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
24.13Biblia Sacra
22-24non qui ceperit … se bið hal gewordenMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
et quia non desunt cottidiana … etiam cottidiana remedia812.10-11Caesarius of Arles
24-26and swa swa ða dæghwamlican … ne syndon na waniendeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
nemo se credat aliquam felicitatem … in gaudio metunt812.12-25Caesarius of Arles
27-45twa tida on hiera endebyrdnesse … hie eft on gefean ripaðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
3.4Biblia Sacra
27-45twa tida on hiera endebyrdnesse … hie eft on gefean ripaðSirach (Ecclesiasticus)Weber 1975
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
16.33Biblia Sacra
27-45twa tida on hiera endebyrdnesse … hie eft on gefean ripaðIohannemWeber 1975
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
16.2Biblia Sacra
27-45twa tida on hiera endebyrdnesse … hie eft on gefean ripaðIohannemWeber 1975
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
125.5Biblia Sacra
27-45twa tida on hiera endebyrdnesse … hie eft on gefean ripaðPsalmi (unspecified)Weber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
in hoc atque mundo … seruatur in patria812.25-32Caesarius of Arles
46-55for þæs ærestan … gefean on heofonumSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
5.6Biblia Sacra
46-55for þæs ærestan … gefean on heofonum1 CorinthiosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
ita ergo deo donante … feliciter redeamus813.5-11Caesarius of Arles
55-62utan we nu forð tilian … þæt we dioful oferwinnenSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
scitis enim fratres quia omnes … lugebitis et flebitis813.11-22Caesarius of Arles
63-77we sculon la geþencan … eft heofað and wepaðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
6.25Biblia Sacra
63-77we sculon la geþencan … eft heofað and wepaðLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
nos uero fratres carissimi … praesenti saeculo cogitemus813.25-29Caesarius of Arles
82-86for þan men þa leofestan … þe we her on lifiaðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).