Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

dominus ac redemptor … a fratribus perpeti

1259B-D

Gregory the Great

22-33

ure drihten … ungeðwærnyssa

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

probable

ultima tribulatio multis … subsequentur

1259D

Gregory the Great

37-40

fela yfelu … yfelnysse

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

surget gens … subacta serviebant

1260AB

Gregory the Great

41-65

mid þisum … leahtrum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

SA1

single antecedent source

certain

5.21

Biblia Sacra

41-65

mid þisum … leahtrum

Sapientia

Comment:: lines 54-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

mors quippe … ut vivant

1261A

Gregory the Great

85-8

ðæra martira … gelyfan

Comment:: Reading variant 'capiunt salutis' for 'capiunt'.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

ac si aperte … hunc timete

1261B

Gregory the Great

91-4

swilce … sprecð

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

12.4-5

Biblia Sacra

94-9

ic secge … asendan

Lucam

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

24.12-13

Biblia Sacra

107-10

ðonne genihtsumað … gehealden

Mattheum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

probable

minorem dolorem … amissae charitatis

1261B

Gregory the Great

110-12

ælc ehtnys … sceoldon

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

probable

sed quia dura sunt … non dolet

1261CD

Gregory the Great

115-8

crist … geedstaðelode

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

idcirco possessio … patientia est

1261D

Gregory the Great

123-9

soðlice geðyld … oferfeohte

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

per impatientiae autem … tolerantiae sternit

1262B

Gregory the Great

123-9

soðlice geðyld … oferfeohte

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

SA1

single antecedent source

certain

19.11

Biblia Sacra

123-9

soðlice geðyld … oferfeohte

Proverbia

Comment:: line 125

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

SA1

single antecedent source

certain

16.32

Biblia Sacra

123-9

soðlice geðyld … oferfeohte

Proverbia

Comment:: lines 126-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

si enim adiuvante … animo custodimus

1263B-D

Gregory the Great

129-52

witodlice … healdað

Comment:: Reading variant 'unum in publico, aliud in occult' after 'genera'.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

SA1

single antecedent source

certain

20.22-3

Biblia Sacra

129-52

witodlice … healdað

Mattheum

Comment:: lines 139-41

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

SA1

single antecedent source

certain

26.39

Biblia Sacra

129-52

witodlice … healdað

Mattheum

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.

Comment:: lines 143-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

in pace

184

Bede

129-52

witodlice … healdað

Homiliae

Comment:: For 'on sibbe' line 148

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-12-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-12-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-12-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

sciendum praeterea … proruat murmurationis

1264-5

Gregory the Great

153-4

godes … martyrdom

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

fuit quidam diebus … territi fugerunt

1263-4

Gregory the Great

164-75

be sumum … ne mihte

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

erat quippe mirae … elongata finiretur

1310-12

Gregory the Great

176-201

be sumere … ætbroden wearð

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.37, Godden 1979, 1998-05-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.37
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.46
Created:	1998-05-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-15

single immediate source

certain

3.18

Biblia Sacra

202

se ælmihtiga … lufað

Apocalypsis