Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

24.50-51

Biblia Sacra

16-18

and he lædde … bletsunge

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

1.9-15

Biblia Sacra

18-33

ferde he to … on gebedum wuniende

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

24.52-3

Biblia Sacra

18-33

ferde he to … on gebedum wuniende

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ad insinuandam … non necessitate

6.2297-304

Bede

38-41

he gereordode … for neode

Commentarius in Lucam

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

probable

sed quomodo … esse fruiturum

177-82

Bede

41-47

swa swa fyr … godes rices

Homiliae

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

14.26

Biblia Sacra

49-50

þonne he … sæde

Iohannem

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

2.1-4, 38

Biblia Sacra

50-54

ða com … fulluht

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

1.6-7

Biblia Sacra

55-57

se halga heap … gesette

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

25.36

Biblia Sacra

58-9

nat nan man … gode anum

Mattheum

Expositio Actuum Apostolorum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

probable

ubique creatura … iudicium comitabuntur

1.88-91

Bede

68-71

ealle gesceafta … underfeng

CCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 3-99.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

1.1

Biblia Sacra

73-74

þær wæron … gyrelum

Expositio Actuum Apostolorum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

albae uestes … homo sublimis

1.92-6

Bede

74-81

eac swilce … and gemærsod

CCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 3-99.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

in albis vestibus … humanitas exaltata

1218AB

Gregory the Great

74-81

eac swilce … and gemærsod

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

deletum est … in coelum ivit

1218B

Gregory the Great

81-86

mid his upstige … heofenan rice

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

3.19

Biblia Sacra

81-86

mid his upstige … heofenan rice

Genesis

Expositio Actuum Apostolorum

Comment:: Aelfric translates the Old Latin reading of Gn 3.19 quoted by Gregory (terra) but also translates the Vulgate reading (pulvis).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

id est in eadem forma … ne uideat gloriam dei

1.103-8

Bede

86-93

ða twegen … forhigdon

CCSL, ed. M.L.W. Laistner, CCSL 121 (Turnhout, 1983), pp. 3-99.

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 122 (Turnhout, 1955), pp. 1-378.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ad extremum ut etiam … pro nihili contemnunt

132-7

Bede

86-93

ða twegen … forhigdon

Homiliae

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

SA1

single antecedent source

certain

26.1

Biblia Sacra

86-93

ða twegen … forhigdon

Isaias

Prognosticum futuri saeculi

Comment:: Old Latin reading, and not identified as biblical in Bede. Also used in the passage from Julian of Toledo.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

redemptor … videbant ut doleant

3.7.3-3.8.10

Julian of Toledo

86-93

ða twegen … forhigdon

CCSL, ed. J.N. Hillgarth, CCSL 115 (Turnhout, 1976), pp. 11-126.

Comment:: May have been derived via Aelfric's excerpts from the Prognosticon (Gatch 1977, 129-46, lines 262-7)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

16.14-20

Biblia Sacra

96-108

se hælend … tacnum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

quod resurrectionem … impressa remanerent

1213C-4A

Gregory the Great

110-117

ðæra apostola … him sæde

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

omnis creaturae … aliena non sunt

1214AB

Gregory the Great

122-135

he cwæð … ær sædon

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

16.16

Biblia Sacra

136-7

se ðe gelyfð … genyþerod

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

vera fides est … mendax est

1214-5

Gregory the Great

137-9

se geleafa … is leas

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

SA1

single antecedent source

certain

2.4

Biblia Sacra

137-9

se geleafa … is leas

1 Iohannis

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

2.17,14,19

Biblia Sacra

140-3

se geleafa þe … biuiað

Iacobi

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

probable

4.34

Biblia Sacra

145-6

þu eart … us fordon

Tractatus in septem epistolas canonicas

Comment:: Probably Lc 4.34 or Mc 1.24 but correspondence not exact. As Cross (1968) suggests, Aelfric possibly influenced by Augustine's citation of this verse in association with BS Ia 2.19 at PL 38 369, 912, or 993, which give the reading Filius Dei rather than Sanctus Dei, but Augustine does not cite the whole verse.
Bibliography:: Cross 1968, 75

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

probable

qui autem credunt … demonibus similes sunt

65.445-8

Anonymous (Ps.Hilary)

146-8 (and Latin note)

se mann … deoflum gelic

CCSL, ed. R.E. McNally, CCSL 108B (Turnholt, 1973), pp. 53-124.

Comment:: Aelfric gives his source in a Latin note incorporated into the text in one MS (see app.crit.)
Bibliography:: Cross 1968, 77-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

16.17-18

Biblia Sacra

152-5

þa ðe gelyfað … bið tela

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

haec necessaria … cessamus

1215B

Gregory the Great

155-162

ðas wundra … geswicon þa wundra

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

postquam in fide … miracula cessaverunt

546A

Haymo of Auxerre

155-162

ðas wundra … geswicon þa wundra

Homiliae de tempore

PL, 118, 11-746.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

sancta ecclesia quotidie … boni non possunt

1215C-6A

Gregory the Great

163-181

ac ðeahhwæðere … ge yfele

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

linguis loquuntur … aeternum victurae

546AC

Haymo of Auxerre

163-181

ac ðeahhwæðere … ge yfele

Homiliae de tempore

PL, 118, 11-746.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

multi dicent … iniquitatem

1216B

Gregory the Great

183-7

ic secge … wyrhtan

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

SA1

single antecedent source

certain

7.22-3

Biblia Sacra

183-7

ic secge … wyrhtan

Mattheum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

nolite ergo fratres … minor est gloria

1216B

Gregory the Great

187-193

mine gebroðra … mid mannum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

16.19

Biblia Sacra

194-5

se wealdenda … his fæder

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

in veteri testamento … virtute ferebatur

1216B-D

Gregory the Great

195-208

we rædað … ealle gesceafta

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

enoch translatus … virtute penetraret

1217A

Gregory the Great

208-211

se ærra man … agenre mihte

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

pensate ergo … coitum generatus

1217BC

Gregory the Great

212-8

us is to smeagenne … strynende næs

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

14.26

Biblia Sacra

222-3

se þe to me … wif hatige

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

considerandum vero … gratia pugnavit

1217C

Gregory the Great

224-233

se godspellere … stændon

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

SA1

single antecedent source

certain

16.19

Biblia Sacra

224-233

se godspellere … stændon

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

SA1

single antecedent source

certain

7.55

Biblia Sacra

224-233

se godspellere … stændon

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

16.2

Biblia Sacra

234-6

cristes apostoli … tacnum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

thomas sortitur … dimittuntur

831

Haymo of Auxerre

236-9

þa apostoli … on his dæle

Historiae sacrae epitome

PL, 118, 817-874.

Comment:: Reference to Peter preaching in Judaea may be a summary of the regions cited in Rufinus or Haymo, or a recollection of the list in Gregory the Great's Homilia in evangelia 17(PL 76 1148).
Bibliography:: Cross 1968, 76-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

sancti vero … martyrium duxit

189.1-12

Rufinus

236-9

þa apostoli … on his dæle

Historia Ecclesiastica

Mommsen 1903-08

Comment:: Reference to Peter preaching in Judaea may be a summary of the regions cited in Rufinus or Haymo, or a recollection of the list in Gregory the Great's Homilia in evangelia 17(PL 76 1148).
Bibliography:: Cross 1968, 76-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

28.2

Biblia Sacra

245-246

ic beo mid eow eallum dagum oþ þisre worulde geendunge

Mattheum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

15.5

Biblia Sacra

S 241-2

ne mage ge nan þing don buton me

Iohannem