locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
28.2Biblia Sacra
15-16efne ic … gefyllednysseMattheumWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
dicit apostolus romanis et omnibus credentibus483CHaymo of Auxerre
26-7to romaniscum leodum and eac to eallum geleaffullumExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
S1
S
single immediate source
1
certain
13.11-14Biblia Sacra
27-33mine gebroþra … hælend cristRomanosWeber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
de somno inertiae et ignorantiae104.12Pelagius
34-5of slæpe ure asolcennysse and ungeleaffulnysseExpositiones xiii epistularum PauliSouter 1922-31b
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
de somno pigritiae … de somno quoque infidelitatis483CHaymo of Auxerre
34-5of slæpe ure asolcennysse and ungeleaffulnysseExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
S1
S
single immediate source
1
certain
13.11Biblia Sacra
36-7mine gebroþra … arisenneRomanosWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
hora est ut … et lactantes104.8Pelagius
37-9witodlice … geþincþeExpositiones xiii epistularum PauliSouter 1922-31b
S3
S
single immediate source
3
possible
item hortatur … in bonis operibus ambulemus24.19-21Iohannes Diaconus
39-41we sceolon … weorcumInterpolations in Pelagius, Expositions of Epistles of St PaulSouter 1922-31c
S3
S
single immediate source
3
possible
ista nox quotidie … claritatis colliguntur483D-4AHaymo of Auxerre
42-4forwel menige … lifes gefeanExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
S1
S
single immediate source
1
certain
13.11Biblia Sacra
44efne nu ure hæl is gehendre þonne ge gelyfdonRomanosWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
scientia proficiente propior … quando primum credidimus104.14-15Pelagius
44-6ðurh þeondum … gelyfdeExpositiones xiii epistularum PauliSouter 1922-31b
S1
S
single immediate source
1
certain
83.8Biblia Sacra
48-9þa halgan farað fram mihte to mihtePsalmi (unspecified)Weber 1975
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
dum finis mundi … festinat483DHaymo of Auxerre
50-51eac is gehwylcum … genealæcðExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
cum dies futuri saeculi advenerit512DSmaragdus of Saint-Mihiel
50-51eac is gehwylcum … genealæcðExpositio Libri comitisPL, 102, 13-552.
S2
S
single immediate source
2
probable
5.1Biblia Sacra
51-2on þam … swa yfel2 CorinthiosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
13.12Biblia Sacra
55-6seo niht … genealæhteRomanosWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
comparat diei scientiam et ignorantiam nocti104.16-17Pelagius
56-9her asette … nihteExpositiones xiii epistularum PauliSouter 1922-31b
S1
S
single immediate source
1
certain
13.12Biblia Sacra
62-3uton awurpan … wæpnumRomanosWeber 1975
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
abjiciamus opera tenebrarum id est … talia484AHaymo of Auxerre
63-5uton awurpan … tihtincgumExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
induamur arma lucis hoc est … adversa diaboli484BHaymo of Auxerre
63-5uton awurpan … tihtincgumExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
S1
S
single immediate source
1
certain
4.7-8Biblia Sacra
66-7his underþeoddum … to eowIacobiWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
arma lucis hoc est luminis opera104.21Pelagius
68leohtes wæpna sind rihtwisnysse weorc and soðfæstnysseExpositiones xiii epistularum PauliSouter 1922-31b
S2
S
single immediate source
2
probable
sicut lux diei … a deo uideri105.2-5Pelagius
70-75swa swa dæges … ne forgægeExpositiones xiii epistularum PauliSouter 1922-31b
S1
S
single immediate source
1
certain
13.13Biblia Sacra
75na on oferætum and druncennyssumRomanosWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
comisatio est … luxuriae materiam105.7-10Pelagius
75-9we sceolon … antimberExpositiones xiii epistularum PauliSouter 1922-31b
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
14.26Biblia Sacra
75-9we sceolon … antimber1 CorinthiosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
31.4Biblia Sacra
79-80ne bið nan þing digele þær ðær druncennyss rixaðProverbiaWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
3.19Biblia Sacra
81-2heora wamb … on gescyndnyssePhilippensesWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
13.13Biblia Sacra
83na on forlirbeddum and on unclænnyssumRomanosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
13.13Biblia Sacra
85na on geflite and andanRomanosWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
5.9Biblia Sacra
85-6crist cwæð … gecigedeMattheumWeber 1975
S3
S
single immediate source
3
possible
contentionem et inuidiam criminosas105.13Pelagius
88-9anda is derigendlic leahterExpositiones xiii epistularum PauliSouter 1922-31b
S1
S
single immediate source
1
certain
13.14Biblia Sacra
94-5ac beoð ymscrydde þurh drihten hælendne cristRomanosWeber 1975
S2
S
single immediate source
2
probable
quotquot in christo baptizati estis christum induistis485BHaymo of Auxerre
95-6ealle þa ðe … mid criste ymscryddeExpositio in Pauli epistolasPL, 117, 361-938.
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
3.27Biblia Sacra
95-6ealle þa ðe … mid criste ymscryddeGalatasWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
3.12-17Biblia Sacra
98-108ymbscrydað eow … his bearneColossensesWeber 1975