Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

5.27-32

Biblia Sacra

3-18

cum transiret … to dædbote

Lucam

Comment:: Cf esp. OE lines 7-8, 11, 17-18.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

matheus hebraice … munus accepit

32-4

Bede

20-4

matheus is … cyste

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

de publicano iustum … ministerium comisit

9-14

Bede

20-4

matheus is … cyste

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

vidit autem … aspectibus

22-03

Bede

24-30

he hine … crist ferde

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

vidit ergo publicanum … ambulare

55-9

Bede

24-30

he hine … crist ferde

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

SA1

single antecedent source

certain

2.6

Biblia Sacra

24-30

he hine … crist ferde

1 Iohannis

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

dominus qui eum … edocuit

72-3

Bede

31-3

for ðan ðe he … clypode

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

5.29

Biblia Sacra

34-5

matheus þa … gelaðode

Lucam

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

non tantum in domo … ipse mecum

109-14

Bede

35-40

he gearcode … mid me

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

SA1

single antecedent source

certain

3.2

Biblia Sacra

35-40

he gearcode … mid me

Apocalypsis

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

probable

duplici errore tenebantur … criminabantur iniustos

127-32

Bede

44-8

þa sunderhalgan … tealdon

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

possible

in eo autem … detractabant

148-51

Bede

53-4

se ðe truwað … læcedome

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

9.13

Biblia Sacra

55-7

farað … wurde

Mattheum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

SA1

single antecedent source

certain

6.6

Biblia Sacra

55-7

farað … wurde

Osee

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

vocat peccatores ut … offendimus omnes

204-10

Bede

68-73

ða synfullan … gife

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

SA2

single antecedent source

probable

3.2

Biblia Sacra

68-73

ða synfullan … gife

Iacobi

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

probable

3.23-4

Biblia Sacra

68-73

ða synfullan … gife

Romanos

Comment:: Quoted earlier by Bede, Homily 1.21.1ff. (CCSL 122).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

postquam spiritum sanctum … simul essent

c.1

Anonymous

81-7

ðes ylca … asende

Comment:: Lines 84-7 sumarise a long section, cc.1-2.

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

hunc cum vidisset aethiops … pedes eius

c.2

Anonymous

87-105

an þæs cynges … fulfremedlice

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

8.26-8

Biblia Sacra

87-105

an þæs cynges … fulfremedlice

Actus apostolorum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

tum candacis eunuchus … loqui gentibus

c.3

Anonymous

87-105

an þæs cynges … fulfremedlice

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

omnium gentium etiam … perfecte cognoscimus

c.3

Anonymous

87-105

an þæs cynges … fulfremedlice

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

haec et his similia … interficiebat

c.4

Anonymous

106-10

æfter þyssere … næron

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ad hoc vocem elevantes … comparuerunt

c.4

Anonymous

106-10

æfter þyssere … næron

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

cum haec et similia loqueretur … effigie hominis latentem

c.7

Anonymous

110-22

æfter ðisum … lutiende

Comment:: For 117-8, using variant (Atenolfi 1958) 'honorati viri' for 'virum honoratum ... aliqui'.

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

cumque venisset omnis multitudo … verbum domini

c.8

Anonymous

122-30

ða com … godes word

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

quo audito intra triginta … christi permansit

c.8

Anonymous

131-41

hwæt ða … lufon

Comment:: Spellings 'eufranon' and 'effigenia' occur in Atenolfi 1958.

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

interea magi timentes fugerunt ad persas

c.8

Anonymous

141-2

þa twegen … aras

Comment:: OE wording perhaps influenced by fuller reference found in edds. Atenolfi (1958) and Mombritius (1910), but at the end of the narrative: Zaroes et arfaxat illi duo magi ab ea hora qua suscitavit matheus ... filium regis mortuum fugientes ab aethiopia in persidem devoluti sunt.

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

caeterum longum est narrare … retexam

c.8

Anonymous

143-9

langsum is … ðrowunge

Comment:: For 144 reading 'quanti leprosi mundati' (Atenolfi 1958, Mombritius 1910, not Fabricius 1719), and for 146 'quam christianissimus rex iste fuit, et religiosissima eius coniunx' (Atenolfi, Mombritius).

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

non multo post enim rex … quae cum iphigenia sunt

c.9

Anonymous

150-60

se cyning … wunað

Comment:: For 151 'broðor sunu' read 'exadelphus' (Atenolfi 1958, Mombritius 1910) for 'rex adelphus'. Lines 157-60 summarise c.10, with some liberty.

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

nam si hodie desponsatam … accensus abscessit

c.11

Anonymous

160-7

and cwæð … swa gewat

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

tunc iphigenia prostravit se coram … copulam mereantur

c.13

Anonymous

168-80

ða astrehte … moton

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

cumque respondissent amen … christi effecit

c.14

Anonymous

181-7

æfter þissere … swa gemartirode

Comment:: For 182, reading 'et unusquisque ad domum propriam remearet' (Atenolfi 1958, Mombritius 1910) after ecclesia.

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

quo audito omnis populus … domini agere

c.14

Anonymous

191-3

ða wearð … gestildon

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-08

single immediate source

certain

interea iphigenia sacratissima … beati apostoli

c.15

Anonymous

194-224

þæt halige … apostoles