Fontes Anglo-Saxonici

Comment:: Lines 10-11 are from the parallel version in Lc 4.2.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single analogue

hit is buton … geðafede

23-29

Anonymous

27-30

se halga … nære

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

SA3

single antecedent source

possible

permisit enim se a maligno spiritu tentari

191B

Haymo of Auxerre

27-30

se halga … nære

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

probable

iniquorum omnium … morte superare

1135C

Gregory the Great

30-36

se hælend … ahengon

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

in omnibus … ambiguum

1.342-5

Jerome

37-42

þam deofle … he wære

CCSL, ed. D. Hurst and M. Adriaen, CCSL 77 (Turnhout, 1969).

Comment:: The devil's doubts are a patristic commonplace; Jerome is as possible a source as any.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single analogue

ac þa … hu hit wære

54-59

Anonymous

37-42

þam deofle … he wære

Homiliae per circulum anni

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

ecce avaritiae … nulla persuadeat

112-8

Heiricus Autissiodorensis

37-42

þam deofle … he wære

CCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).

Comment:: Also in Maximus, PL 57, 304.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1999-07-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1999-07-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1999-07-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

possible

quem enim quadraginta … praesumpsit

196B

Haymo of Auxerre

42-46

þa fæste … to him

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

certain

4.3

Biblia Sacra

46-7

hwi … et

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single analogue

næs criste … to lafes wurðen

65-72

Anonymous

47-50

eaðe mihte … tæcunge

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

certain

4.4

Biblia Sacra

50-2

ne leofað … muðe

Homiliae per circulum anni

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

probable

integer homo … deperit

173-6

Heiricus Autissiodorensis

52-7

swa swa … willan

CCCM, ed. R. Quadri, 3 vols, CCCM 116, 116A and 116B (Turnhout, 1992).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single analogue

hwæt we … lif habben

76-80

Anonymous

52-7

swa swa … willan

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

certain

4.5

Biblia Sacra

58-62

þa wæs … ætspurnan

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

possible

ex quo loco … lapidem

198A

Haymo of Auxerre

62-7

her began … he wolde

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single analogue

on þesne … bilimpð

100-103

Anonymous

62-7

her began … he wolde

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

possible

non temptabis … deum posset

1.3092-5

Bede

76-85

crist … wile

Commentarius in Lucam

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

certain

4.8

Biblia Sacra

86-9

þa genam … gebiddan

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

possible

arrogans et superbus … reges factos

1.373-6

Jerome

89-91

dyrstelice … gode gelic

CCSL, ed. D. Hurst and M. Adriaen, CCSL 77 (Turnhout, 1969).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

certain

23.1

Biblia Sacra

96-8

eorðe … diofles

Psalmi (unspecified)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

certain

12.31

Biblia Sacra

99-100

he wære … adræfed

Iohannem

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

certain

4.1

Biblia Sacra

108-110

crist … þeowgean

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

petro enim dicitur … angelis tuis

1.380-385

Jerome

110-1 and Latin note in MS K

he cwæð … niðerhreosende

CCSL, ed. D. Hurst and M. Adriaen, CCSL 77 (Turnhout, 1969).

Comment:: The edited text of Jerome's commentary on Matthew gives Vade as the reading of Mt 4.10 but some MSS have Vade retro, which was presumably what Aelfric saw. The letter by Jerome on the different Biblical readings here to which Aelfric refers has not been traced; he conceivably means the commentary. For the etymology, he presumably had a version of either Haymo or Jerome on Ephesians which read deorsum ruens for deorsum fluens.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

SA1

single antecedent source

certain

16.23

Biblia Sacra

110-1 and Latin note in MS K

he cwæð … niðerhreosende

Commentarii in epistulas Paulinas

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

iuxta hebraei … corruerit

544A

Jerome

110-1 and Latin note in MS K

he cwæð … niðerhreosende

PL, 26, 307-618.

Comment:: The edited text of Jerome's commentary on Matthew gives Vade as the reading of Mt 4.10 but some MSS have Vade retro, which was presumably what Aelfric saw. The letter by Jerome on the different Biblical readings here to which Aelfric refers has not been traced; he conceivably means the commentary. For the etymology, he presumably had a version of either Haymo or Jerome on Ephesians which read deorsum ruens for deorsum fluens.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

non enim quos … interpretatus est

198A

Haymo of Auxerre

110-1 and Latin note in MS K

he cwæð … niðerhreosende

Comment:: The edited text of Jerome's commentary on Matthew gives Vade as the reading of Mt 4.10 but some MSS have Vade retro, which was presumably what Aelfric saw. The letter by Jerome on the different Biblical readings here to which Aelfric refers has not been traced; he conceivably means the commentary. For the etymology, he presumably had a version of either Haymo or Jerome on Ephesians which read deorsum ruens for deorsum fluens.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single analogue

crist cwæð … god

143-9

Anonymous

116-26

hit is awriten … gode anum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

certain

22.8-9

Biblia Sacra

116-26

hit is awriten … gode anum

Apocalypsis

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

certain

4.11

Biblia Sacra

127

þa forlet … ðenedon

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

probable

et homo est … angeli minstrarent

1136D

Gregory the Great

127-31

he wæs … þenian

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

qui eo verbo … patientia dei

1136C

Gregory the Great

131-7

micel wæs … wrace

CCSL, ed. D. Hurst, CCSL 120 (Turnhout, 1960), pp. 5-425.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

ideo sic … non potentia

1.3004-6

Bede

131-7

micel wæs … wrace

Commentarius in Lucam

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

ideo autem sic … non potentia

1.325-6

Jerome

131-7

micel wæs … wrace

CCSL, ed. D. Hurst and M. Adriaen, CCSL 77 (Turnhout, 1969).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

sed sciendum nobis … non intus fuit

1135CD

Gregory the Great

138-50

on ðreo … wiðinnan

Historia ecclesiastica gentis Anglorum

Comment:: Aelfric emphasises the role of the devil in initiating temptation in man; it is a recurrent idea in his writing on this theme, but may owe something to the formulation of Gregory's theory of temptation found in the responses to Augustine of Canterbury incorporated in Bede's History.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

tribus enim … delectationi consentiat

100.16-31

Bede

138-50

on ðreo … wiðinnan

Colgrave and Mynors 1969

Comment:: Aelfric emphasises the role of the devil in initiating temptation in man; it is a recurrent idea in his writing on this theme, but may owe something to the formulation of Gregory's theory of temptation found in the responses to Augustine of Canterbury incorporated in Bede's History.

BHL:: 206

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

antiquus hostis … intromissus tenebat

1136AB

Gregory the Great

154-76

se ealda … and us gehæfte

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

avaritia enim non solum … in ambitione honoris

200BC

Haymo of Auxerre

154-76

se ealda … and us gehæfte

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

SA1

single antecedent source

certain

3.4-6

Biblia Sacra

154-76

se ealda … and us gehæfte

Genesis

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

moyses enim … affligere conemur

1137A

Gregory the Great

177-89

we gehyrdon … alyfede sind

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

quasi deus jejunavit quasi homo esuriit

196C

Haymo of Auxerre

177-89

we gehyrdon … alyfede sind

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

probable

a praesenti etenim … decimas dierum

1137BC

Gregory the Great

189-99

hwi is … teoðian

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

probable

quapropter secundum … evangelio

195AB

Haymo of Auxerre

199-205

we sculon … buton sybbe

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

probable

dominus … despexeris

195BC

Haymo of Auxerre

205-9

and doð … flæsc

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

SA1

single antecedent source

certain

58.7

Biblia Sacra

205-9

and doð … flæsc

Isaias

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

SA1

single antecedent source

certain

6.3-7

Biblia Sacra

207-214

we sculon … buton sybbe

2 Corinthios

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

probable

dignum est ut … posterum reservat

194D-195A

Haymo of Auxerre

209-13

se mann … oftihst

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

certain

6.25

Biblia Sacra

215-6

wa eow … wepan

Lucam

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

certain

5.5

Biblia Sacra

216-7

eadige … gefrefrode

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

possible

dignum est ut qui … dei vivamus

194A

Haymo of Auxerre

218-20

we lybbað … leofodon

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

possible

tentat per vanam gloriam … dei quaeramus

201A

Haymo of Auxerre

220-3

and swa … wite

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

certain

5.16

Biblia Sacra

223-5

ure goodan weorc … fæder

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-13

single immediate source

possible

19.29

Biblia Sacra

235-237

se ðe … his lufon