Fontes Anglo-Saxonici

De ecclesiasticis officiis

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

possible

vt autem uideretur … quod fecerat

1.26.16-22

Isidore of Seville

41-3

he ongann beon … bið god

CCSL, ed. C.M. Lawson, CCSL 113 (Turnhout, 1989)

Sermo incipit Legimus (Pseudo-Augustine, Sermo 245)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

dominus moysi sancto … conceperit et peperit

2197

Ildefonsus (Ps.Augustine)

48-58

god bebead … sawla alysend

PL, 39, 2196-8.

Sermo incipit Legimus (Pseudo-Augustine, Sermo 245)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

virga illa unde … ordinem melchisedech

2197

Ildefonsus (Ps.Augustine)

48-58

god bebead … sawla alysend

PL, 39, 2196-8.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA1

single antecedent source

certain

17.6-8

Biblia Sacra

48-58

god bebead … sawla alysend

Numeri

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

non est natus … salutem invenerunt

1657

Anonymous (Ps.Augustine)

59-69

mennisc gesceapennys … ða ðreo

Sermones

PL, 39-40.

Comment:: One of the sermones dubii of Augustine, and this part is probably not by him; see Morin, Miscellaneana Agostiniana (Rome 1930-1) i p. 758.
Bibliography:: Cross 1963a, 16-17

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single analogue

apes … palam est

350

Rufinus

86-90

sindon … on mægðhade

De Symbolo

PL, 21, 335-86

Comment:: A commonplace, also found in Augustine, De Trinitate (CCSL 50, 3.7.52-4), the De Mirabilibus (PL 35, 2193) and the liturgy for Easter.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

11.2

Biblia Sacra

93-4

ic beweddode … mæden criste

2 Corinthios

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

3.29

Biblia Sacra

95-6

se ðe bryde hæfð he is brydguma

Iohannem

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

18.6

Biblia Sacra

97-8

swa swa brydguma he gæð forð of his brydbedde

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

3.3

Biblia Sacra

103-4

buton gehwa … heofonan rice

Iohannem

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

3.5

Biblia Sacra

108-9

buton gewha … godes rice

Iohannem

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

22.18

Biblia Sacra

127-9

se ælmihtiga god … gebletsod

Genesis

Comment:: Or Gn 26.4. Perhaps prompted by the ref. to promises to Abraham in the Passio Iacobi (Mombritius 1910, 2, 38) but closely parallels Aelfric's earlier comment at Catholic Homilies I 13.213-6.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

accedat et alius … conversatus est

11.20-25

Quodvultdeus (Ps.Augustine)

134-7

eft se witega … drohtnode

CCSL, ed. R. Braun, CCSL 60 (Turnhout, 1976), pp. 227-258.

Comment:: The attribution of the Baruch citation to Jeremiah is common; cf Augustine's comment at De Civitate Dei, CCSL 47, 18.33.19-21.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA2

single antecedent source

probable

3.36-8

Biblia Sacra

134-7

eft se witega … drohtnode

Baruch

Comment:: The attribution of the Baruch citation to Jeremiah is common; cf Augustine's comment at De Civitate Dei, CCSL 47, 18.33.19-21. The Latin quotation differs considerably from the Vulgate, and Aelfric's rendering is very free.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

5.5

Biblia Sacra

138-40

þonne bið … urum husum

Micah

Comment:: Probably the verse to which Aelfric refers, but if so his rendering is free and incorporates an unusual interpretation of the Assyrian as Christ.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

dic isaia … nobiscum deus

11.18-20

Quodvultdeus (Ps.Augustine)

140-3

eft isaias … is mid us

CCSL, ed. R. Braun, CCSL 60 (Turnhout, 1976), pp. 227-258.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

hoc autem promissum … nobiscum deus

38.53-5

Anonymous

140-3

eft isaias … is mid us

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA1

single antecedent source

certain

7.14

Biblia Sacra

140-3

eft isaias … is mid us

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

ezechiel autem assignat … ut restauret te

38.57-8

Anonymous

143-5

eft ezechiel … geedstaðelað þe

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA3

single antecedent source

possible

9.9

Biblia Sacra

143-5

eft ezechiel … geedstaðelað þe

Zaccharias (Zechariah)

Comment:: The quotation is not in Ezekiel. The nearest to it is Zach. 9.9 in the form in which that verse is quoted at Matthew 21.4-5. But there is nothing to parallel the phrase 'ut restauret te'.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

9.21-4

Biblia Sacra

146-55

se heahengel … halgena halga

Comment:: Aelfric silently incorporates the exegetical tradition that the 70 weeks of verse 24 mean weeks of years and hence 490 years (cf Jerome's commentary on Daniel, CCSL 75A, 3.9.158-9).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

dauid autem dicit uocem … meus es tu

39.1-2

Anonymous

170-2

dauid se … ic gestrynde þe

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

2.7

Biblia Sacra

170-2

dauid se … ic gestrynde þe

Comment:: Aelfric gives the whole verse, which may have been in his copy of the Passio, since the anon. OE version of the Passio (ed. Warner 1917) does the same.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

et patris uox … reges terrae

39.2-4

Anonymous

172-6

eft þæs fæder … cynegum

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA1

single antecedent source

certain

88.27-8

Biblia Sacra

172-6

eft þæs fæder … cynegum

Comment:: The words 'and eft se fæder ... bið me sunu' (174-5), though presented as part of the psalm quotation, do not correspond to anything in the Passio, or in Psalm 88.27-8, or indeed to anything else in the Bible.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

9.6-7

Biblia Sacra

177-81

us is cild … his sibbe

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

possible

35.4-6

Biblia Sacra

183-6

to ðe cymð … heora byrgenum

Comment:: Quotation untraced; not in Jeremiah or anywhere else in Vulgate. A faint possibility that it is a version of Is.35.4-6 heavily adapted and misattributed in the course of transmission.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

35.4-6

Biblia Sacra

187-91

secgað þam … getinge

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

39.5-6

Anonymous

191-3

be his ðrowunge … man scyrð

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA1

single antecedent source

certain

53.7

Biblia Sacra

191-3

be his ðrowunge … man scyrð

Comment:: Fuller quotation given.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

et dauid in persona … uestimenta mea

39.6-8

Anonymous

194-5

and eft cwæð … betwux him

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA1

single antecedent source

certain

21.17;19

Biblia Sacra

194-5

and eft cwæð … betwux him

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

de morte … tecum sum

39.10-12

Anonymous

195-200

be cristes deaðe … mid þe eom

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA1

single antecedent source

certain

15.9-10

Biblia Sacra

195-200

be cristes deaðe … mid þe eom

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA1

single antecedent source

certain

138.18

Biblia Sacra

195-200

be cristes deaðe … mid þe eom

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

de ascensione … deus in iubilatione

39.14-16

Anonymous

200-1

be his upstige … myrhðe

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA1

single antecedent source

certain

46.6

Biblia Sacra

200-1

be his upstige … myrhðe

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

67.34

Biblia Sacra

202-3

singað þam gode ðe astah ofer heofonas to eastdæle

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

nam quod sedeat … a dextris meis

39.17-19

Anonymous

204-5

be ðam þe … to minum swiðran

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA1

single antecedent source

certain

109.1

Biblia Sacra

204-5

be ðam þe … to minum swiðran

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

accedat etiam dauid … seruient illi

13.6-9

Quodvultdeus (Ps.Augustine)

205-7

be ðam ðe crist ealle … him ðeowiað

CCSL, ed. R. Braun, CCSL 60 (Turnhout, 1976), pp. 227-258.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA1

single antecedent source

certain

71.11

Biblia Sacra

205-7

be ðam ðe crist ealle … him ðeowiað

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

quod uenturus sit … tempestas ualida

39.19-21

Anonymous

207-10

eft be his tocyme … onbuton him

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA1

single antecedent source

certain

49.3

Biblia Sacra

207-10

eft be his tocyme … onbuton him

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

ait enim isaias … monumentis sunt

39.23-4

Anonymous

210-12

be mancynnes æriste … hi geedcuciað

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA2

single antecedent source

probable

26.19

Biblia Sacra

210-12

be mancynnes æriste … hi geedcuciað

Comment:: Not close to the Vulgate text, but the nearest equivalent in Isaiah.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

si interroges quid … secundum opera eorum

39.24-6

Anonymous

212-3

be ðam dome … be his weorcum

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

SA1

single antecedent source

certain

61.13

Biblia Sacra

212-3

be ðam dome … be his weorcum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

quod si uelim … quam copia deserit

13.38-40

Quodvultdeus (Ps.Augustine)

214-5

gif we willað … hwil to

CCSL, ed. R. Braun, CCSL 60 (Turnhout, 1976), pp. 227-258.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

demonstremus etiam … inimicorum suorum

15.10-12

Quodvultdeus (Ps.Augustine)

217-8

ac eac swilce … ðisum ðingum

CCSL, ed. R. Braun, CCSL 60 (Turnhout, 1976), pp. 227-258.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

quid sibylla uaticinando … in medium proferamus

16.6-7

Quodvultdeus (Ps.Augustine)

219-21

an þæra wæs … micclum dome

CCSL, ed. R. Braun, CCSL 60 (Turnhout, 1976), pp. 227-258.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

haec de christi … aduentu ita dicta sunt

16.38-9

Quodvultdeus (Ps.Augustine)

219-21

an þæra wæs … micclum dome

CCSL, ed. R. Braun, CCSL 60 (Turnhout, 1976), pp. 227-258.

Comment:: Quod. does not specify prophecy of the ascension, but he quotes the Sybilline verses at length and Aelfric may have seen a reference to the ascension in them.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

1.1-4

Biblia Sacra

222-6

swa gelice … his rice

Comment:: The use of Daniel was probably prompted by Quodvultdeus who refers to the episode more briefly.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

3.1;4-6

Biblia Sacra

226-9

þa arærde … hatum ofne

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

3.12;15-21

Biblia Sacra

230-42

þa wæron … byrnendan ofne

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

3.47-8;50

Biblia Sacra

243-5

and se lig … cnihtum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

3.24

Biblia Sacra

246

and eodon orsorhlice on ðam fyre and herodon god

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

3.91-6

Biblia Sacra

247-66

ða eode … agenes lifes

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

quis tibi istud … intus illuminauit

15.28-30

Quodvultdeus (Ps.Augustine)

247-66

ða eode … agenes lifes

CCSL, ed. R. Braun, CCSL 60 (Turnhout, 1976), pp. 227-258.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

85.9-10

Biblia Sacra

271-2

þu eart mære … ana god

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

certain

21.34

Biblia Sacra

289-91

beoð wære … ofer eow

Lucam

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-04-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-04-22

single immediate source

probable

1.28

Biblia Sacra

293-4

heo is gebletsod ofer eallum wifhades mannum

Lucam