locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
spiritu ambulate … adversantur5.16-17Biblia Sacra
3-8fratres spiritu … him betweonanGalatasWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
seo sawul is … limes þenunge195-205Aelfric
8-10ac seo sawl … to hyre hæsumLives of SaintsSkeat 1881-1900
S1
S
single immediate source
1
certain
si spiritu ducimini non estis sub lege5.18Biblia Sacra
15-16gif ge beoð … na under æGalatasWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
sciens hoc quia … sceleratis1.9Biblia Sacra
17-19nis nan æ … forscyldegodum1 TimotheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
manifesta autem … non consequentur5.19-21Biblia Sacra
23-9swutele synd … godes riceGalatasWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
nolite errare … possidebunt6.9-10Biblia Sacra
34-44fratres nolite … godes rice1 CorinthiosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
et haec … dei nostri6.11Biblia Sacra
44-6þis ge wæron … ures godes1 CorinthiosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
fructus autem spiritus … concupiscentiis5.22-4Biblia Sacra
52-63þæs gastes … yfelum gewilnungumGalatasWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
bene nostis fratres … supplicia sustinere225.21-226.1Caesarius of Arles
68-74mine gebroðra … beon fordemedSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
ego me apud … aeternum peribit226.1-8Caesarius of Arles
75-83nu alyse ic … he bið forlorenSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
similiter et auguria … adnuntiare praesumite226.8-10Caesarius of Arles
88-91eall swa gelice … wiðersacaSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
illas vero non solum … observare nolite226.15-16Caesarius of Arles
88-91eall swa gelice … wiðersacaSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
nullus ex vobis … deus fecit226.11-12Caesarius of Arles
92-4ne sceal nan man … seofan dagasSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
sed quotiens vobis … iter agite226.16-19Caesarius of Arles
96-9ac seðe hwider … sceoccena wiglungaSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
mulieres in tela … cultura diaboli16.10-12Martin of Braga
100-104us sceamað … bið acennedDe correctione rusticorumBarlow 1950
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and secen tida hwatunga hira þing to beginnenne2.23Anonymous (Ps.Ecgberti)
100-104us sceamað … bið acennedPenitentialeRaith 1933
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
non intellegitis aperte … inludunt12.1-3Martin of Braga
105-7ac wite ge … leasbrædnysseDe correctione rusticorumBarlow 1950
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
homines autem … in infernum12.13-15Martin of Braga
105-7ac wite ge … leasbrædnysseDe correctione rusticorumBarlow 1950
S2
S
single immediate source
2
probable
sed forte dicit … adnuntiant227.19-20Caesarius of Arles
108-9nu cwyð … soðum ðincgeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S2
S
single immediate source
2
probable
sicut aegyptii magi … demergerentur in mari149.12-14Anonymous
114-17fela sædon … deopan sæPassio SS. Petri et PauliLipsius 1891, I, 119-77
S2
S
single immediate source
2
probable
simon dixit iube … poena dampnatus163.4-167.17Anonymous
118-21eall swa eac … to hellePassio SS. Petri et PauliLipsius 1891, I, 119-77
S3
S
single immediate source
3
possible
sed quod dolendum … venenum diaboli215.16-23Caesarius of Arles
124-8ne sceal se … on endeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
pro qua re nec … fontes adorare229.14-15Caesarius of Arles
129-35sume men synd … stowe næfreSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
et videte miseriam … honorem inpendunt229.22-3Caesarius of Arles
129-35sume men synd … stowe næfreSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
nam ad petras et ad arbores … cultura diaboli16.4-5Martin of Braga
129-35sume men synd … stowe næfreDe correctione rusticorumBarlow 1950
S3
S
single immediate source
3
possible
sed credimus de dei … saeculorum230.17-24Caesarius of Arles
136-42se cristene man … ealwealdend godSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S3
S
single immediate source
3
possible
quare mihi aut … signum diaboli16.20-21Martin of Braga
143-7we sceolan … sceoccan aDe correctione rusticorumBarlow 1950
SX
SX
single analogue
wifman beo þæs ylcan … mycel hæðenscipe4.16Anonymous (Ps.Ecgberti)
148-50eac sume … heora bearnPenitentialeRaith 1933
SX
SX
single analogue
be þam wifmen … tæcean wylle2.2Anonymous (Ps.Ecgberti)
151-6sume hi acwellað … gebetePenitentialeRaith 1933
SX
SX
single analogue
gif hwa wiccige ymbe … beon sceole4.14Anonymous (Ps.Ecgberti)
157-8sume hi wyrcað … wife habbonPenitentialeRaith 1933
S2
S
single immediate source
2
probable
et quia quando … animalis amissio226.20-29Caesarius of Arles
166-73þonne gesihþ … ælmihtigan godeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
et illud ante … acceperit228.6-9Caesarius of Arles
174-6ac wite ge … geþafungeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
S1
S
single immediate source
1
certain
nonne duo passeres … estis vos10.29-31Biblia Sacra
185-9buton godes dihte … godes willanMattheumWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sicut in evangelio … si peccator228.10-22Caesarius of Arles
190-207ure drihten … þancigeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
sed si semel … calliditate decipere226.29-32Caesarius of Arles
190-207ure drihten … þancigeSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
occurrit ei … sunt in mare5.2-13Biblia Sacra
190-207ure drihten … þancigeMarcumWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
se cristena man … þicgan303-25Aelfric
213-5læcedom is … andsæte godeCatholic Homilies, First SeriesClemoes 1997
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
dixit apostolus … dominis servire229.10-14Caesarius of Arles
216-21swa swa paulus … and deofleSermonesCCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
non potestis calicem domini bibere et calicem daemoniorum10.2Biblia Sacra
216-21swa swa paulus … and deofle1 CorinthiosWeber 1975
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nemo potest … et mamonae6.24Biblia Sacra
216-21swa swa paulus … and deofleMattheumWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
we geherað hwilum secgan … mon onwendan142.26-8Alfred the Great
222-4nu secgað … ne sceolanBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac ic þe secge … mede onfehð143.11-15Alfred the Great
225-8nu secge we … mede hæfðBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
declina a malo et fac bonum36.27Biblia Sacra
225-8nu secge we … mede hæfðPsalmi (unspecified)Weber 1975
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
unusquisque autem … suum laborem3.8Biblia Sacra
225-8nu secge we … mede hæfð1 CorinthiosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
nu ðincð me … luste irnað142.28-143.3Alfred the Great
229-40gif ælces mannes … lif aspendaðBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he gesceop … hi wolden142.8-10Alfred the Great
241-4god ælmihtig gesceop … handum gesceopBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
nis nan þe hæbbe … englum and monnum140.30-31Alfred the Great
241-4god ælmihtig gesceop … handum gesceopBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
S1
S
single immediate source
1
certain
and ælc mon … friodom140.25-7Alfred the Great
245-7þas twa … he neleBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
S1
S
single immediate source
1
certain
ac he us ne ned … sealde freodom145.14-16Alfred the Great
248-50ac god us ne nyt … agenne cyreBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
S1
S
single immediate source
1
certain
he sealde swiðe … swæðer he deð142.11-15Alfred the Great
251-6he sealde swiðe … swa he begæðBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
S1
S
single immediate source
1
certain
nu wundrie ic … his anwalde141.28-142.8Alfred the Great
257-65gif hwa nu … þearle genyrwedBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899