Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

apostolus … filium dei

37.18-26

Anonymous

6-14

þes apostol … sunu

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

reversus autem … esse discipulus

37.26-34

Anonymous

14-28

þa gecyrde … beon

Comment:: Reading, after 'vidi eum': daemones ex obsessis corporibus eiicientem (from version in Fabricius 1719, 2, 516-31).

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

hermogenes autem … maleficiis eius

37.34-40

Anonymous

29-38

ða wearð … yfeldædum

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

SA2

single antecedent source

probable

145.8,7

Biblia Sacra

29-38

ða wearð … yfeldædum

Psalmi (unspecified)

Weber 1975

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

hermogenes autem magus … me adducatis

37.40-51

Anonymous

38-54

hwæt ða … gebringan

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

qui cum abissent … contingere

37.51-38.6

Anonymous

55-68

þa deoflu … clyfan

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

tunc beatus … volueris

38.6-14

Anonymous

68-81

þa cwæð … wille

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

et accipiens … sustinuisti

38.14-21

Anonymous

82-9

se dry … forbære

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

respondit iacobus … dominus

38.21-34

Anonymous

89-108

iacob se … naman

Comment:: Reading, after 'quos evertisti': ut et revoces domino quae tulisti. Doce hoc esse verum quod antea docebas esse falsum (from version in Fabricius 1719).

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

videntes igitur … viri fratres

38.34-41

Anonymous

109-24

ða gesawon … and cwæð

Comment:: Lines 117-24 summarise 38.41-39.42 (used in part as source for Catholic Homilies II.1).

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

numquid si … peccatores

39.42-49

Anonymous

125-35

wene ge … forbærnde

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

SA1

single antecedent source

certain

105.17-18

Biblia Sacra

125-35

wene ge … forbærnde

Psalmi (unspecified)

Weber 1975

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

haec et his similia … nostri iesu christi

39.49-40.4

Anonymous

136-55

hwæt ða … bletsigende

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

tunc ille scriba … saecula saeculorum

40.4-21

Anonymous

156-80

þa ða se … woruld

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

in illo tempore regnavit … ephesum

Anonymous

184-95

we willað … cristenan

BHL:: 2316

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

fides vero in his … ex senatu

Anonymous

184-95

we willað … cristenan

BHL:: 2316

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

non enim iustum est … facere eadem

Anonymous

184-95

we willað … cristenan

BHL:: 2316

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

sanctus maximianus et socii … incessanter

Anonymous

196-205

and ða seofon … middaneard

BHL:: 2316

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

post dies autem aliquos … requirens

Anonymous

196-205

and ða seofon … middaneard

BHL:: 2316

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

et cum nollet laedere eos … speluncae lapidibus

Anonymous

196-205

and ða seofon … middaneard

BHL:: 2316

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

deus autem misericors … deposuit deus

Anonymous

196-205

and ða seofon … middaneard

BHL:: 2316

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

in diebus theodosii … fuerant in spelunca

Anonymous

206-25

eft ða … costnungum

BHL:: 2316

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

et ivit cum curribus … et resurreximus et vivemus

Anonymous

206-25

eft ða … costnungum

BHL:: 2316

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

single immediate source

certain

et omnibus videntibus … fecerunt ibi memoriam maximam

Anonymous

225-30

æfter ðison … lichaman