locationquotesource
S3
S
single immediate source
3
possible
dominus ac redemptor noster … timeamus1077Gregory the Great
1-8manað us and myndgað on þyssum bocum sanctus … lif endodeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S3
S
single immediate source
3
possible
quicumque se modo … de confusione supplicium245.8-9Caesarius of Arles
11-14selre is þæt man … þam heofencundan weorodeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SX
SX
single analogue
betere is manna gehwylcum … beforan eallum deoflum109-114Aelfric
11-14selre is þæt man … þam heofencundan weorodeSupplementary HomiliesPope 1967-8
S1
S
single immediate source
1
certain
audiuimus beatum apostolum … ante tribunal christi244.4-6Caesarius of Arles
14-16he ðonne se æðela lareow … beforan godes heahsetleSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
5.1Biblia Sacra
14-16he ðonne se æðela lareow … beforan godes heahsetle2 CorinthiosWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
tunc iusti fulgebunt … habebit lux corporum246.8-11Caesarius of Arles
16-18ond ðonne ðær nænig man … sunnan sciman becyrran ne mægSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
13.43Biblia Sacra
16-18ond ðonne ðær nænig man … sunnan sciman becyrran ne mægMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
filius hominis uenturus est … cum angelis suis244.9Caesarius of Arles
19-23be ðam se ælmihtega god … ealle þy heofoncundan mægeneSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
16.27Biblia Sacra
19-23be ðam se ælmihtega god … ealle þy heofoncundan mægeneMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
et tunc reddet … suam sed secundum opera sua244.1Caesarius of Arles
23-25and ðonne demeð … eac æfter hyra sylfra gewyrhtumSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
16.27Biblia Sacra
23-25and ðonne demeð … eac æfter hyra sylfra gewyrhtumMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
et ideo rogo uos … in die iudicii244.24-25Caesarius of Arles
28-29uton we nu geþencan hwylce … hu us þonne lysteðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
bene nobiscum ageretur … sine ullo remedio paenitebimus245.13-15Caesarius of Arles
29-32hwæt we siððan ne magon … ær eaðmodlice betenSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
swa he to anum sprece ond hwæþre ealle mæneð1377Anonymous
46emne þon gelicost þe he to anum men spreceChrist IIIASPR, ed. G.P. Krapp and E.V.K. Dobbie, [The Exeter Book,] ASPR 3 (New York, 1936), pp. 27-49.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
efne swa he to anum cweðe and sprece612.30-31Anonymous
46emne þon gelicost þe he to anum men spreceOld English homily on the harrowing of hellHulme 1903-4
S1
S
single immediate source
1
certain
ego te homo … deceptorem sequi quam dominum maluisti242.14-18Caesarius of Arles
46-51eala man hwæt … dioful þu lufudestSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
motus postea misericordia cum expulsus de paradiso242.18-19Caesarius of Arles
51-52and þa ðu wære … ic þe wolde eft miltsianSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
norxnawonges wlite nyde sceoldes agiefan geomormod1405-1406Anonymous
51-52and þa ðu wære … ic þe wolde eft miltsianChrist IIIASPR, ed. G.P. Krapp and E.V.K. Dobbie, [The Exeter Book,] ASPR 3 (New York, 1936), pp. 27-49.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
ða mec ongon hreowan þæt min hondgeweorc on feonda geweald1414-1415Anonymous
51-52and þa ðu wære … ic þe wolde eft miltsianChrist IIIASPR, ed. G.P. Krapp and E.V.K. Dobbie, [The Exeter Book,] ASPR 3 (New York, 1936), pp. 27-49.
S1
S
single immediate source
1
certain
uirginalem uterum … introii242.19-20Caesarius of Arles
52-53þa ic fæmnelicne innoð gesohteSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
pannis obuolutus … de morte mea queror242.21-243.2Caesarius of Arles
53-66ic wæs mid cildclaðum bewunden … to minum deaðe ne biddeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S2
S
single immediate source
2
probable
redde mihi … uulneribus peccatorum indesinenter occidis243.3-4Caesarius of Arles
66-68agif me þine sawle … wundum þinra synnaSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
cum essem incommutabilis … sed tu despexisti243.9-11Caesarius of Arles
72-74þa ic wæs unawendedlic … þu me mid ealle forhogodestSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … diabolo et angelis eius243.15-16Caesarius of Arles
79-80and þær syndon þa undeaðlican … næfre adwæscedSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
25.41Biblia Sacra
79-80and þær syndon þa undeaðlican … næfre adwæscedMattheumWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
8.12Biblia Sacra
82-83and þær is eagena wop and toða gristbitung and þær syndon þaMattheumWeber 1975