locationquotesource
S2
S
single immediate source
2
probable
spiritus sanctus per prophetas … peccata eorum34.3-6Pirminius
5-10se cwyde is swyðe … fram synnum gecyrreScarapsusJecker 1927
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
58.1Biblia Sacra
5-10se cwyde is swyðe … fram synnum gecyrreIsaiasWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
si non adnunciaveris … de manu tua requiram34.6-8Pirminius
10-14gyf ðu þonne … þe hy beðorftonScarapsusJecker 1927
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
3.18Biblia Sacra
10-14gyf ðu þonne … þe hy beðorftonHiezecihel (Ezechiel)Weber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
3.19Biblia Sacra
17-20gyf ðu godes folce … ece witeHiezecihel (Ezechiel)Weber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
petimus ergo karissimi … de pluribus commendamus34.15-18Pirminius
21-4leofan men ic bidde eow … sum asecganScarapsusJecker 1927
S2
S
single immediate source
2
probable
cum fecisset deus … id est angelus35.1-2Pirminius
24-7an is ece god … mycle and mæreScarapsusJecker 1927
S3
S
single immediate source
3
possible
þa wæs þæs teoðan … scyppende gelic29-32Aelfric
27-30ða wearð þær … gesceop and geworhteCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
S3
S
single immediate source
3
possible
et pro hac superbia … facti sunt demones35.5-10Pirminius
30-2and sona swa … to deoflum gewordeneScarapsusJecker 1927
S3
S
single immediate source
3
possible
þa hwile gearcode … hellewite43-44Aelfric
32-3and heom wearð hyll gegearwodCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
S3
S
single immediate source
3
possible
post istam ruina … hominem de limo terre35.13-14Pirminius
34æfter þam gescop god … man of eorðanScarapsusJecker 1927
S3
S
single immediate source
3
possible
fuit autem primus homo … dicta est eva36.1-2Pirminius
34-6þæt wæs adam … eua genamodScarapsusJecker 1927
S3
S
single immediate source
3
possible
ða wolde god … ðam heofonlicum weorode62-63Aelfric
36-8and to ðam hy gesceop … heofonum gewanad wæsCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
videns ergo diabolus … ut mandata dei transiret35.16-19Pirminius
39-44ac sona swa deofol … abræc godes bebodScarapsusJecker 1927
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
þa ongeat se deofol … fordon mihte125-29Aelfric
39-44ac sona swa deofol … abræc godes bebodCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
S3
S
single immediate source
3
possible
preciperat autem deus homini … boni et mali ne comedas35.19-21Pirminius
44-6god lyfde adame … næfre ne abiteScarapsusJecker 1927
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.16-7Biblia Sacra
44-6god lyfde adame … næfre ne abiteGenesisWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
ex quo ligno contra preceptum … et dolores patiretur35.22-5Pirminius
46-51þa beswac deofol … on geswince wunedonScarapsusJecker 1927
S2
S
single immediate source
2
probable
ex istis duobus … hominum propagatum est36.2-3Pirminius
52and of heom … manncyn cumenScarapsusJecker 1927
S3
S
single immediate source
3
possible
qui obliti creatorem … humanum genere reservavit36.3-7Pirminius
56-67and syððan aa swa … generede wæronScarapsusJecker 1927
S2
S
single immediate source
2
probable
post diluvium … mundum implere36.9-11Pirminius
67-9and þa syððan þæt wæs … folces unlytelScarapsusJecker 1927
S3
S
single immediate source
3
possible
þa syððan … deofel beswicen211Aelfric
70-1ða dyde deofol … to þam swyðeCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
S3
S
single immediate source
3
possible
obliviscentes iterum homines … ceperunt colere creaturas36.11-12Pirminius
71-3þæt hy ofergeaton … mistlice gedwolþingScarapsusJecker 1927
S3
S
single immediate source
3
possible
swa þæt hi worhton him anlicnyssa212Aelfric
73-4and worhton fela … on anlicnessumCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
S3
S
single immediate source
3
possible
and weorðodon hi and him lac ofredon215-16Aelfric
74and ðærto abugan … ðærto gebædonCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
S2
S
single immediate source
2
probable
þa wæs hwæðre … wæs gehaten sem222-24Aelfric
97-9þa wæs þeah … yldesta sunuCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
S2
S
single immediate source
2
probable
and of þam cynne … to þysum life228-29Aelfric
100-2and of ðam mæran … cristes tocymeCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
S2
S
single immediate source
2
probable
and þisre mæigþe god sealde and gesette æ231-2Aelfric
102-3and ðam sylfan … sette lageCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
S3
S
single immediate source
3
possible
for ðon þe he wolde … geceosan234-5Aelfric
108-9and of his cynne … cristes modorCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
S1
S
single immediate source
1
certain
uere postquam pagani deuastauerunt … captiuum in babiloniam98.5-11Abbo of Saint-Germain-des-Prés
115-21and æt nyhstan … heora feonda gewealdeSermonesÖnnerfors 1985
S2
S
single immediate source
2
probable
and all mancynn … gehealden habban wile11-14Wulfstan of York
205-7and eal hit forwurde … syn gecorene and gecwemeHomilies (Latin and Old English)Bethurum 1957