locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
oportet nos … cum humilitate et silentio222.1-2Anonymous
5-7us is ðonne swiðe gedafenlic … mid micelre eadmodnysse and stilnysseHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
S1
S
single immediate source
1
certain
qui hoc deberent prohibere … plus quam expedit bibere201.27-28Caesarius of Arles
22-24þæt he wile on his gebeorscipe … ðonne hit gemet sySermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
ut cum ante tribunal … incurrant supplicium201.29-30Caesarius of Arles
24-26sceolon agildan gescead … ge be eallum ðam þe hi to ðam geneadiaðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
considerent ebriosi … non etiam ipsi perirent199.7-13Caesarius of Arles
26-33besceawigen nu ða druncengeornan … for gode ne forwurdonSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
ipsi tamen qui contra … quia non mentitur200.18-23Caesarius of Arles
33-38us is to witanne … forðan hit ne mæg na beon leasSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
per apostolum dicens neque ebriosi regnum dei possidebunt200.23-24Caesarius of Arles
38-40þæt paulus se apostol … nagon godes riceSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
6.1Biblia Sacra
38-40þæt paulus se apostol … nagon godes rice1 CorinthiosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
et illud ante omnia rogo … sed etiam corpus debilitatur201.32-202.8Caesarius of Arles
40-51toforan eallum oðrum dingum … ge ða lichaman gewanhalodeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
cum enim non solo in futuro … supplicia sustinere204.25-37Caesarius of Arles
54-65ðonne ða druncengeornan na þæt an … þe hi þærto tyhtaðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
cum amplius bibere nec possint … probantur occidere205.2-9Caesarius of Arles
67-75þe ofer þæt riht þe eallum … ðurh oferdrinc ofsleaðSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
ammonendi sunt … hospitalitatis officium deo placuerunt224.21-24Anonymous
82-85we mynegiað eac ælcne … him arwurðlice þenodonHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
S1
S
single immediate source
1
certain
et ipse dominus … hospes eram et suscepistis me224.26-27Anonymous
85-88and ure drihten … ic wæs cuma and ge onfengon meHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
25.35Biblia Sacra
85-88and ure drihten … ic wæs cuma and ge onfengon meMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
sciant ergo quicumque … in aeuangelio prohibitum224.28-32Anonymous
88-92witon ðonne ða ðe … ge on ðam godspelleHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
S2
S
single immediate source
2
probable
audiuimus autem quosdam … uitiis imponere debent224.32-36Anonymous
92-95manega men tellað to lytlum gylte … and ða oferdrincerasHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
S1
S
single immediate source
1
certain
dicendum est eis iterum … non falsum testimonium dices226.41-43Anonymous
95-99eac is manna gehwilcum þearf … ne sæge ðu na lease cyðnysseHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
20.16Biblia Sacra
95-99eac is manna gehwilcum þearf … ne sæge ðu na lease cyðnysseExodusWeber 1975
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
5.2Biblia Sacra
95-99eac is manna gehwilcum þearf … ne sæge ðu na lease cyðnysseDeuteronomiumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
salomon dicit falsus testis non erit impunitus226.44-45Anonymous
99-100and salomon cwæð þæt leasa gewita ne sceolde beon ungewitnodHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
19.9Biblia Sacra
99-100and salomon cwæð þæt leasa gewita ne sceolde beon ungewitnodProverbiaWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
uterque autem reus est … iste nocere desiderat226.51-53Anonymous
104-106ægðer is ðonne scyldig … se ðe þæt soð wat nele fremianHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
S1
S
single immediate source
1
certain
quattuor siquidem modis … aeternis flammis deputantur226.55-228.64Anonymous
106-122on feower wisan … beoð betæhte ecum ligeumHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
S1
S
single immediate source
1
certain
sciant ergo quicumque hoc … fidelium communione deiecti228.65-69Anonymous
122-127witun ðonne þa ðe ðyllicne … manna gemanan awurpanHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
S1
S
single immediate source
1
certain
dicente domino … anime uero sue detrimentum patiatur228.69-70Anonymous
127-131be ðisum þinge … his sawul þolige ece forwyrdHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
16.26Biblia Sacra
127-131be ðisum þinge … his sawul þolige ece forwyrdMattheumWeber 1975
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
8.36Biblia Sacra
127-131be ðisum þinge … his sawul þolige ece forwyrdMarcumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
quippe cum aliis … sibimet autem crudelis existat228.71-72Anonymous
131-133witodlice þa men … synt him sylfum swiðe wealhreoweHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
S1
S
single immediate source
1
certain
festinare ergo debemus … circa finem nostrum asstiterimus228.73-76Anonymous
135-139men us is swiðe þearle to efstanne … he besceawað hwilce we beonHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
S1
S
single immediate source
1
certain
hoc igitur sciendum est … laqueo se suspendit228.78-230.81Anonymous
140-146þæt is to witanne … on ænde hine sylfne on grine ahengHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
27.5Biblia Sacra
140-146þæt is to witanne … on ænde hine sylfne on grine ahengMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
paulus male coepit et bene finiuit … postea predicator230.82-83Anonymous
146-148and sume men onginnað yfel … and syððan he wæs bodigendHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
S1
S
single immediate source
1
certain
uirtus igitur boni operis … usque in finem hic saluus erit230.83-86Anonymous
148-152þæt is ðæs godan weorces mægen … ðurhwunað on godum dædumHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
10.22Biblia Sacra
148-152þæt is ðæs godan weorces mægen … ðurhwunað on godum dædumMattheumWeber 1975
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
24.13Biblia Sacra
148-152þæt is ðæs godan weorces mægen … ðurhwunað on godum dædumMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc enim placet … mercedem accipere in caelestibus230.86-91Anonymous
152-156gif we god beginnað … þæt he onfo þære ecan mede on heofonan riceHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987