locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
iam prope sunt dies … usque ad abundantiam136.10-18Caesarius of Arles
39.11-41.1ne nealæceþ þæt we … wæstma genihtsumnesseSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
27.3Biblia Sacra
39.11-41.1ne nealæceþ þæt we … wæstma genihtsumnesseLeviticusWeber 1975
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
3.1Biblia Sacra
39.11-41.1ne nealæceþ þæt we … wæstma genihtsumnesseMalachiWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
o homines stulti … ut non mereatur audiri137.4-5Caesarius of Arles
41.1-3and be þissum þingum eallum … þæt hit mon gehyrdeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
primitias areae tuae … non tardabis offerre mihi137.6-7Caesarius of Arles
41.4-5þiss mennisce cyn … fruman for godeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
22.29Biblia Sacra
41.4-5þiss mennisce cyn … fruman for godeExodusWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
si tardius dare … peius est non dedisse137.7-8Caesarius of Arles
41.6-7and gif we þæt nu ne doþ … synne on þonSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
honora dominum deum tuum … torcularia tua redundabunt137.8-11Caesarius of Arles
41.9-11weorþiaþ ge eowerne drihten … beren mid nihtsumnesseSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
non praestas hoc gratis … si dubitas perdidisti137.11-14Caesarius of Arles
41.11-23ne þurfon ge wenan … to nænige are ne belimpeþSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
decimae enim fratres … offer libamina sacerdotibus137.14-16Caesarius of Arles
41.24-26þæt ure teoþan sceattas … þæm earmestan godes þeowumSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S3
S
single immediate source
3
possible
hii sunt qui non soluerunt … manus suas pauperibus157.26-27Anonymous
41.32se þe buton ælmessan and fæstenne … on helle cwelmedVisio Pauli Redaction IISilverstein 1935, 156-159
S3
S
single immediate source
3
possible
et respexi adhuc … ferrum in manibus suis142.11-13Anonymous
43.24-25þonne bið he geteald … to þæm isenan hoceVisio Pauli (in St Gall MS 317)Silverstein 1935, 131-147
S3
S
single immediate source
3
possible
et uidi alterum non longe … secundum opera sua142.19-28Anonymous
43.26-45.2naht feor from þæs mæssepreostes sidan … agenum gewyrhtumVisio Pauli (in St Gall MS 317)Silverstein 1935, 131-147
S3
S
single immediate source
3
possible
et uidi illic hominem senem deduci et trahi142.11-12Anonymous
45.13-14þonne se mæssepreost oþþe se biscop … on ece forwyrdVisio Pauli (in St Gall MS 317)Silverstein 1935, 131-147
SX
SX
single analogue
hwelc se bion scolde ðe medome hierde … bion sceolde73.19-20Alfred the Great
45.24-26se cyning and … sceoldan beon cristenra folca hyrdasGregory's Regula Pastoralis (OE)Sweet 1871
S1
S
single immediate source
1
certain
quod si decimas non habes … redde ergo homo quia possides137.16-20Caesarius of Arles
49.27-31and æghwylcum men is beboden … ðe he him her syleþSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
cum enim decimas dando … rerum omnium creatori137.28-138.1Caesarius of Arles
49.32-51.1gif we þonne lustlice … þæt hit is eal godesSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
auare quid faceres … sumptis tibi decimam reliquisset138.4-5Caesarius of Arles
51.1-3eala þu gitsigenda … teoþan dæl anne habbanSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
nouem tibi partes … sed tamen deus exigit138.8-9Caesarius of Arles
51.3-5forþon þæt … gode forwyrneþSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
scriptum est enim haec dicit dominus138.11-12Caesarius of Arles
51.5-6hit is awriten … þæt drihten sylf cwædeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
quia decima agri … uestris erit direptio138.12-14Caesarius of Arles
51.6-10þa teoþan sceattas … þe his gode wyrneþSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
3.8-10Biblia Sacra
51.6-10þa teoþan sceattas … þe his gode wyrneþMalachiWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
conuertimini quoque ad hoc … beatos uos dicent omnes gentes138.15-19Caesarius of Arles
51.10-13gif we þonne bliþe … eorþan wæstmas beoþ gebletsodeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
3.10-12Biblia Sacra
51.10-13gif we þonne bliþe … eorþan wæstmas beoþ gebletsodeMalachiWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
benefacere deus semper … nobis omnia condonauit138.19-29Caesarius of Arles
51.15-26hwær æghwylc mon wile … ge godes ge yfelesSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
ingrate fraudator … simul et pretium perdas139.1-5Caesarius of Arles
51.32-53.2þonne manige ic nu … getreowe weorþonSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
decimae enim ex debito … res alienas inuasimus139.14-25Caesarius of Arles
53.2-19swa hwylc man … þæm earmestum mannum dælonSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
sine causa hoc dimittis … redimere noluisti139.5-10Caesarius of Arles
195.1-6forþon oft hit gesæleþ … her on life biþSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).