Fontes Anglo-Saxonici

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

nutrix … illic detinentibus

2.1.3-5

Gregory the Great

8-10

and him folgode … geletton

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

nutrix illius … perfectione coepisset

2.1.6-24

Gregory the Great

11-22

ða abæd … his cildhade

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

sed benedictus plus … non desiit

2.1.27-36

Gregory the Great

23-36

ac benedictus … tidum

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

omnipotens deus … in specu repperit

2.1.57-69

Gregory the Great

37-41

æfter þysum … gespræc

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

eodem quoque tempore hunc … pastores invenerunt

2.1.83-4

Gregory the Great

and he wearð þa cuð hyrdemannum

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

nomen itaque … referebant vitae

2.1.87-91

Gregory the Great

41-4

and his nama … bigleofan

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

quadam vero … minime sentiret

2.2.1-24

Gregory the Great

45-60

on sumum dæge … gefredde

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

non longe autem … habitavit secum

2.3.5-39

Gregory the Great

61-86

þa wæs … sylfes gymde

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

cum sanctus vir … placidum tradidit

2.3.114-26

Gregory the Great

87-94

hwæt þa … oðer maurus

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

quadam vero die … educere considerabam

2.7.1-28

Gregory the Great

94-108

þa sceolde … ðam streame

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

quidam monachus … fuisset ex verbere

2.4.2-32

Gregory the Great

109-17

sum munuc … geslegen wære

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

ex his autem … inferiora derivetur

2.5.1-27

Gregory the Great

118-34

of ðam twelf … genihtsumnysse

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

alio quoque tempore … noli contristari

2.6.1-20

Gregory the Great

135-9

hwilon eac … of asceat

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

vicinae ecclesiae … consueverat accepit

2.8.6-37

Gregory the Great

140-52

þa wæs sum … gewuna wæs

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

sed praedictus … praesumpsisset

2.8.40-67

Gregory the Great

153-70

þa undergeat … fægnian ne sceolde

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

castrum namque … me persequeris

2.8.94-123

Gregory the Great

171-86

benedictus þa ferde … ehtst ðu min

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

quadam die dum … pondus habuisset

2.9.1-12

Gregory the Great

187-93

þær læg … hefe wære

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

tunc in conspectu … adsistere cernerent

2.10.1-13

Gregory the Great

193-204

se halga wer … heora gesihðum

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

rursum … credidisset

2.11.1-25

Gregory the Great

205-18

eft sume dæge … wer gebysmrian

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

coepit uero … nuntiare

2.11.26-8

Gregory the Great

219-22

hwæt ða se halga … wurdon

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

mos etenim cellae … sumerent

2.12.1-3

Gregory the Great

222-5

hit wæs gewunelic … mihton

CSEL, ed. R. Hanslik, CSEL 75 (2nd edn, Vienna, 1977).

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

frater qui pro quouis … praecipiatur

51.1-2

Benedict of Monte Cassino

222-5

hit wæs gewunelic … mihton

Regula

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

quadam die ad responsum … culpam pepercit

2.12.1-19

Gregory the Great

225-33

þa on sumon dæge … miltsunge bædon

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

gothorum namque … fuerant deprehensi

2.14.1-27

Gregory the Great

234-47

on ðam timan … arasode wurdon

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

tunc per se … vita perdidit

2.15.1-16

Gregory the Great

247-61

totila ða sylf … lifes ðolode

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

eodem quoque tempore … non cessavit

2.16.1-22

Gregory the Great

262-73

on ðære ylcan … gedrehte

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

quodam quoque tempore exhilaratus … egressus est

2.18.1-13

Gregory the Great

274-82

sum eawfæst man … næddre

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

quadam quoque die dum … tacitus dicebat

2.20.1-18

Gregory the Great

286-91

sum æðelboren … geendebyrdlice

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

alio quoque tempore … manet incognitum

2.21.1-14

Gregory the Great

292-301

on sumere tide … ðider comon

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

alio quoque tempore a … construxerunt

2.22.1-33

Gregory the Great

302-25

sum eawfæst … æteowod wæs

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

et certe … pergeret

2.22.39-48

Gregory the Great

326-33

nu segð … wæs

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

SA1

single antecedent source

certain

14.32-8

Biblia Sacra

326-33

nu segð … wæs

Danihel

Weber 1975

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

nam non longe … recepissent

2.23.8-47

Gregory the Great

334-61

twa mynecena … amansumigenne

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

quadam quoque die dum … ultra proiecit

2.24.1-16

Gregory the Great

362-75

sum munuccild … ne awearp

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

quidam autem eius monachus … videndo sequebatur

2.25.1-19

Gregory the Great

376-92

sum oðer munuc … geseonde

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

sed neque hoc … restitutus

2.26.1-7

Gregory the Great

393-5

benedictus eac … morbus

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

die quadam fidelis … propriis haberet

2.27.2-17

Gregory the Great

396-407

sum hafenleas … bricum

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

quidam vir gravissima … fugavit

2.27.19-26

Gregory the Great

408-12

sumum men … aweg gewat

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

eo quoque tempore quo … increpavit

2.28.1-25

Gregory the Great

413-29

an subdiacon … ðreade

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

qua increpatione … cessavit

2.29.1-10

Gregory the Great

429-33

and cneowode … fledinge

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

quadam die dum … non auderet

2.30.1-14

Gregory the Great

434-42

sume dæge … ne dorste

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

gothorum quidam … solverat

2.31.1-41

Gregory the Great

443-69

sum gedwolman … bendum alysde

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

quidam vero rusticus … dedit

2.32.1-33

Gregory the Great

470-85

an geleafful … fæder

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

soror namque … satiarent

2.33.7-47

Gregory the Great

486-512

se halga wer … aspendon

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

cum ecce post … sepultura separaret

2.34.1-13

Gregory the Great

512-21

eft siððan … ðeowode

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

alio quoque tempore … ascensum

2.35.10-43

Gregory the Great

522-36

eft on oðrum … geseah

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

mira res valde … inferiora monstravit

2.35.44-71

Gregory the Great

536-46

wunderlic gesihð … leohtes

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

nam scripsit … quam vixit

2.36.6-11

Gregory the Great

547-50

þes eadiga … he tæhte

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

eodem vero anno … construxit

2.37.1-28

Gregory the Great

554-72

þæs geares … munte casino

BHL:: 1102

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

possible

postquam monasterium … condigne sepultum

125

Florus of Lyons

572-5

ac he wæs … wurðmynte

Martyrologium

Dubois and Renaud 1976

Comment:: The translation of Benedict's body to Fleury was widely known and described in many texts, and may have reached Aelfric through oral tradition. Förster (1892) suggested Bede's Martyrology, and the relevant details do occur in the version attributed to Florus of Lyons.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.11, Godden 1979, 1997-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.11
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.12
Created:	1997-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-21

single immediate source

certain

nuper namque est … salute permansit

2.38.1-12

Gregory the Great

577-84

þæt scræf … ðurhwunode