locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
2.1-12Biblia Sacra
9-36cum natus … becomonMattheumWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
epiphania quippe … dici potest1033Augustine
37ðes dæg … geswutelungdægSermonesPL, 38-39, 23-1638; suppl. G. Morin, Miscellanea Agostiniana I (Rome, 1930).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
3.17Biblia Sacra
43þes is … gehyrað himMattheumWeber 1975
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
17.5Biblia Sacra
43þes is … gehyrað himMattheumWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
manifestatus est quidem … ab eis adoratus1033Augustine
47-51on þam forman … lacumSermonesPL, 38-39, 23-1638; suppl. G. Morin, Miscellanea Agostiniana I (Rome, 1930).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
sed quaerendum nobis … signa perducuntur1110CGregory the Great
52-55hit wæs … wære geswutelodHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
dignum fuit … angelus appareret109CHaymo of Auxerre
52-55hit wæs … wære geswutelodHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
S2
S
single immediate source
2
probable
significat autem … fidelium animarum17-18Bede
55-7þa iudeiscan … lareowumHomiliaeCCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
israelitae pastores … in semetipso1030Augustine
57-70þa tungelwitegan … his gelaðungeSermonesPL, 38-39, 23-1638; suppl. G. Morin, Miscellanea Agostiniana I (Rome, 1930).
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
2.14-17Biblia Sacra
57-70þa tungelwitegan … his gelaðungeEphesiosWeber 1975
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
117.22Biblia Sacra
57-70þa tungelwitegan … his gelaðungePsalmi (unspecified)Weber 1975
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
prope enim erant iudaei … idolis serviebant39-41Fulgentius of Ruspe
57-70þa tungelwitegan … his gelaðungeSermonesCCSL, ed. J. Fraipont and C. Lambot, CCSL 91A (Turnhout, 1968), pp. 889-942.
S3
S
single immediate source
3
possible
sed forte interrogat … puerum esset109D-10AHaymo of Auxerre
71-3ða easternan … heofenan and eorðanHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
S3
S
single immediate source
3
possible
sed et de stella … venerunt iudaeam73ASmaragdus of Saint-Mihiel
73-5þa undergeaton … iudea riceExpositio Libri comitisPL, 102, 13-552.
S2
S
single immediate source
2
probable
coeli rege … aperitur1110CGregory the Great
75-8and þone arleasan … geopenodHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
constat quippe … adorare eum72-3Smaragdus of Saint-Mihiel
79-82swutel is … gebiddanExpositio Libri comitisPL, 102, 13-552.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
suis … eum109CHaymo of Auxerre
79-82swutel is … gebiddanHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
si cum ipsis … permanserunt109AHaymo of Auxerre
83-91eaþe mihte … gebicnodonHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
iam vero quod … testimonium nominarent1030Augustine
83-91eaþe mihte … gebicnodonSermonesPL, 38-39, 23-1638; suppl. G. Morin, Miscellanea Agostiniana I (Rome, 1930).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
nam perrexerunt magi … demonstraverunt73CSmaragdus of Saint-Mihiel
83-91eaþe mihte … gebicnodonExpositio Libri comitisPL, 102, 13-552.
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
omnia enim elementa … non cognoscunt110AHaymo of Auxerre
92-102ealle gesceafta … geswutelodonHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
infernus agnovit quia hos quos tenebat mortuos reddidit1111Gregory the Great
92-102ealle gesceafta … geswutelodonHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
illi cogitentur … spiritus sanctus1038Augustine
102-4næron hi … gelyfedra mannaSermonesPL, 38-39, 23-1638; suppl. G. Morin, Miscellanea Agostiniana I (Rome, 1930).
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
non casu contigit sed … demonstrabit113BCHaymo of Auxerre
105-15ða þa … gelætHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ubi est herodes stella non videtur74ASmaragdus of Saint-Mihiel
105-15ða þa … gelætExpositio Libri comitisPL, 102, 13-552.
S2
S
single immediate source
2
probable
sed inter haec … stellam putant1111D-2AGregory the Great
116-20us is eac … gewyrd wæreHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
sed a fidelium … factae sunt1112AGregory the Great
120-4gewite … gesceapeneHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
certe cum iacob … qualitas fuit1112BGregory the Great
128-32witodlice … gewyrdeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
9.13Biblia Sacra
128-32witodlice … gewyrdeRomanosWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
nam in francia … servitute permaneant110CHaymo of Auxerre
133-6hit gelimpð … on þeowteHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
S3
S
single immediate source
3
possible
unde etiamsi … reprehenderet933Augustine
156-8and þeah ðe … untæleDe correptione et gratiaPL, 44, 915-46.
S2
S
single immediate source
2
probable
2.8Biblia Sacra
180-1ðurh godes … geleafanEphesiosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
17.1Biblia Sacra
184-6ic afandie … afundennysseHieremiasWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
1.4Biblia Sacra
197-8ða gife … gesetnysseEphesiosWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
aurum quippe regi … carne mortalem1112D-3AGregory the Great
205-25gold gedafenað … æristeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
S2
S
single immediate source
2
probable
quamvis in auro … sapientis1113AGregory the Great
226-9we habbað … muþeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
21.2Biblia Sacra
226-9we habbað … muþeProverbiaWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
thure autem … conspectu tuo1113AGregory the Great
230-1mid store … gesihðeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
140.2Biblia Sacra
230-1mid store … gesihðePsalmi (unspecified)Weber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
per myrrham vero … distillaverunt myrrham1113AGregory the Great
232-3ðurh mirran … myrranHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
5.5Biblia Sacra
232-3ðurh mirran … myrranCanticum canticorumWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
nato ergo regi … stercore suo1113BGregory the Great
233-43ðam acennedan … heora meoxeHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
1.17Biblia Sacra
233-43ðam acennedan … heora meoxeIohelWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
iumenta quippe … continentiae custodimus1113CGregory the Great
243-6ðonne forrotiað … gehealdenHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
magnum vero nobis … refrenando redeamus1113CDGregory the Great
247-58sum þing … leahtrum forluronHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
necesse est ut humiliando115AHaymo of Auxerre
247-58sum þing … leahtrum forluronHomiliae de temporePL, 118, 11-746.
S2
S
single immediate source
2
probable
sicque fit ut … nunquam merentur1111DGregory the Great
258-61rihtlice wæs … gemetaðHomiliae xl in evangeliaPL, 76, 1075-1312.