locationquotetarget
22-45He gesceop … heora ofermettumAelfricDe creatore et creatura
S3
S
single immediate source
3
possible
Tyn weorod … Ælmihtigan gelic82-4Kleist and Upchurch 2022, 714-34
47-50Ða getrymde … synne gewyrcanAelfricDe creatore et creatura
SX
SX
single analogue
God þa gestaðolfæste … on ecnysse110-15Kleist and Upchurch 2022, 714-34
62-6Ða wolde … mid modignysseAelfricDe creatore et creatura
SX
SX
single analogue
God wolde … <into> hellewite102-9Kleist and Upchurch 2022, 714-34
79-83forgang ðu … deaðe sweltanAelfricDe sex etatibus
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
and he þa … [his] forgægednysse3Kleist and Upchurch 2022, 756-68
161-6on twam … ecere wunungeAelfricIn natali Domini
SX
SX
single analogue
Þeo sawle … him underlið297-313Kleist and Upchurch 2022, 110-31
161-6on twam … ecere wunungeAelfricIn natali Domini
SX
SX
single analogue
Þaræ sawle … to forwyrde314-30Kleist and Upchurch 2022, 110-31
166-7adam þa … mid geswinceAelfricDe sex etatibus
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
[Adam] þa leofode … þrittig [geara]1-2Kleist and Upchurch 2022, 756-68
168ond he … þritti gearaAelfricDe sex etatibus
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
[Adam] þa leofode … þrittig [geara]1-2Kleist and Upchurch 2022, 756-68
168-9ond syððan … ðan gylteAelfricDe sex etatibus
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
and he þa … [his] forgægednysse3Kleist and Upchurch 2022, 756-68
169-70ond his saul gewende to helleAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
and his sawul … [swa ferde]4-5Kleist and Upchurch 2022, 756-68
177-9ond wæron swiðe … mid forligereAelfricDe sex etatibus
S3
S
single immediate source
3
possible
[Ða wearð] … forligre unalyfedlice7-9Kleist and Upchurch 2022, 756-68
179-81þa wearð … gesceopAelfricDe sex etatibus
S3
S
single immediate source
3
possible
swa þæt … anum [flode]10-12Kleist and Upchurch 2022, 756-68
182-3ic wille … heora synnumAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ic wylle … mid wætere20Kleist and Upchurch 2022, 756-68
183-4ic wille … þreo wifAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
[buton þe] … sinnhiwum21Kleist and Upchurch 2022, 756-68
184-5ðu eart rihttwisAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
to þam … þissere mægðe16-18Kleist and Upchurch 2022, 756-68
185-6wyrc þe … gehref hit ealAelfricDe sex etatibus
S3
S
single immediate source
3
possible
Gemaca nu … eall gerefedne18-19Kleist and Upchurch 2022, 756-68
187-8and ga in … simle gemacanAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ge eahta … into eow22-3Kleist and Upchurch 2022, 756-68
188-9þæt hi eft to fostre beonAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
þæt ge … [þam flode]24Kleist and Upchurch 2022, 756-68
189-90he dyde þa swa him God bebeadAelfricDe sex etatibus
S3
S
single immediate source
3
possible
Noe þa … bearna wifum26-9Kleist and Upchurch 2022, 756-68
190and god beleac hi bynnan þam arceAelfricDe sex etatibus
S3
S
single immediate source
3
possible
and beleac … [þam] arc32Kleist and Upchurch 2022, 756-68
190-5and asende … arce wæronAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
God asende … cucu is33-41Kleist and Upchurch 2022, 756-68
204-10wæs an … ealne middaneardAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Þa woldon … fyrlenum landum44-53Kleist and Upchurch 2022, 756-68
211-21Þa syððan … and geunweorþodAelfricDe sex etatibus
S3
S
single immediate source
3
possible
Æfter þissum … ealne middaneard54-60Kleist and Upchurch 2022, 756-68
211-21Þa syððan … and geunweorþodAelfricDe sex etatibus
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
þeah ðe … geworhte [heofonas]64-72Kleist and Upchurch 2022, 756-68
220-1se soða … scyppend se ðe ana is godAelfricDe sex etatibus
S3
S
single immediate source
3
possible
[Oþre] godas … [ealle gesceop]73-6Kleist and Upchurch 2022, 756-68
222-4Þa wæs … gehaten semAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
buton Israhela … [ælmihtigan God]61-4Kleist and Upchurch 2022, 756-68
232-5he hi … moder geceosanAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
[Æfter] feowertigum … cyddon witegan166-9Kleist and Upchurch 2022, 756-68
AppA. 15-17scolde arwyrðian … deaðes scyldigAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
[Arwurþa] þinne … eallum behet142-9Kleist and Upchurch 2022, 756-68
AppA. 18ne beo ðu leasgewitaAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
[Ne beo] … losað [witodlice]158-60Kleist and Upchurch 2022, 756-68
AppA. 18-19ne gewilna ðu oðres mannes wifesAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne gewilna … [mannes wifes]161Kleist and Upchurch 2022, 756-68
AppA. 19ne ðu ne ge oðres mannes æhtaAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne gewilna … unriht [adwæsced]162-5Kleist and Upchurch 2022, 756-68
AppA.12-13nan man … soð GodAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne wyrc … oþre godas132Kleist and Upchurch 2022, 756-68
AppA.13-14ne nan … nanre ydelnysseAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne [underfoh] … [æfre God]133-6Kleist and Upchurch 2022, 756-68
AppA.14-15scolde gehwa … mid arwyrðnysseAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Heald þone … weorcum [symle]137-41Kleist and Upchurch 2022, 756-68
AppA.17Ne hæm ðu unrihtliceAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne unrihthæm … his life154-6Kleist and Upchurch 2022, 756-68
AppA.17-18Ne ofslyh ðu mannAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne ofsleh … [mæg] gewyrcean150-3Kleist and Upchurch 2022, 756-68
AppA.18ne stala ðuAelfricDe sex etatibus
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
Ne stala … full cuð157Kleist and Upchurch 2022, 756-68