locationquotesource
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a cristo enim … nos membra eius3-4Wulfstan of York
5-8be cristes agenum naman … gehealdað mid rihteHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
crist is eallra … mid rihte gehealde69-72Wulfstan of York
5-8be cristes agenum naman … gehealdað mid rihteHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
verumptamen non se glorietur … mendax est4-9Wulfstan of York
8-14lytel fremað þeah cristen … he lihð him sylfumHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
et item ipse dominus … sermones meos non seruat25-08Wulfstan of York
15-18and crist sylf eac … rihtlice fyligeanHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
locutus est autem … magna voce dicens190(app)Aelfric
20-3god sylf spæc … his agenum lagumDecalogus MoysiFehr 1914
S1
S
single immediate source
1
certain
ego sum dominus … est enim lex11-25Wulfstan of York
23-33ego sum dominus … is rihtlic laguHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
igitur fratres oportet nos … dehonestetur ab ipsis29-35Wulfstan of York
39-45eala leofan men … a butan glemmeHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
quid ergo iuuat … et derelinquere37-50Wulfstan of York
45-62la hwæt fremað … undæda ealle oferhogieHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
opera igitur diabolica … peccata multa oriuntur50-2Wulfstan of York
62-6and wið his unlara … tobrædað ealles to wideHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
wið deofolscin … tobredað ealles to wide9Wulfstan of York
62-6and wið his unlara … tobrædað ealles to wideDe vitis principalibusWilcox 1991
S1
S
single immediate source
1
certain
ðonne syndon eahta … fæste wiðstandan10Wulfstan of York
67-71ðonne syndon eahta … fæste wiðstandanDe virtutibusWilcox 1991
S1
S
single immediate source
1
certain
de cupiditate enim … proximi tui52-4Wulfstan of York
72-4ure drihten spæc … ðe oðer man ageHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
6.1Biblia Sacra
75-6radix omnium malorum … æghwylces yfeles1 TimotheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
itaque fratres cauete … fornicationem faciat54-6Wulfstan of York
76-81leofan men doð swa ic … æfre hine sylfneHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
nullus iracundiam contra proximum teneat56Wulfstan of York
81ne ænig ne healde … ealles to langeHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
nullus in corde … proximum suum teneat45.18-19Pirminius
81ne ænig ne healde … ealles to langeScarapsusJecker 1927
S1
S
single immediate source
1
certain
tristitiam quoque … adulterium committat57-9Wulfstan of York
82-7ne ænig ðurh worldhoge … wið æwbryce georneHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
nullus auarus sit … cristi communicare presumat62-81Wulfstan of York
87-111and wið ælc woh gestreon … ær he husel ðicgeHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
admoneo quoque uos … absolutionem episcopalem percipiat83-5Wulfstan of York
111-13eac ic lære … and mildsunge gyrneHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
in euangelio enim … bonis intente perseuerans91-107Wulfstan of York
114-35ealswa þæt godspel … weorðe se wiswyrdeHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
qui in causis … sanctis se occupet107-8Wulfstan of York
136-7se ðe on unriht … abysgie hine symleHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
qui aliquando in causis iniustis … sanctis se occupit64.8-10Pirminius
136-7se ðe on unriht … abysgie hine symleScarapsusJecker 1927
S1
S
single immediate source
1
certain
qui fuit incredulus … trinitatem in unitate108-13Wulfstan of York
137-43and se ðe wære … sunu and frofergastHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle þa ðry naman … ealra gesceafta158.31-3Wulfstan of York
143-5ealle þa ðry naman … ealra gesceaftaHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
et diligite eum … et defendite113-19Wulfstan of York
145-51se is to lufianne … and werieHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
ad ecclesiam sepissime conuenite120Wulfstan of York
151-2and sece gelome … to þearfeHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S3
S
single immediate source
3
possible
pacem inter uos … ueritatem diligite116-17Wulfstan of York
152-4sibbe and some … forhogie man æfreHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
omnia que per sancta … orate sine intermissione67.22-5Pirminius
154-5godcundre lare folgie … to criste oft and gelomeScarapsusJecker 1927
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
sine intermissione orate198.119Wulfstan of York
154-5godcundre lare folgie … to criste oft and gelomeHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
incensum cereolos … dei donate121-2Wulfstan of York
156and cyrican gegrete … swa man oftost mægeHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
incensum ceriolus … ibidem date69.14-15Pirminius
156and cyrican gegrete … swa man oftost mægeScarapsusJecker 1927
S1
S
single immediate source
1
certain
decimas deo reddite … et parcitatem habete122-35Wulfstan of York
157-74rihte teoðunga … syfernes gelicieHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
corpus castigate ieiunium amate135Wulfstan of York
174-6eac ic lære georne … him sylfum to ðearfeHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
corpus castigare … ieiunium amare4.11-13Benedict of Monte Cassino
174-6eac ic lære georne … him sylfum to ðearfeRegulaCSEL, ed. R. Hanslik, CSEL 75 (2nd edn, Vienna, 1977).
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
desideria carnis non efficere4.59Benedict of Monte Cassino
174-6eac ic lære georne … him sylfum to ðearfeRegulaCSEL, ed. R. Hanslik, CSEL 75 (2nd edn, Vienna, 1977).
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
seniores honorate iuniores diligite136Wulfstan of York
176-8hyran þa gingran … heora gingranHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
ealde gebroðru … heora yldrum43-5Wulfstan of York
176-8hyran þa gingran … heora gingranHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
errantibus uiam … in deum ponite136-41Wulfstan of York
178-82and ða þe lifes weg … besette man fæsteHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
diem iudicii timete … omni die sperate141-3Wulfstan of York
182-5ondræde man domdæg … endedæges weneHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
timete diem iudicii … omni die sperate71.10-14Pirminius
182-5ondræde man domdæg … endedæges weneScarapsusJecker 1927
S1
S
single immediate source
1
certain
precepta dei … in omnibus conseruate143-5Wulfstan of York
186-8and ðe godes beboda … gehealdeð mid rihteHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
et quicumque post baptismum … ueram penitentiam agat145-7Wulfstan of York
188-9and mid rihtre dædbote … georne begeomeraðHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
mala sua … in oratione deo confiteri4.57Benedict of Monte Cassino
188-9and mid rihtre dædbote … georne begeomeraðRegulaCSEL, ed. R. Hanslik, CSEL 75 (2nd edn, Vienna, 1977).
S1
S
single immediate source
1
certain
55.6Biblia Sacra
192-3querite dominum … potest et reliquaIsaiasWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
33.12Biblia Sacra
193-4in quacumque die … conuersus fuerit et reliquaHiezecihel (Ezechiel)Weber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
15.1Biblia Sacra
194-5gaudium est angelis … super et reliquaLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
ideo fratres … uitam nostram149Wulfstan of York
196-7eala leofan men … geornlice rihtanHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957
S1
S
single immediate source
1
certain
conseruemus nos … uerbis et operibus sanctis150-1Wulfstan of York
198-9ac utan us sylfe … wenian to rihteHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957