Fontes Anglo-Saxonici

Comment:: 'angeli dei' in 1.6 probably from Jerome's Liber Job, PL 29, 61-114; or from Vulgate variant.
Bibliography:: Davis 1949

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

possible

ipse in conspectu … quo illustratur

2.4.18-21

Gregory the Great

26-30

swa stod … wuldres

CCSL, ed. M. Adriaen, 3 vols, CCSL 143, 143A and 143B (Turnhout, 1979-85).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

66.1

Biblia Sacra

30-31

eorðe … ðrymsetl

Isaias

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

5.8-9

Biblia Sacra

34-7

beoð syfre … on geleafan

1 Petri

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

29.12-16

Biblia Sacra

40-44

ic alysde … fæder

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

31.2

Biblia Sacra

44-5

of flysum … sidan

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

31.16-18

Biblia Sacra

45-7

ic ðearfum … steopbearne

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

31.25

Biblia Sacra

ne ic ne blissode on minum mengifealdum welum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

31.29

Biblia Sacra

47-8

ne fægnode ic on mines feondes hryre

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

31.32-3

Biblia Sacra

48-51

ne læg … unrihtwisnysse

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

possible

si uero … iactantiam eleuat

praef.3.54-63

Gregory the Great

51-2

ne sæde … geset

CCSL, ed. M. Adriaen, 3 vols, CCSL 143, 143A and 143B (Turnhout, 1979-85).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

1.9-19

Biblia Sacra

54-80

cwæð … cydde

Comment:: 'fyr' (69) reflects 'ignis' not 'ignis dei'; from Jerome's Liber Job, PL 29, 61-114 (var) or Vulgate variant.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

1.20-22

Biblia Sacra

80-86

hwæt … ne spræc

Comment:: 83-4 is from Jerome's Liber Job (PL 29, 61-114) reading at 1.21: 'sicut domino placuit ita factum est'. 'on his welerum' possibly from Vulgate variant.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

possible

duobus modis labiis … reticemus

3.10.2-3

Gregory the Great

97-101

on eallum … forsuwade

CCSL, ed. M. Adriaen, 3 vols, CCSL 143, 143A and 143B (Turnhout, 1979-85).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

2.1-6

Biblia Sacra

104-113

eft siððan … his sawle

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

2.7-10

Biblia Sacra

116-25

ða gewende … welerum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

possible

nam … tenuit

3.8.13-21

Gregory the Great

125-7

se swicola … beswac

CCSL, ed. M. Adriaen, 3 vols, CCSL 143, 143A and 143B (Turnhout, 1979-85).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

2.11-13

Biblia Sacra

130-7

ða geaxodon … dagas

Comment:: 'cyningas' reflects Jerome's Liber Job (PL 29, 61-114) version of Job 2.11, 'rex' etc.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

possible

si uero … iactantiam eleuat

praef.3.54-63

Gregory the Great

140-2

hi comon … getucod wære

CCSL, ed. M. Adriaen, 3 vols, CCSL 143, 143A and 143B (Turnhout, 1979-85).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

4.5-6

Biblia Sacra

142-5

wite … fulfremednys

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

6.1-3

Biblia Sacra

146-9

iob cwæð … sæ

Comment:: Sense obscure, but possibly reflects Vulgate variant 'haec graviora apparent', and perhaps Jerome's Liber Job (PL 29, 61-114) reading ... 'arena littorum inveniet graviores'.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

6.26-7

Biblia Sacra

149-50

to ðreagenne … freond

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

7.1

Biblia Sacra

150-1

mannes lif … his dagas

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

7.5

Biblia Sacra

166-8

min flæsc … forscruncen

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

30.16-19

Biblia Sacra

168-70

me habbað … geanlicod

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

7.16

Biblia Sacra

171

eft he cwæð ara me drihten ne sind mine dagas nahte

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

19.25-7

Biblia Sacra

171-5

eft he cwæð ic wat … geled

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

42.7-8

Biblia Sacra

180-7

god hi gespræc … ðeowa iob

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

42.9

Biblia Sacra

190-3

elifaz … forgeaf

Comment:: 192-3 from Jerome's Liber Job (PL 29, 61-114) version of 42.9: et cum orasset etiam pro amicis, remisit illis peccatum.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

42.1

Biblia Sacra

196-8

drihten … twyfealdum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

42.12-13

Biblia Sacra

206-10

him wæron … swa fela

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

probable

decem postmodum in carne restituit … reseruauit

35.16.11-13

Gregory the Great

210-17

hwi nolde … wæron

CCSL, ed. M. Adriaen, 3 vols, CCSL 143, 143A and 143B (Turnhout, 1979-85).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.30, Godden 1979, 1998-04-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-08-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.30
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.37
Created:	1998-04-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-08-15

single immediate source

certain

42.11, 15-16

Biblia Sacra

217-25

hwæt ða … heahfædere