Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

probable

praevidens dominus … praedicta resurrectio

172CD

Haymo of Auxerre

23-29

þises … dæge

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

possible

sed quia carnales … facta solidarent

1082B

Gregory the Great

30-33

þa wolde … gebringan

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

probable

sed miracula domini … aliud loquuntur

1082C

Gregory the Great

34-38

þeahhwæðere … andgyte

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

probable

caecus quippe est genus … gressus ponat

1082C

Gregory the Great

38-50

þes an … wunian

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

dum igitur conditor … amiserat recepit

1082D

Gregory the Great

51-59

hiericho is … underfeng

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

interpretata autem jericho … decrescimus moriendo

176D

Haymo of Auxerre

51-59

hiericho is … underfeng

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

probable

qui videlicet caecus recte … miserere mei

1083A

Gregory the Great

59-67

he sæt … gemiltsa min

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

SA1

single antecedent source

certain

14.6

Biblia Sacra

59-67

he sæt … gemiltsa min

Iohannem

Comment:: Line 60.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

certain

18.39

Biblia Sacra

68-9

seo meniu … wære

Lucam

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

probable

quid autem designat … deprecationis premunt

1083B

Gregory the Great

69-75

seo meniu getacnað … ne clypige

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ecce quem … amissa reparatur

1083-4

Gregory the Great

75-87

ac hwæt … fultum

Comment:: Blickling 2 also draws on Gregory's homily 2, but additional similarities to Aelfric suggest the possibility of a lost adaptation of Gregory as the immediate source of both OE texts.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

quo enim acrius … in oratione

181B

Haymo of Auxerre

75-87

ac hwæt … fultum

Old English homilies (Blickling)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single analogue

he ma cegde … deofles costunga

19.12-17

Anonymous

75-87

ac hwæt … fultum

Morris 1874-80

Comment:: Blickling 2 also draws on Gregory's homily 2, but additional similarities to Aelfric suggest the possibility of a lost adaptation of Gregory as the immediate source of both OE texts.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

probable

transire namque humanitatis … potentiam infudit

1084B

Gregory the Great

87-97

hwæt is þæs … onliht

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

probable

nunquid qui … orationem excitet

1084BC

Gregory the Great

98-104

wenst ðu … gewend to gode

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

SA1

single antecedent source

certain

6.8

Biblia Sacra

98-104

wenst ðu … gewend to gode

Mattheum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ecce caecus a domino … salvum fecit

1084CD

Gregory the Great

105-16

ne bæd … gehælde

Old English homilies (Blickling)

Comment:: Blickling text also draws on Gregory homily 2, but additional similarities to Aelfric suggest the possibility of a lost adaptation of Gregory as the immediate source of both OE texts.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single analogue

se blinda ne bæd … eagena leohtes

21.5-6

Anonymous

105-16

ne bæd … gehælde

Morris 1874-80

Comment:: Blickling text also draws on Gregory homily 2, but additional similarities to Aelfric suggest the possibility of a lost adaptation of Gregory as the immediate source of both OE texts.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

non aurum … quaerere debemus

179A

Haymo of Auxerre

105-16

ne bæd … gehælde

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1999-07-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1999-07-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1999-07-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

probable

sed ad haec cogitatio … stare videbatur

1084D-5A

Gregory the Great

117-25

nu smeað … sylf

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

SA2

single antecedent source

probable

sicut corporis … sui parte

643B

Alcuin

125-34

þæs lichaman … ateorað

De animae ratione

PL, 101, 639-50.

Sermo in natale domini et de ratione anime

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63 (containing Aelfric's unpub. Latin precis of Alcuin)
Comment:: Aelfric's immediate source was probably his own abridged paraphrase of Alcuin, either the Latin version (occurring in Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale 63, and ed. Leinbaugh) or his English translation (subsequently used in Aelfric's Lives of Saints 1)
Bibliography:: Leinbaugh 1980, Godden 1985b

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

anima namque … erit semiuiua

212-6

Aelfric

125-34

þæs lichaman … ateorað

Leinbaugh 1980

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63 (containing Aelfric's unpub. Latin precis of Alcuin)
Comment:: Aelfric's immediate source was probably his own abridged paraphrase of Alcuin, either the Latin version (occurring in Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale 63, and ed. Leinbaugh) or his English translation (subsequently used in Aelfric's Lives of Saints 1)
Bibliography:: Leinbaugh 1980, Godden 1985b

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1999-07-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1999-07-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1999-07-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

probable

seo sawul … ecum wytum

141-146

Aelfric

125-34

þæs lichaman … ateorað

Lives of Saints

Skeat 1881-1900

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63 (containing Aelfric's unpub. Latin precis of Alcuin)
Comment:: Aelfric's immediate source was probably his own abridged paraphrase of Alcuin, either the Latin version (occurring in Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale 63, and ed. Leinbaugh) or his English translation (subsequently used in Aelfric's Lives of Saints 1)
Bibliography:: Leinbaugh 1980, Godden 1985b

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

probable

ex invisibili … dubitatur

1085A

Gregory the Great

134-6

hu mæig … ne mæge

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

probable

videt et sequitur … me sequatur

1085AB

Gregory the Great

136-45

se blinda … swa ic do

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

SA1

single antecedent source

certain

12.26

Biblia Sacra

136-45

se blinda … swa ic do

Iohannem

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

certain

8.2

Biblia Sacra

146-7

deor habbað … min heafod

Mattheum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

certain

6.15-21

Biblia Sacra

150-6

folc rædde … on reute

Iohannem

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

possible

prosperari in mundo … crucemque sustinuit

1085C

Gregory the Great

156-161

he forfleah … on heofonum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

possible

si … caecitatem iam nostrae peregrinationis agnoscimus

1085B

Gregory the Great

161-4

nis þeos … rice

Old English homilies (Blickling)

Comment:: Parallels in Blickling homily may point to an untraced adaptation of Gregory as intermediate source

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single analogue

we synd on þisse worulde … geearnian willaþ

23.2-7

Anonymous

161-4

nis þeos … rice

Morris 1874-80

Comment:: Parallels in Blickling homily may point to an untraced adaptation of Gregory as intermediate source

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

certain

4.4

Biblia Sacra

165-6

swa hwa swa … godes feond

Iacobi

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

certain

7.13-14

Biblia Sacra

167-8

se weg … hellewite

Mattheum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-11

single immediate source

certain

2.21

Biblia Sacra

192-3

crist þrowade … fotswaðum

1 Petri