Fontes Anglo-Saxonici

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

dicit enim clama ne cesses … populo meo peccata eorum

200.5-6

Anonymous

7-10

and þus cweð clama ne cesses … minum folce heora synna

Comment:: The homilist omits from his source 'et domui iacob scelera eorum'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

58.1

Biblia Sacra

7-10

and þus cweð clama ne cesses … minum folce heora synna

Isaias

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

quod si non annuntiaueris … sanguinem eius de manu tua req

200.7-9

Anonymous

10-11

gif þu þonne nelt … his sawle scyldig

Comment:: The homilist paraphrases the second half of the sentence.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

3.18

Biblia Sacra

10-11

gif þu þonne nelt … his sawle scyldig

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

33.8

Biblia Sacra

10-11

gif þu þonne nelt … his sawle scyldig

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

uidetis ergo … si dei sermones uobis non annuntiauerint

200.9-12

Anonymous

11-14

her ge magon gehyran … gif heo eow godes bebodu ne cyðað

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

unde dominus … ex me non ex te

200.12-13

Anonymous

14-17

be þam cweð drihten … spræce of me næs of þe

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

33.7

Biblia Sacra

14-17

be þam cweð drihten … spræce of me næs of þe

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

considerate ergo … que annuntiauerimus uobis

200.14-21

Anonymous

17-26

nu ge magon ongitan … to eowre sawle þearfe cyðað

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: The homilist adds the explanatory phrase 'to eowre saule þearfe'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

dicente domino per prophetam … de uindicta eius liberasti

202.21-24

Anonymous

26-29

þonne þurh þone witegan … alysed þine sawle fram his witum

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

33.9

Biblia Sacra

26-29

þonne þurh þone witegan … alysed þine sawle fram his witum

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

in primis igitur homo christianus … et tota uirtute tua

202.33-36

Anonymous

29-33

ealra ærest sceal ælc cristen man … mid eallum mægne

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

12.3

Biblia Sacra

29-33

ealra ærest sceal ælc cristen man … mid eallum mægne

Marcum

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

addidit quoque secundum simile … proximum tuum sicut teips

202.38-39

Anonymous

33-34

and oðer bebod is þysum fulgelic … nextan swa hine sylfne

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

22.39

Biblia Sacra

33-34

and oðer bebod is þysum fulgelic … his nextan swa hine sylfne

Mattheum

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

possible

quicumque fecerit … meus frater et soror et mater est

210.35-36

Anonymous

34-39

nu wenð manig man … is ure fæder on heofonum

Comment:: The homilist may take the idea from the source, but offers his own extension.
Bibliography:: Cross 1987, 198-9

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA3

single antecedent source

possible

12.5

Biblia Sacra

34-39

nu wenð manig man … is ure fæder on heofonum

Mattheum

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Bibliography:: Cross 1987, 198-9

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

hoc est siquidem quod in aeuangelio … uos facite eis

202.39-204.41

Anonymous

39-43

þy cweð se hælend … þe ge willan þæt hy eow don

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

6.31

Biblia Sacra

39-43

þy cweð se hælend … þe ge willan þæt hy eow don

Lucam

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

hec est ergo uera caritas … poteritis peruenire

204.41-46

Anonymous

43-48

se man hæfð rihte lufe … becuman to oðrum godum dædum

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

scire ergo debetis … quod haec quadragesima

204.52

Anonymous

49-50

nu is eac to witanne … micelre begymene healdan

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: The obscure reference 'sicut quidam ait' is omited in the homily.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

cum summa obseruatione custodiri debet

204.53

Anonymous

49-50

nu is eac to witanne … micelre begymene healdan

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

ut ieiunium in ea … nullatenus soluatur

204.53-55

Anonymous

50-52

þæt we þurh nan þing … on þæm nis nan fæsten geboden

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: The compiler adds the phrase 'ne on æte ne on drence'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

alio tempore solet ieiunium … isto uero nullatenus debet

204.57-58

Anonymous

52-54

on oðre tide men gewuniað … nateshwon beon forlæten

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

quia in alio tempore ieiunare in uoluntate … positum est

204.58-59

Anonymous

54-56

on oðre tide is on æghwylces mannes willan … for his synnum fæste

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: The homilist includes his own material on going to confession at line 55 and lines 67-72.
Bibliography:: Cross 1987, 198

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

in hoc uero non ieiunare preceptum domini transcendere est

204.59-60

Anonymous

56-57

on ðisse tide gif man ne ful fæst man forgymð godes agen bebod

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

in alio tempore ieiunare premium abstinentie adquirere est

204.60-206.61

Anonymous

57-58

on oðerre tide se ðe wel fæst gestrynð him mede æt gode

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: The source is paraphrased.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

in hoc uero … per semetipsum sacro ieiunio consecrauit

206.61-63

Anonymous

58-61

on ðisse tide se ðe rihtlice ne fæst … þurh hine sylfne

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: At lines 61-2, the homilist adds: 'þæt heora ælc gefæste feowertig daga and feowertig nihta'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

cauendum est quoque … celebretur officium

206.68-71

Anonymous

62-67

earnostlice is to warnienne … wurþunga gebiden

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

probable

concurrendum est enim … ad cybum accedendum est

206.71-73

Anonymous

72-76

þonne beoð hy cristene … gangan to heora mete

Comment:: Cross shows that the source passage is 'greatly extended'.
Bibliography:: Cross 1987, 199 and 207

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

21.34

Biblia Sacra

76-79

and þær don swa se hælend … and on druncennesse

Lucam

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: The homilist extends the source with an addition from scripture.
Bibliography:: Cross 1987, 199 and 207

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

ille autem qui non habet … non pertimescat

210.36-37

Anonymous

79-81

and se man þe næbbe of hwan … þeh he lytel hæbbe

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: At line 79, the homilist turns to his other source, but reverses the order of the material.
Bibliography:: Cross 1987, 199

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

sed quis poterit se excusare … calefaceret non habere

210.38-40

Anonymous

81-84

þonne drihten us mede behet … on hwy he hit wyrman mihte

Bibliography:: Cross 1987, 199

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

probable

claude … in sinu pauperis et ipsa pro te orabit

2343

Anonymous (Ps.Augustine)

88-91

þonne hit be ðam awriten is abscondite … gebit for eow to gode

Sermones

PL, 39-40.

Bibliography:: Cross 1987, 199

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA2

single antecedent source

probable

29.15

Biblia Sacra

88-91

þonne hit be ðam awriten is abscondite … gebit for eow to gode

Sirach (Ecclesiasticus)

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Bibliography:: Cross 1987, 199

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

unde dominus per prophetam … induc in domum tuam

210.21-26

Anonymous

91-97

and ure drihten cweð eft … þeah þu mare næbbe þonne ænne hlaf

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

58.7

Biblia Sacra

91-97

and ure drihten cweð eft … þeah þu mare næbbe þonne ænne hlaf

Isaias

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

non enim est iustum in populo … uno pretio redempti sumus

212.51-54

Anonymous

97-100

hit nis na riht on cristenum folce … mid anum wyrðe gebohte

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: At lines 100-1, an explanation is added: 'þæt is mid his agenum blode ... ageat'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

et si bene agimus … uenturus est ad conuiuia angelorum

212.54-60

Anonymous

101-107

and gif we wel doð … to cumenne to engla gebeorscipe

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

haec ergo cogitantes fratres … ammonemus ut ad istos dies

214.61

Anonymous

107-108

broðru þa leofestan utan us gegearwian on þyssum dagum

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: At lines 107-8, the homilist adds 'þæt we synd on ðam mæran æriste ures drihtnes'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

nos preparemus

214.63

Anonymous

107-108

broðru þa leofestan utan us gegearwian on þyssum dagum

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

castitate nitidi … bonis operibus adornati

214.62-63

Anonymous

109-111

þurh clænnesse wlitige and fægere … weorcum gefrætewode

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: The doublet 'wlitige and fægere' renders the source 'nitidi'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

et iracundiam … ad supplicandum deum pro peccatis nostris

214.63-66

Anonymous

111-115

and ælce yrsunge … forgifennesse ealra þara gylta

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: Note the explanation added: 'gylta þe we dæghwamlice wyrcað'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

possible

et unusquisque homo … symbolum et orationem dominicam

214.66-67

Anonymous

115-117

and wite ælc man swiðe georne þæt he cunne his credan … pater noster

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: The source is very freely adapted.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

et hoc etiam cauendum … luxuriosa uel diabolica dicatis

214.72-73

Anonymous

119-121

and ælcum men is swiðe to warnienne … galscipe geworhte syndon

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: The Latin warning is extended in the Old English.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

nec ullam diabolicam culturam facere presumatis

214.74-75

Anonymous

121-128

næfre nan man ne geþristlæce ænigne deofles bigencg … and to his halgum

Bibliography:: Cross 1987, 199

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple analogue (one of two or more analogues)

to eorðfæstum stane and eac to treowum and to wylspringum

130-131

Aelfric

121-128

næfre nan man ne geþristlæce ænigne deofles bigencg … and to his halgum

Lives of Saints

Skeat 1881-1900

Bibliography:: Cross 1987, 199

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

multiple analogue (one of two or more analogues)

eac sume gewitlease wif … teoð heora cild þurh ða eorðan

148-149

Aelfric

121-128

næfre nan man ne geþristlæce ænigne deofles bigencg … and to his halgum

Lives of Saints

Skeat 1881-1900

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Bibliography:: Cross 1987, 199

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

et quando ad aecclesiam conuenitis

214.8

Anonymous

128

ac þonne ge to cyricam cumen

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

probable

incensum cereolos … in aecclesia ibidem date

216.81-82

Anonymous

128-129

þonne bringe ge eowre ælmessan to godes weofode

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: The probable source text is drastically changed here.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

quia dominus ait non apparebis in conspectu meo uacuus

216.82-83

Anonymous

129-131

forðam drihten cweð non apparebis … on minre gesihðe idelhende

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

SA1

single antecedent source

certain

23.15

Biblia Sacra

129-131

forðam drihten cweð non apparebis … on minre gesihðe idelhende

Exodus

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

confessiones uestras sacerdotibus … ut indulgeat uobis

216.83-84

Anonymous

131-134

and doð gelomlice eowre andetnesse eowrum scrifte … geearnian

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

certain

uos taliter debetis … hoc frequentius emendetis

216.92-94

Anonymous

134-138

to hwy synd we elles … mid godum dædan betan

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: Note addition at line 137 of 'mid micelre hreowsunga' and at line 138 of 'þa hwile þe us god þæs fyrstes geunne'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

probable

legem dei filiis uestris … et eius precepta seruare

216.97-99

Anonymous

139-140

healdan we nu … wisien þe us underþeodde synt

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

Comment:: The homilist is very selective in his paraphrase of ideas from the source.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

single immediate source

possible

qui cum patre … regnat in secula seculorum amen

216.100-101

Anonymous

142-144

mid fæder and mid suna and mid halgum gaste … a butan ende amen