locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
2.1Biblia Sacra
10-12in þa tiid wæs mycel gemot … eall ymbhwyrft middangeardesLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
2.2Biblia Sacra
12-14þæt gewrit wæs ærest ongunnen … nama wæs cyrinusLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
2.3Biblia Sacra
14and þa eodon ealle anra gehwylc on his ceastreLucamWeber 1975
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
2.1Biblia Sacra
14-16þætte hie onfengon þam bebode … þam casere gaful gildanLucamWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
2.3Biblia Sacra
14-16þætte hie onfengon þam bebode … þam casere gaful gildanLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
2.4Biblia Sacra
16-18þa ferde se eadga ioseph … he wæs dauides cynnesLucamWeber 1975
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
2.5Biblia Sacra
18-20þætte hie þær sceoldon … bearneacenu of þam halgan gasteLucamWeber 1975
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
de spiritu sancto95.31Anonymous
18-20þætte hie þær sceoldon … bearneacenu of þam halgan gasteCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
pregnante de spiritu sancto2.4Anonymous
18-20þætte hie þær sceoldon … bearneacenu of þam halgan gasteCommentary on Luke (Vienna MS)CCSL, ed. J. Kelly, CCSL 108C (Turnhout, 1974), pp. 1-101.
S1
S
single immediate source
1
certain
2.6Biblia Sacra
21-22þa hie þa to bethlem … þæt hio bearn cennan sceoldeLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
2.7Biblia Sacra
22-23ond þa cende hio sunu hire frumbearnLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
2.7Biblia Sacra
23-25ond hio mid claðum … oðeru stow on þam gisthuseLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
2.8Biblia Sacra
25-27on þam ilcan lande … þære nihte ofer hiora cwedeLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
2.9Biblia Sacra
27-29þa com him to dryhtnes engel … forhtiende mid mycle egsanLucamWeber 1975
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
2.1Biblia Sacra
30-31se engel hie þa frefrede … se bið eallum folcumLucamWeber 1975
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
nolite timere angelus consolationem dat2.69Anonymous
30-31se engel hie þa frefrede … se bið eallum folcumCommentary on Luke (Vienna MS)CCSL, ed. J. Kelly, CCSL 108C (Turnhout, 1974), pp. 1-101.
S1
S
single immediate source
1
certain
2.11Biblia Sacra
31-32for þan þe eow todæg … dryhten crist on dauides ceastreLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
2.12Biblia Sacra
33-34and ic eow secge þætte … bewunden ond on binne asetedLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
2.13Biblia Sacra
34-35ða wæs sona æfter þan wordum … god ond swa cweðendeLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
2.14Biblia Sacra
35-37gloria in excelsis deo wuldor … þe godes willan sienLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
28.18Biblia Sacra
42-44data est mihi omnes potestas … on heofonum ond on eorðanMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
23.24Biblia Sacra
44-45caelum et terram ego impleo ic gefylle heofon ond eorþanHieremiasWeber 1975
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
aliter agustus totius mundi … censum fidei redderet ei101.84-87Anonymous
45-49þa swa wæs woruldbebod gebannen … to eorðan gemærumCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
exiit ergo edictum … signare praecepit1.1047-1053Bede
45-49þa swa wæs woruldbebod gebannen … to eorðan gemærumCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
16.15Biblia Sacra
50-52euntes in uniuersum mundum … bebodu eallum þeodumMarcumWeber 1975
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
quia dominus dixit praedicate euangelium usque creaturae2.25-26Anonymous
50-52euntes in uniuersum mundum … bebodu eallum þeodumCommentary on Luke (Vienna MS)CCSL, ed. J. Kelly, CCSL 108C (Turnhout, 1974), pp. 1-101.
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
euntes inquiens in mundum … omni creaturae1.1053-1055Bede
50-52euntes in uniuersum mundum … bebodu eallum þeodumCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
S2
S
single immediate source
2
probable
hic ostenditur quod in regno cessaris … totum orbem98.4-5Anonymous
52-54swa þæt wæs þæt agustus … ofer ealne middangeardCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
qui principatum … futurorum et praecedentium tenet98.2-3Anonymous
54-55swa ure hælend … toweardra and þara þe ær wæronCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
quia principatum … futurorum et praecidentium optinet2.22-23Anonymous
54-55swa ure hælend … toweardra and þara þe ær wæronCommentary on Luke (Vienna MS)CCSL, ed. J. Kelly, CCSL 108C (Turnhout, 1974), pp. 1-101.
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
nam dum urbem … aurei coloris circa solem apparuit99.19-20Anonymous
59-61þa se casere … gyldnes hringes onlicnes ymbutan þa sunnanCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
circulus aureus circa solem20Anonymous
59-61þa se casere … gyldnes hringes onlicnes ymbutan þa sunnanHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
SX
SX
single analogue
þy ilcan dæge … sunnan swelce an gylden hring130.29-131.1Anonymous
59-61þa se casere … gyldnes hringes onlicnes ymbutan þa sunnanOrosius's Historia adversus Paganos (OE)Bately 1980
SX
SX
single analogue
ipso tempore apparuit circulus aereus erga solem587CAnonymous (Ps.Jerome)
59-61þa se casere … gyldnes hringes onlicnes ymbutan þa sunnanExpositio quattuor euangeliorum [Recension I]PL, 30, 531-590.
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
cuius tempore uenturus … fecisset et regeret6.20.5Orosius
62-66and on þam hringe … middangeard receð ond styreðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
quod significat quia … et omnem sapientiam99.20-22Anonymous
62-66and on þam hringe … middangeard receð ond styreðCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
sol iustitiae4.2Biblia Sacra
62-66and on þam hringe … middangeard receð ond styreðMalachiWeber 1975
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
et in eius tempore omnia debita regis dimittebantur ab eo99.3Anonymous
66-67þæt gelomp swa ilce … ealle scylda romwara folceCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
omnia debita regis laxata sunt20Anonymous
66-67þæt gelomp swa ilce … ealle scylda romwara folceHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
ouansque urbem ingressus … populi romana debita donanda6.20.6Orosius
66-67þæt gelomp swa ilce … ealle scylda romwara folceHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
S1
S
single immediate source
1
certain
quod significat … per babtismum et penitentiam indulgeret99.31-32Anonymous
67-69þa wæs on þan getacnod … geleafan ond þurh soðe hreoweCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
S1
S
single immediate source
1
certain
in eius quoque tempore … inferni cruciatum tradentur99.46-49Anonymous
70-76and on þæs caseres dagum … geniðrade in helle tintregoCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
eius auctor … uideatur implesse1.1026-1030Bede
76-84and in agustes dagum wearð … us to sybbe gelaðodeCommentarius in LucamCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
sub augusto primum … pace et noua quiete conpositum3.8.5Orosius
76-84and in agustes dagum wearð … us to sybbe gelaðodeHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
arma in manibus non fiebant … qui pacem intulit100.50-51Anonymous
76-84and in agustes dagum wearð … us to sybbe gelaðodeCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
bella cessauerunt … uerus pacificus futurus esset100.54-55Anonymous
76-84and in agustes dagum wearð … us to sybbe gelaðodeCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
audiuimus … mediator et reconciliator instituit1-22Bede
76-84and in agustes dagum wearð … us to sybbe gelaðodeHomiliaeCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
bella ab orbe terrarum cessauerunt20Anonymous
76-84and in agustes dagum wearð … us to sybbe gelaðodeHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987
S1
S
single immediate source
1
certain
5.9Biblia Sacra
85-86beati pacifici quoniam … godes bearn genemdeMattheumWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
item tria habuit his census … nisi in sua patria163vAnonymous
87-90ðrim wisum ungelice … butan in his swæsum eðlePauca problesmata de enigmatibus ex tomis canonicis (Reference bible)MS.Paris BN.lat.11561
S3
S
single immediate source
3
possible
nobis autem conueniunt quod … cogitationes bonas71vAnonymous
90-92on þan wæs getacnod … geþohtum ond on dædumHomiliarum (Linz)MS.Linz A1/6
S1
S
single immediate source
1
certain
10.1Biblia Sacra
97-99corde creditur ad iustitiam … þæt he hæbbe ece hæloRomanosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
quid est quod nascituro … ascriberet in aeternitate1103Gregory the Great
100-103se godspellere sæde … in ecre gemynde eadges lifesHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
5.12Biblia Sacra
103and swa cwæð gaudete et exultateMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
10.2Biblia Sacra
103-104quia nomina uestra scripta sunt in celisLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
5.12Biblia Sacra
104geblissiað ond gefægniaðMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
10.2Biblia Sacra
104-105for ðan ðe eowre naman synt awritene on heofonumLucamWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
haec prima professio … a praeside siriae cirino nomine100.65Anonymous
106-107cyrinus wæs þæs caseres gerefa … sio is nemned syriaCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.2Biblia Sacra
106-107cyrinus wæs þæs caseres gerefa … sio is nemned syriaLucamWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
per petrum apostolum … manifestari incepit cum diceret100.66-69Anonymous
109-112in ðam he getacnode … þe he to criste cwæðCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
S2
S
single immediate source
2
probable
tu es christus filius dei uiui100.69Anonymous
112-113tu es christus filius dei … crist lifiendes godes sunuCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
16.16Biblia Sacra
112-113tu es christus filius dei … crist lifiendes godes sunuMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
2.4Biblia Sacra
116-117us is to witonne … to bethlem fram galileaLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
qui bene etiam in bethlehem … domus panis interpretatur1104AGregory the Great
117-118þær wære crist acenned … genemned domus panis hlafes husHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
locus ergo in quo … quia futurum profecto erat1104AGregory the Great
118-120ryhtlice sio stow wæs … se ðe middangearde lif brohteHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
ipse namque est qui ait1104AGregory the Great
120swa he be him sylfum cwæðHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
ego sum panis uiuus qui de caelo descendi1104AGregory the Great
121-122ego sum panis uiuus … se ðe of heofonum astahHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
6.41Biblia Sacra
121-122ego sum panis uiuus … se ðe of heofonum astahIohannemWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
qui electorum mentes aterna satietate reficeret1104AGregory the Great
123-124ond his þara gecorenra mod … gastlices lifes gefeanHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
2.5Biblia Sacra
125-126ða ioseph ond maria comon … wæs sancta maria bearneacenuLucamWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
pregnante de spiritu sancto … de fructu spiritus sancti2.40-41Anonymous
126nalæs fram iosephe ac of þæs halgan gastes gestihtumCommentary on Luke (Vienna MS)CCSL, ed. J. Kelly, CCSL 108C (Turnhout, 1974), pp. 1-101.
S1
S
single immediate source
1
certain
1.35Biblia Sacra
127-129spiritus sanctus superueniet … mægen þe utan ymbsyleðLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
1.35Biblia Sacra
129-130for þan þæt of þe bið acenned … halig nemned godes bearnLucamWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
2.7Biblia Sacra
131-132ure hælend crist is nemned … sancta maria frumbearnLucamWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
primogenitus idest in babtismo … totius creaturae101.113-114Anonymous
133-135he is frumbearn nemned … ne ænig ær him of deaðe arasCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
1.15Biblia Sacra
133-135he is frumbearn nemned … ne ænig ær him of deaðe arasColossensesWeber 1975
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
et posuerunt eum in praesepio101.118Anonymous
139-140we gehyrdon … on binne aseted þa he wæs acennedCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
unde et natus in praesepio reclinatur1104BGregory the Great
139-140we gehyrdon … on binne aseted þa he wæs acennedHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.7Biblia Sacra
139-140we gehyrdon … on binne aseted þa he wæs acennedLucamWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
praesepe locus est in quo … pabula iumentorum et peccorum101.118-119Anonymous
140þæt wæs sio stow þær man nytenum hira andlifan sealdeCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
hoc significat altare101.119Anonymous
141sio binne getacnode godes wiofodCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
praesepio id est corpus christi super altare587DAnonymous (Ps.Jerome)
141sio binne getacnode godes wiofodExpositio quattuor euangeliorum [Recension I]PL, 30, 531-590.
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
praesepium autem figuram altaris2.49-50Anonymous
141sio binne getacnode godes wiofodCommentary on Luke (Vienna MS)CCSL, ed. J. Kelly, CCSL 108C (Turnhout, 1974), pp. 1-101.
S2
S
single immediate source
2
probable
ut fideles omnes uidelicet … suae frumento reficeret1104BGregory the Great
141-143þær bið þam halgum nytenum … gereord cristes lichomanHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
6.56Biblia Sacra
144-145qui manducat carnem meam … in me manet et ego in illoIohannemWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
6.56Biblia Sacra
145-146se ðe eteð minne lichoman … on me ond ic on himIohannemWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
11.27-29Biblia Sacra
147-150þas word us syndon … ðicgan þæt halige geryne1 CorinthiosWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
6.56Biblia Sacra
150þæt god on us wunige ond we on himIohannemWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
uigilantibus pastoribus1104BGregory the Great
151-152þæt hyrdas wæron on þam ilcan lande wæccendeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.8Biblia Sacra
151-152þæt hyrdas wæron on þam ilcan lande wæccendeLucamWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
angelus apparet eosque dei claritas circumfulget1104BGregory the Great
151-152ond bi him stod dryhtnes engel … heofonlices leohtes byrhtoHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
2.9Biblia Sacra
151-152ond bi him stod dryhtnes engel … heofonlices leohtes byrhtoLucamWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
item per pastores significantur doctores aeclesiae102.145-146Anonymous
153þa hyrdas getacnodon þa godan lareowasCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
S1
S
single immediate source
1
certain
nisi quod illi prae ceteris … gratia largius coruscat1104BGregory the Great
154-159ða þe geornlice healdað … gesomnunge godes folcesHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
2.9Biblia Sacra
159-160ða hyrdas him þa ondredon swiðeLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
2.2Biblia Sacra
160-161ond swa cwæð nolite timere … ic eow secge micelne gefeanLucamWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
2.1Biblia Sacra
162-164efne swa he cwæde … ðe on god gelyfan willaðLucamWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
uoci angelorum chori concinunt et congaudentes clamant1104Gregory the Great
166-167for þam gefean englas heredon dryhten ond swa cwædonHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
2.13Biblia Sacra
166-167for þam gefean englas heredon dryhten ond swa cwædonLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
gloria in excelsis deo … pax hominibus bonae uoluntatis1104Gregory the Great
167-168gloria in excelsis deo … mannum þe godne willan habbaðHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
gloria in excelsis deo103.163Anonymous
167-168gloria in excelsis deo … mannum þe godne willan habbaðCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.14Biblia Sacra
167-168gloria in excelsis deo … mannum þe godne willan habbaðLucamWeber 1975
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
prius quippe quam redemptor noster … longe distabamus1104CGregory the Great
168-172ær þæt wære þæt ure … ond þurh oðre synna dæghwamliceHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
priusquam redemptor noster … longe distabamus103.163-166Anonymous
168-172ær þæt wære þæt ure … ond þurh oðre synna dæghwamliceCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
quia enim caeli rex … ad pacem nostram angeli redeunt1104CGregory the Great
172-175æfter ðam þe heofones cyning … sona cyrdon to ure sibbeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
postquam caeli rex … ad pacem nostram angeli redeunt103.166-168Anonymous
172-175æfter ðam þe heofones cyning … sona cyrdon to ure sibbeCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
SX
SX
single analogue
þa cyrdon þa englas to ure sybbe126Anonymous
172-175æfter ðam þe heofones cyning … sona cyrdon to ure sibbeOld English homilies (Vercelli)Scragg 1992
SX
SX
single analogue
and to ure lufan þa hie gesegon126-127Anonymous
175-176ond ure lufan for þan hie gesawonOld English homilies (Vercelli)Scragg 1992
S2
S
single immediate source
2
probable
et in terra pax hominibus bonae uoluntatis103.168-169Anonymous
177-178pax hominibus bonae uoluntatis … þe godne willan hæbbenCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.14Biblia Sacra
177-178pax hominibus bonae uoluntatis … þe godne willan hæbbenLucamWeber 1975
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
uoluntas bona est … de nostro profectu gratulari103.169-171Anonymous
178-181þæt is se goda willa … swa he on him sylfum willeCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
uoluntas autem bona est … de nostro profectu gratulari1094BGregory the Great
178-181þæt is se goda willa … swa he on him sylfum willeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
ante dei namque oculos numquam … repleta bona uoluntate1094AGregory the Great
181-183hæbben we for þam … gefyllede mid godum willanHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SX
SX
single analogue
and he for ure lufan astah of heofonum to eorðan70-71Anonymous
184-185for ure lufan he astah of heofonum on eorðanOld English homilies (Vercelli)Scragg 1992
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
ille inuolutus in pannis ut tu … sis laqueis absolutus2.580-581Ambrose
186-187he wæs þearfendlice mid claðum bewunden … bendum alysdeExpositio evangelii secundum LucamCCSL, ed. M. Adriaen, CCSL 14 (Turnhout, 1957), pp. 1-400.
S3
S
single immediate source
3
possible
curemus ergo … angelis eius aequales sumus1105AGregory the Great
188-191for þan us gedafenað … englum geliceHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S1
S
single immediate source
1
certain
uindecemus … non ambitio per terrena oblectamenta dilaniet1105BGregory the Great
191-194ne geunclænsie ænig fyrenlust … ne gitsung eorðlicra lustaHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
cum sancta cogitatione et uerbo puro atque opere perfecto78.161-79.162Anonymous
194-195ac hergen we ond wuldrien … ond on rihtum geleafanCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
cogitatio sancta uerbum bonum et opus perfectum537-538Anonymous (Ps.Jerome)
194-195ac hergen we ond wuldrien … ond on rihtum geleafanExpositio quattuor euangeliorum [Recension I]PL, 30, 531-590.
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
uita sine morte … regnum sine commotatione111.52-54Anonymous
199-202rice butan ende … ecnesse butan endeCatechesis CelticaWilmart 1933, 34-112
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
uita sine morte … regnum sine commutatione164.55-57Anonymous
199-202rice butan ende … ecnesse butan endeHomiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)Cross 1987