Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

13.11

Biblia Sacra

16-19

ða ða ic … beeode

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

65.2

Biblia Sacra

19-22

eft cwæð … awyrged

Isaias

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

1.28

Biblia Sacra

weaxað … eorðan

Genesis

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

19.9-12

Biblia Sacra

37-46

ic secge … mæge

Mattheum

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

possible

27.16

Biblia Sacra

58-59

nemo inobediens … meder

Deuteronomium

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

frater aliquis … pax maxima

968A-969A

Anonymous

61-65

we rædað … forbeodað

Vitae Patrum

PL, 73, 851-1024.

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

56.4-5

Biblia Sacra

66-70

god behet … adilegod

Isaias

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

7.8

Biblia Sacra

71-73

ic secge … ic sylf

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

7.28-34

Biblia Sacra

74-84

gif ðu wif … were licige

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

7.39-40

Biblia Sacra

84-89

ðæt wif … on me

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

7.1-2

Biblia Sacra

90-92

god byð … seo ðe wille

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

7.5

Biblia Sacra

92-94

and heora … gebiddan

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

7.12

Biblia Sacra

94-95

gif hwylc … he hi

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

7.14

Biblia Sacra

þæt ungeleaffulle wif … wer

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

7.13-14

Biblia Sacra

97-99

and gif … wif

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

7.10-11

Biblia Sacra

99-101

ic bebeode … gegaderian

CCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

possible

velim tamen … desiderat

182.16-22

Caesarius of Arles

102-104

eac hit … to cume

Sermones

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

7.7

Biblia Sacra

105-106

se ylca … sum elles

CSEL, ed. J. Zycha, CSEL 41 (Vienna, 1900), pp. 187-231.

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

tantum ualet … non licet

196.21-197.2

Augustine

106-108

swa mycel … geniman

De bono coniugali

Epistola ad Ecgbertum episcopum

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

possible

quam salutaris … agere nosti

419.5-9

Bede

119-21

is eac to witenne … wel hylt

Plummer 1896, I, 405-23

Bibliography:: Braekman 1963, 152

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 2002-05-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

fuit quidam … constat quia

498.14-502.1

Bede

138-207

he cwæð … dæge

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

non pro … per hostes

502.2-9

Bede

138-207

he cwæð … dæge

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

noui autem … concurrere consuerat

502.21-31

Bede

208-226

us sæde … gebiddan

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

percussus enim … obiit

504.1-12

Bede

208-226

us sæde … gebiddan

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

neque aliquis … praesumebat

504.13-14

Bede

208-226

us sæde … gebiddan

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

vnde accidit … introduci

502.31-504.1

Bede

227-229

him getimode … gan

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

o quam grandi … salute periret

504.14-22

Bede

230-241

eala hu … gecyrran

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

23.42-43

Biblia Sacra

246-249

se sceaða … wuldre

Lucam