locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
11.47-53Biblia Sacra
2-21þa bisceopealdres . . . hi hyne ofslogonIohannemWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
11.57Biblia Sacra
21and swiðe þæs ceptonIohannemWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
11.54Biblia Sacra
22-5se hælend . . . mid his discipulumIohannemWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
11.46Biblia Sacra
26-7þa iudeiscum . . . lazarum of deaðeIohannemWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
12.10-11Biblia Sacra
30-3and eac hi þohton . . . ærist of deaðeIohannemWeber 1975
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
o stulta cogitatio . . . suscitauit occisum50.14.12-17Augustine
34-9dyslic dyrstignys . . . eaðelice to lifeTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
o caeca caecorum . . . suscitauit occisum198-201Bede
34-9dyslic dyrstignys . . . eaðelice to lifeHomiliaeCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.
S2
S
single immediate source
2
probable
plus enim perditi . . . sic utrumque amiserunt49.26.3-10Augustine
40-4þa earman iudeiscan . . . ecnysse ne forwurdonTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
S1
S
single immediate source
1
certain
11.47-8Biblia Sacra
45-9hi cwædon . . . ure land gegaðIohannemWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
11.57Biblia Sacra
51-3þa bisceopealdras . . . hi hyne gelæhtonIohannemWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
quaerebant ergo iesum . . . suscepimus nos50.3.1-4Augustine
54-9hi sohton . . . hi hyne forletonTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
S1
S
single immediate source
1
certain
proximum ergo erat . . . sanguine consecrauit50.2.1-4Augustine
60-4hyt wæs þa gehende . . . his halgan blodeTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
S2
S
single immediate source
2
probable
11.48Biblia Sacra
66hi cwædon . . . habbanIohannemWeber 1975
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
hi wurdon . . . acwealde41-3Aelfric
67-71hyt eac syððan . . . hungre acwælonCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
quantis ergo malis . . . strages197.15-21Rufinus
67-71hyt eac syððan . . . hungre acwælonHistoria EcclesiasticaMommsen 1903-08
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
nam quadragesimo secundo anno . . . deleuerunt27-31Heiricus Autissiodorensis
67-71hyt eac syððan . . . hungre acwælonHomiliae per circulum anniCCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
gif hwa . . . abrudon45-7Aelfric
71-3and þa ðe hæfdon . . . mid þreateCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
verum ne ipsos . . . revocabant201.24-9Rufinus
71-3and þa ðe hæfdon . . . mid þreateHistoria EcclesiasticaMommsen 1903-08
S3
S
single immediate source
3
possible
publice quidem . . . licuisset evadere199.24-203.18Rufinus
74-6þa ylcan reaferas . . . earmlican hungreHistoria EcclesiasticaMommsen 1903-08
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
for þære meniu . . . mægenleaste swulton43-5Aelfric
77-81and man þa deadan . . . him of eodeCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
sepelire autem cadavera . . . cadavera praecipitabant203.26-205.20Rufinus
77-81and man þa deadan . . . him of eodeHistoria EcclesiasticaMommsen 1903-08
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
sepelire autem . . . ejiciebant655AHaymo of Auxerre
77-81and man þa deadan . . . him of eodeHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þa lafe . . . stowe getimbrod53-9Aelfric
82-7þa gewunnon . . . ær on stodCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ingressus est . . . super lapidem656AHaymo of Auxerre
82-7þa gewunnon . . . ær on stodHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ipsa iam . . . est eversa1294BGregory the Great
82-7þa gewunnon . . . ær on stodHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
ðæra cnapena . . . awyriedan cynnes55-8Aelfric
88-90þa læddon . . . þæs cynnesCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
electos autem . . . perductus est213.2-9Rufinus
88-90þa læddon . . . þæs cynnesHistoria EcclesiasticaMommsen 1903-08
S3
S
single immediate source
3
possible
haec vero . . . desolatio eius213.9-215.2Rufinus
91-2is swa gefylled . . . lifes and eardesHistoria EcclesiasticaMommsen 1903-08
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
19.41-4Biblia Sacra
91-2is swa gefylled . . . lifes and eardesLucamWeber 1975
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
21.24Biblia Sacra
91-2is swa gefylled . . . lifes and eardesLucamWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
mid þam sarasceniscum geset58Aelfric
94-5saracenas habbað . . . ær hæfdonCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
S1
S
single immediate source
1
certain
11.49-50Biblia Sacra
96-9caiphas . . . mægð tosomneIohannemWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
11.51-2Biblia Sacra
100-5he ne sæde . . . wæron tostencteIohannemWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
quid est ergo . . . ait ipse dominus49.27.21-6Augustine
106-8caiphas witegode . . . crist ærTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
S1
S
single immediate source
1
certain
non sum missus . . . domus israel49.27.26-7Augustine
109-10ne eom ic . . . þe losedonTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
15.24Biblia Sacra
109-10ne eom ic . . . þe losedonMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
sed nouerat . . . oues49.27.27-8Augustine
111-12ac se godspellere . . . hælend cwæðTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
10.16Biblia Sacra
113-15ic hæbbe . . . an hyrdeIohannemWeber 1975
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
alias oues . . . unus pastor49.27.28Augustine
113-15ic hæbbe . . . an hyrdeTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
S2
S
single immediate source
2
probable
quatinus illos . . . ouile perficeret78-80Heiricus Autissiodorensis
116-8þas synd . . . his gelaþungeHomiliae per circulum anniCCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
non enim iam tum filii . . . oues esse constituit83-6Heiricus Autissiodorensis
119-26and þis wæs . . . middaneardes gesetnysseHomiliae per circulum anniCCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
haec autem secundum . . . nondum crediderant49.27.29-31Augustine
119-26and þis wæs . . . middaneardes gesetnysseTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
quo loco discimus . . . futura praedicere50-51Heiricus Autissiodorensis
127-9on caiphas witegunge . . . witegung gefremmedHomiliae per circulum anniCCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
hic docemur etiam . . . futura praedicere49.27.6-7Augustine
127-9on caiphas witegunge . . . witegung gefremmedTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
S1
S
single immediate source
1
certain
3.13-25Biblia Sacra
130-4þone chaldeiscan cyning . . . þrym cnihtumDanihelWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
11.49Biblia Sacra
138caiphas wæs . . . þam geareIohannemWeber 1975
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
quaeri vero potest . . . amministraret53-6Heiricus Autissiodorensis
139-47ac we secgað . . . ylcan cynneHomiliae per circulum anniCCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
28.1, 43Biblia Sacra
139-47ac we secgað . . . ylcan cynneExodusWeber 1975
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
potest etiam intellegi . . . alii succedebant63-7Heiricus Autissiodorensis
148-52ac þa iudeiscan . . . geares sacerdHomiliae per circulum anniCCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
sed intellegendum est . . . uicibus ministrarent49.27.11-14Augustine
148-52ac þa iudeiscan . . . geares sacerdTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
S3
S
single immediate source
3
possible
omnem ergo ecclesiam . . . officium habuit1Pt.2.107-8Bede
153-4hi hæfdon . . . godes þenungumCommentarius in epistolas septem catholicasCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 181-342.
S1
S
single immediate source
1
certain
22.17-19Biblia Sacra
155-7se hælend . . . his gemyndeLucamWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
ab illo ergo . . . interficerent eum87Heiricus Autissiodorensis
162-3þa iudeiscan . . . crist ofslogonHomiliae per circulum anniCCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
11.53Biblia Sacra
162-3þa iudeiscan . . . crist ofslogonIohannemWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
11.57Biblia Sacra
163swiðe þæs ceptonIohannemWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
iesus ergo iam . . . discipulis suis93-4Heiricus Autissiodorensis
164-7se hælend þa nolde . . . mid hys discipulumHomiliae per circulum anniCCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
11.54Biblia Sacra
164-7se hælend þa nolde . . . mid hys discipulumIohannemWeber 1975
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
non utique . . . ab eis pati95-8Heiricus Autissiodorensis
168-9he forbeah . . . ungederod mid himHomiliae per circulum anniCCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
non quia potentia . . . nihil ei facerent49.28.5-7Augustine
168-9he forbeah . . . ungederod mid himTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).
S1
S
single immediate source
1
certain
sed recedendo . . . declinando98-9Heiricus Autissiodorensis
170ac he beah . . . heora wodnysseHomiliae per circulum anniCCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).
S3
S
single immediate source
3
possible
redemptor noster . . . ueniente pascha118-20Heiricus Autissiodorensis
171-2oð ðæt se tima . . . ongean ferdeHomiliae per circulum anniCCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
nobis exemplum . . . latendo deuitare99-102Heiricus Autissiodorensis
173-6þa þa he hi forbeah . . . þa reðnysseHomiliae per circulum anniCCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
exemplum discipulis . . . magis accenderent49.28.7-11Augustine
173-6þa þa he hi forbeah . . . þa reðnysseTractatus in evangelium IoannisCCSL, ed. R. Willems, CCSL 36 (Turnhout, 1954).