Fontes Anglo-Saxonici

1 Paralipomenon (Chronicles)

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

probable

29.25

Biblia Sacra

8-9

and se salomon … him gecynde wæs

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

se lufode god … micele lac

18-19

Aelfric

9-10

and ongann sona … eallum mægene

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

probable

forgif me wisdom … gelicode gode þeos ben

28-30

Aelfric

10-11

and to gode … þæs tiða wearð

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and him forgeaf … micelne wisdom

38-9

Aelfric

11-15

god ælmihtig him geuðe … swa hit god wolde

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

nu forgife ic ðe … on ærrum dagum

32-6

Aelfric

11-15

god ælmihtig him geuðe … swa hit god wolde

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

dauid se mæra cyning … sceolde þæt tempel aræran

10-13

Aelfric

16-19

his fæder dauid … ealswa god wolde

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

probable

swilc hus … on eorðan aræred

53-4

Aelfric

and þæt wæs … geworht wurde

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

and wæs eall binnon … gode betæhte

59-65

Aelfric

21-4

and þa þa hit gearo wearð … ælmessan þær gode betæhte

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and þæt folc syððan … ealra his goda

71-3

Aelfric

25-8

and on ðam eahtoðan dæge … þær geforðad wearð

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

8.66

Biblia Sacra

25-8

and on ðam eahtoðan dæge … þær geforðad wearð

3 Reges

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

and þæt mære hus … to gebedhuse

64-5

Aelfric

28-9

and þa þa þæt wæs … gebedhuse betæhte

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

he hæfde getacnunge … hælendes cristes

Aelfric

66-7

se eorðlica cyning … crist sylfne

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

se gesibsuma salomon … gastlican cyrcan

85-7

Aelfric

67-9

and þæt an hus … of gastlicum andweorce

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

ealle godes cyrcan … seo is gehaten gelaðung

96-7

Aelfric

70-1

and ealle godes cyrican … ecclesia genamad

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

fela sind nu godes hus … soðne god wurðiað

110-14

Aelfric

71-3

forðam eal cristen folc … on ænne god

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

fram ðære tide … manfullan forbihð

103-8

Aelfric

78-82

and of þam timan … deofol inne

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

þa menigfealdan lac … astealde and tæhte

133-7

Aelfric

91-4

ða lac þe salomon … astealde and gebysnade

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

12.43

Biblia Sacra

99-100

amen dico uobis quoniam uidua hæc et reliqua

Marcum

Homilies (Latin and Old English)

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

probable

crist is cristenra heafod … cristes limum getealde

100-1

Wulfstan of York

125-6

forðam ealle cristene men … synd his lima

Bethurum 1957

Homilies (Latin and Old English)

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

godes agen … swa hine sylfne

107-10

Wulfstan of York

141-3

ðonne is ærest … swa hine sylfne

Bethurum 1957

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

22.37-9

Biblia Sacra

141-3

ðonne is ærest … swa hine sylfne

Mattheum

Homilies (Latin and Old English)

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 18, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 18
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.6
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

probable

þæt ænig cristen … man him beode

113-14

Wulfstan of York

143-5

þæt riht cristen … man him beode

Bethurum 1957