locationquotesource
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðære tide ðe gotan … and þus singend cwæð7.1-8.5Alfred the Great
1.1-84hit wæs geara iu … geomran stemne gyddode þusBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
nec minus fame necauit iohannem papam8-9Anonymous
1.1-84hit wæs geara iu … geomran stemne gyddode þusVitae boetii 6Peiper 1881, xxxv
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
consulatus boetii7Anonymous
1.1-84hit wæs geara iu … geomran stemne gyddode þusVitae boetii 5Peiper 1881, xxxiii-xxxiiii
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
tempore theodorici … nece dare1-4Anonymous
1.1-84hit wæs geara iu … geomran stemne gyddode þusVitae boetii 1Peiper 1881, xxx-xxxi
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
urbem et senatum7-8Anonymous
1.1-84hit wæs geara iu … geomran stemne gyddode þusVitae boetii 1Peiper 1881, xxx-xxxi
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
clam litteris ad grecos6Anonymous
1.1-84hit wæs geara iu … geomran stemne gyddode þusVitae boetii 1Peiper 1881, xxx-xxxi
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
literas imperatori de libertate romana misisset12Anonymous
1.1-84hit wæs geara iu … geomran stemne gyddode þusVitae boetii 6Peiper 1881, xxxv
S1
S
single immediate source
1
certain
ða lioð þe ic wrecca … þurhwunian ne mot8.6-8.14Alfred the Great
2.1-19hwæt ic lioða fela … ne magon simle gewuniganBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
carmina … rigant1.M1.1-4Boethius
2.1-19hwæt ic lioða fela … ne magon simle gewuniganDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quid me … ille gradu1.M1.21-2Boethius
2.1-19hwæt ic lioða fela … ne magon simle gewuniganDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
eala on hu grundleasum … nat butan gnornunga9.10-9.14Alfred the Great
3.1-11æala on hu grimmum … him is frofre ðearfBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
heu quam … noxia cura1.M2.1-5Boethius
3.1-11æala on hu grimmum … him is frofre ðearfDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
eala ðu scippend … on ðam yðum þisse worulde10.1-10.27Alfred the Great
4.1-57æala ðu scippend … ara him nu ðaBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o stelliferi … cohibere modo1.M5.1-27Boethius
4.1-57æala ðu scippend … ara him nu ðaDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nam cur tantas … foedere terras1.M5.28-48Boethius
4.1-57æala ðu scippend … ara him nu ðaDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
loca nu be þære sunnan … yfela auðer ricsað14.9-14.25Alfred the Great
5.1-45ðu meaht be ðære sunnan … hi geswiðrad weorðenBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
nubibus atris … ubi regnant1.M7.1-31Boethius
5.1-45ðu meaht be ðære sunnan … hi geswiðrad weorðenDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ongan se wisdom … wuniende on worulde21.1-21.9Alfred the Great
6.1-17ða se wisdom eft … ne wunað æfreBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
cum polo … concitat aequore2.M3.1-12Boethius
6.1-17ða se wisdom eft … ne wunað æfreDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ut constet genitum nihil2.M3.18Boethius
6.1-17ða se wisdom eft … ne wunað æfreDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ongan se wisdom gliowian … him on blawe26.22-27.13Alfred the Great
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quisquis uolet … ponere sedem2.M4.1-2Boethius
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
non debet homo super se … in superbiam erige24rAnonymous (Remigius of Auxerre?)
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceCommentarius in Boethii Consolationem PhilosophiaeMS.Cambridge UL, Kk.3.21
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quisquis uolet … ponere sedem2.M4.1-2Boethius
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
curat spernere .. bibulas uitet harenas2.M4.6-8Boethius
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
non debet homo super se … in superbiam erige24rAnonymous (Remigius of Auxerre?)
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceCommentarius in Boethii Consolationem PhilosophiaeMS.Cambridge UL, Kk.3.21
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
loquitur de uno … mollitiem terre24rAnonymous (Remigius of Auxerre?)
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceCommentarius in Boethii Consolationem PhilosophiaeMS.Cambridge UL, Kk.3.21
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
7.24-27Biblia Sacra
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceMattheumWeber 1975
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
6.48-49Biblia Sacra
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceLucamWeber 1975
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
curat spernere … ferre recusant2.M4.6-12Boethius
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
humili … saxo2.M4.15-16Boethius
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
uentus2.M4.18Boethius
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
tonet2.M4.17Boethius
7.1-54ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecceDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
þa seo gesceadwisnes þa … mid þære eorþan33.20-34.13Alfred the Great
8.1-59sona swa se wisdom … wætere oððe eorðanBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
felix niminium … fidelibus aruis2.M5.1-2Boethius
8.1-59sona swa se wisdom … wætere oððe eorðanDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
nec inerti perdita luxu2.M5.3Boethius
8.1-59sona swa se wisdom … wætere oððe eorðanDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nec inerti … ardet habendi2.M5.3-26Boethius
8.1-59sona swa se wisdom … wætere oððe eorðanDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
þæt eac eðna … bradre ond bradre50.25-30Anonymous
8.1-59sona swa se wisdom … wætere oððe eorðanOrosius's Historia adversus Paganos (OE)Bately 1980
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
siciliae tellus … flatibus pateat47.2-4Isidore of Seville
8.1-59sona swa se wisdom … wætere oððe eorðanDe natura rerumFontaine 1960
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
inde montis … durat incendium50.6-7Bede
8.1-59sona swa se wisdom … wætere oððe eorðanDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
tellus siciliae … ignibus patet50.2-3Bede
8.1-59sona swa se wisdom … wætere oððe eorðanDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
inde denique … durat incendium47.9-12Isidore of Seville
8.1-59sona swa se wisdom … wætere oððe eorðanDe natura rerumFontaine 1960
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
heu primus … pericula fodit2.M5.26-30Boethius
8.1-59sona swa se wisdom … wætere oððe eorðanDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt we witon hwelce … þe he to com39.16-40.4Alfred the Great
9.1-63hwæt we ealle witon … þe his geweald hafaðBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nouimus … urbe flammata2.M6.1-2Boethius
9.1-63hwæt we ealle witon … þe his geweald hafaðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
petulantiam libidinem … scelere exercuit7.7.1Orosius
9.1-63hwæt we ealle witon … þe his geweald hafaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
urbem romam … capta arserat7.14.3-4Eutropius
9.1-63hwæt we ealle witon … þe his geweald hafaðBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
SX
SX
single analogue
uolens uidere quantum fuerit trioae incendium324Remigius of Auxerre
9.1-63hwæt we ealle witon … þe his geweald hafaðCommentarius in Boethii Consolationem PhilosophiaeSilk 1935
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
prospectans laetusque … iliadam decantabat7.7.6Orosius
9.1-63hwæt we ealle witon … þe his geweald hafaðHistoriae adversum paganosCSEL, ed. K. Zangemeister, CSEL 5 (Vienna, 1882).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
patribusque … maduit cruore2.M6.2-4Boethius
9.1-63hwæt we ealle witon … þe his geweald hafaðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ora non tinxit lacrimis2.M6.6Boethius
9.1-63hwæt we ealle witon … þe his geweald hafaðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
sed esse … decoris2.M6.6-7Boethius
9.1-63hwæt we ealle witon … þe his geweald hafaðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
hic tamen … rabiem neronis2.M6.8-15Boethius
9.1-63hwæt we ealle witon … þe his geweald hafaðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
heu grauem … gladius ueneno2.M6.16-17Boethius
9.1-63hwæt we ealle witon … þe his geweald hafaðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
swa hwa swa wilnige … on ecnesse gehæfð46.2-47.2Alfred the Great
10.1-70gif nu hæleða hwone … æfter þissum woruldeBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quicumque solam … summis infima2.M7.1-14Boethius
10.1-70gif nu hæleða hwone … æfter þissum woruldeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
fabricius qui … averti potest2.14.2Eutropius
10.1-70gif nu hæleða hwone … æfter þissum woruldeBreviarium historiae RomanaeDroysen 1879
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
vbi nunc … fabricii manent2.M7.15Boethius
10.1-70gif nu hæleða hwone … æfter þissum woruldeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quid brutus aut rigidus cato2.M7.16Boethius
10.1-70gif nu hæleða hwone … æfter þissum woruldeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
brutus primus consul fuit romanorum33rAnonymous (Remigius of Auxerre?)
10.1-70gif nu hæleða hwone … æfter þissum woruldeCommentarius in Boethii Consolationem PhilosophiaeMS.Cambridge UL, Kk.3.21
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
signat superstes … mors manet2.M7.17-26Boethius
10.1-70gif nu hæleða hwone … æfter þissum woruldeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
an sceppend is buton … oðre gesceafta sindon48.22-50.5Alfred the Great
11.1-102an sceppend is butan … gif hit meahte swaBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
1.8Biblia Sacra
11.1-102an sceppend is butan … gif hit meahte swaSirach (Ecclesiasticus)Weber 1975
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
deus cui serviunt quae serviunt omnia7.2Augustine
11.1-102an sceppend is butan … gif hit meahte swaSoliloquiaCSEL, ed. W. Hörmann, CSEL 89 (Vienna, 1986), pp. 1-98.
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
hic si … machinam2.M8.16-21Boethius
11.1-102an sceppend is butan … gif hit meahte swaDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
bellum continuo geret2.M8.18Boethius
11.1-102an sceppend is butan … gif hit meahte swaDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quod mundus … perpetuum tenent2.M8.1-4Boethius
11.1-102an sceppend is butan … gif hit meahte swaDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
pugnantia semina2.M8.3Boethius
11.1-102an sceppend is butan … gif hit meahte swaDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quod phoebus … regitur regat2.M8.5-30Boethius
11.1-102an sceppend is butan … gif hit meahte swaDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
swa hwa swa wille sawan … oðres þinges ofer þ51.28-52.13Alfred the Great
12.1-32se þe wille wyrcan … gif he þu ealles ongitstBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
qui serere … animum subierint3.M1.1-13Boethius
12.1-32se þe wille wyrcan … gif he þu ealles ongitstDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA2o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
o
or
qui serere … filicemque resecat3.M1.1-3Boethius
12.1-32se þe wille wyrcan … gif he þu ealles ongitstDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
SX
SX
single analogue
prius eradicare … animum suum133vRemigius of Auxerre
12.1-32se þe wille wyrcan … gif he þu ealles ongitstCommentarius in Boethii Consolationem PhilosophiaeMS.Trier Stadtbibl.1093
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
omniumque illorum … tabem manere28.16-17Augustine
12.1-32se þe wille wyrcan … gif he þu ealles ongitstSoliloquiaCSEL, ed. W. Hörmann, CSEL 89 (Vienna, 1986), pp. 1-98.
S1
S
single immediate source
1
certain
ic wille nu mid giddum … þæt heo ær dyde57.2-58.3Alfred the Great
13.1-80ic wille mid giddum … þæt hio æror wæsBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quantas rerum … promere cantu3.M2.1-6Boethius
13.1-80ic wille mid giddum … þæt hio æror wæsDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quamuis poeni … uincula gestent3.M2.7-8Boethius
13.1-80ic wille mid giddum … þæt hio æror wæsDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
metuantque … imbuit iras3.M2.9-16Boethius
13.1-80ic wille mid giddum … þæt hio æror wæsDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quae canit … singula gaudent3.M2.17-35Boethius
13.1-80ic wille mid giddum … þæt hio æror wæsDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nec manet … fecerit orbem3.M2.36-38Boethius
13.1-80ic wille mid giddum … þæt hio æror wæsDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
hwelc fremu byð he … he brohte hider60.27-60.32Alfred the Great
14.1-11hwær bið ðæm welegan … ðonne he hiðer brohteBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quamuis fluente … opima boue3.M3.1-4Boethius
14.1-11hwær bið ðæm welegan … ðonne he hiðer brohteDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
decuntumque leues non comitantur opes3.M3.6Boethius
14.1-11hwær bið ðæm welegan … ðonne he hiðer brohteDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ðeah nu se unrihtwisa … he hine weorðode64.24-64.30Alfred the Great
15.1-15ðeah hine nu se yfela … sie oððe þinceBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quamuis se tyrio … nero saevientis3.M4.1-4Boethius
15.1-15ðeah hine nu se yfela … sie oððe þinceDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quis illos … tribuunt honores3.M4.7-8Boethius
15.1-15ðeah hine nu se yfela … sie oððe þinceDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
indecores curules3.M4.6Boethius
15.1-15ðeah hine nu se yfela … sie oððe þinceDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se þe wille fullice … we ær ymb spræcon67.26-68.5Alfred the Great
16.1-24se þe wille anwald … þe we ymb sprecaðBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
qui se uolet … iura tremescat3.M5.1-6Boethius
16.1-24se þe wille anwald … þe we ymb sprecaðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
et seruiat ultima thyle3.M5.7Boethius
16.1-24se þe wille anwald … þe we ymb sprecaðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
tellus tua iura tremescat3.M5.6Boethius
16.1-24se þe wille anwald … þe we ymb sprecaðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
tamen atras … non est3.M5.8-10Boethius
16.1-24se þe wille anwald … þe we ymb sprecaðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt ealle men … he wyrð unæþele69.17-69.32Alfred the Great
17.1-30hwæt eorðwaran ealle hæfden … to wuldre ne cymðBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
omne hominem … deum spectes3.M6.1-8Boethius
17.1-30hwæt eorðwaran ealle hæfden … to wuldre ne cymðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nullus degener … deserat ortum3.M6.8-9Boethius
17.1-30hwæt eorðwaran ealle hæfden … to wuldre ne cymðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt se yfela willa … hweorfe to gode71.4-71.8Alfred the Great
18.1-11eala ðæt se yfla … ær he hionan wendeBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
habet hoc … corda morsu3.M7.1-6Boethius
18.1-11eala ðæt se yfla … ær he hionan wendeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
si fuerint … ardore uindictae192.9-10Ambrose
18.1-11eala ðæt se yfla … ær he hionan wendeHexaemeronCSEL, ed. K. Schenkl, CSEL 32.1 (Vienna, 1897), pp. 3-261.
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
eala wa hu hefig … þa soðan gesælða73.22-74.14Alfred the Great
19.1-47eala þæt is hefig … soðan gesælða hæbbenBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
eheu quae … abducit ignorantia3.M8.1-2Boethius
19.1-47eala þæt is hefig … soðan gesælða hæbbenDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
non aurum … captatis uada3.M8.3-8Boethius
19.1-47eala þæt is hefig … soðan gesælða hæbbenDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nec vobis capreas si libeat sequi3.M8.7Boethius
19.1-47eala þæt is hefig … soðan gesælða hæbbenDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ipsos quin … caeci sustinent3.M8.9-16Boethius
19.1-47eala þæt is hefig … soðan gesælða hæbbenDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quid dignum … cognoscant bona3.M8.19-22Boethius
19.1-47eala þæt is hefig … soðan gesælða hæbbenDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
eala drihten hu micel … wið þam drygum79.10-80.5Alfred the Great
20.1-74eala min drihten … wæt wið drygumBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o qui perpetua … cuncta moueri3.M9.1-3Boethius
20.1-74eala min drihten … wæt wið drygumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quem non … fluitantis opus3.M9.4-5Boethius
20.1-74eala min drihten … wæt wið drygumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
ex quo liquido … esse substantiam3.10.118-24Boethius
20.1-74eala min drihten … wæt wið drygumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
liuore carens3.M9.6Boethius
20.1-74eala min drihten … wæt wið drygumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
te cuncta … ab exemplo3.M9.6-7Boethius
20.1-74eala min drihten … wæt wið drygumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
pulchrum pulcherrimus … absoluere partes3.M9.7-9Boethius
20.1-74eala min drihten … wæt wið drygumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
tu cuncta … imagine formans3.M9.6-8Boethius
20.1-74eala min drihten … wæt wið drygumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
tu numeris elementa ligas3.M9.10Boethius
20.1-74eala min drihten … wæt wið drygumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ut frigora … conueniant liquidis3.M9.10-11Boethius
20.1-74eala min drihten … wæt wið drygumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
eorðan gecynd … buton þæm rodore80.5-80.31Alfred the Great
20.75-135wæter and eorðe … under niðemæstBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
purior ignis3.M9.11Boethius
20.75-135wæter and eorðe … under niðemæstDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
ignis quoquae … aera quaerit4.6-8Bede
20.75-135wæter and eorðe … under niðemæstDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
que uel … imbre dimittitur17.9-11Ambrose
20.75-135wæter and eorðe … under niðemæstHexaemeronCSEL, ed. K. Schenkl, CSEL 32.1 (Vienna, 1897), pp. 3-261.
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
ignis quoquae … aera quaerit4.6-8Bede
20.75-135wæter and eorðe … under niðemæstDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
caelum ignis … mixta sunt17.5-6Ambrose
20.75-135wæter and eorðe … under niðemæstHexaemeronCSEL, ed. K. Schenkl, CSEL 32.1 (Vienna, 1897), pp. 3-261.
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
ignitus aether … cohiberetur auctoris52.22-24Ambrose
20.75-135wæter and eorðe … under niðemæstHexaemeronCSEL, ed. K. Schenkl, CSEL 32.1 (Vienna, 1897), pp. 3-261.
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
terra enim … obtinet locum4.3-4Bede
20.75-135wæter and eorðe … under niðemæstDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
mersas deducant pondera terries3.M9.12Boethius
20.75-135wæter and eorðe … under niðemæstDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
forþam se rodor … hire geearnunge80.31-81.34Alfred the Great
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
siquidem et … frequenter excutitur17.5-6Ambrose
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreHexaemeronCSEL, ed. K. Schenkl, CSEL 32.1 (Vienna, 1897), pp. 3-261.
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
tu numeris elementa ligas3.M9.10Boethius
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA2o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
o
or
103.5Biblia Sacra
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcrePsalmi (Romanum)Weber 1953
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
terra fundata est super stabilitatem suam45.1Bede
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
quo cadat negante45.6Bede
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
caelum et terram mareque in modum ovi figurari29rAnonymous
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreCommentarius in Boethii Consolationem PhilosophiaeMS.Berlin Staats.SPK.lat.4o.939
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
se uplica sæ … leorneras segcað2.34.5-10Anonymous
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreOld English martyrologyKotzor 1981, II, 1-266
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on þam crefte … þara tungla færeld21.2-4Alfred the Great
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreAugustine's Soliloquia (OE)Endter 1922
MA2o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
o
or
tu triplicis … membra resoluis3.M9.13-14Boethius
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
quia nec minus in digito quam in toto corpore49rAnonymous (Remigius of Auxerre?)
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreCommentarius in Boethii Consolationem PhilosophiaeMS.Cambridge UL, Kk.3.21
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
triplex est … imperare debet639D-640AAlcuin
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreDe animae rationePL, 101, 639-50.
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quae cum secta … imagine caelum3.M9.15-17Boethius
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
da pater … conscendere sedem3.M9.22Boethius
20.136-228þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcreDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
da luce reperta3.M9.23Boethius
20.229-281ealle hi scinað … mæran gesceaftDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
da pater … tranquilla piis3.M9.22-27Boethius
20.229-281ealle hi scinað … mæran gesceaftDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
principium … terminus3.M9.28Boethius
20.229-281ealle hi scinað … mæran gesceaftDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
tu causis … conuersas reduci3.M9.18-22Boethius
20.229-281ealle hi scinað … mæran gesceaftDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
uector dux semita3.M9.28Boethius
20.229-281ealle hi scinað … mæran gesceaftDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
and gedest þæt … men to fundiað81.34-82.17Alfred the Great
20.229-281ealle hi scinað … mæran gesceaftBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
S1
S
single immediate source
1
certain
wella men wel … ecan birhtu godes89.5-23Alfred the Great
21.1-44wel la monna bearn … eadegum saulumBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
huc omnes … radios negabit3.M10.1-18Boethius
21.1-44wel la monna bearn … eadegum saulumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
SX
SX
single analogue
ad comparationem summi boni et verae lucis143rRemigius of Auxerre
21.1-44wel la monna bearn … eadegum saulumCommentarius in Boethii Consolationem PhilosophiaeMS.Trier Stadtbibl.1093
S1
S
single immediate source
1
certain
swa hwa swa wille … gedrefednesse and bisgunga94.27-95.23Alfred the Great
22.1-65se þe æfter … mæla gehwylceBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
quisquis profunda … immemor recordatur3.M11.1-16Boethius
22.1-65se þe æfter … mæla gehwylceDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
gesælig bið se mon … sum bispell reccan101.19-101.22Alfred the Great
23.1-11sie ðæt la on … ussa saulaBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
felix qui potuit … soluere uincula3.M12.1-4Boethius
23.1-11sie ðæt la on … ussa saulaDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
fabula3.M12.52Boethius
23.1-11sie ðæt la on … ussa saulaDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
ic hæbbe swiðe swifte … nu heardost ondræt105.4-105.28Alfred the Great
24.1-64ic hæbbe fiðru … swiðost ondrædæðBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
sunt etenim … gelidi senis4.M1.1-11Boethius
24.1-64ic hæbbe fiðru … swiðost ondrædæðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
SX
SX
single analogue
gelidi senis id est saturni340Remigius of Auxerre
24.1-64ic hæbbe fiðru … swiðost ondrædæðCommentarius in Boethii Consolationem PhilosophiaeSilk 1935
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
summum planetarum … signiferum peragens13.3-4Bede
24.1-64ic hæbbe fiðru … swiðost ondrædæðDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
atque ubi … tyrannos exsules4.M1.15-30Boethius
24.1-64ic hæbbe fiðru … swiðost ondrædæðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
geher nu an spell … he his nane scylde111.12-112.11Alfred the Great
25.1-72geher nu an spell … weorðan sceoldeBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quos uides … toruo comminantes4.M2.1-3Boethius
25.1-72geher nu an spell … weorðan sceoldeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
rabie4.M2.3Boethius
25.1-72geher nu an spell … weorðan sceoldeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
detrahat si … tegmina cultus4.M2.4Boethius
25.1-72geher nu an spell … weorðan sceoldeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
uidebit4.M2.5Boethius
25.1-72geher nu an spell … weorðan sceoldeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ferre catenas4.M2.5Boethius
25.1-72geher nu an spell … weorðan sceoldeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ergo cum … ferre tyrannos4.M2.9Boethius
25.1-72geher nu an spell … weorðan sceoldeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
hinc flagellat … lubrica torquet4.M2.7-8Boethius
25.1-72geher nu an spell … weorðan sceoldeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
hinc enim libido uersat auidis corda4.M2.6Boethius
25.1-72geher nu an spell … weorðan sceoldeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
ic ðe mæg … ær ymbe spræcon115.12-116.5Alfred the Great
26.1-60ic þe mæg … ceole liðanBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
neritii4.M3.1Boethius
26.1-60ic þe mæg … ceole liðanDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
vela4.M3.1Boethius
26.1-60ic þe mæg … ceole liðanDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
et uagas … appulit insulae4.M3.2-3Boethius
26.1-60ic þe mæg … ceole liðanDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
qua residens dea solis edita semine4.M3.4-5Boethius
26.1-60ic þe mæg … ceole liðanDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
qua residens dea solis edita semine4.M3.4-5Boethius
26.1-60ic þe mæg … ceole liðanDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
fabula cyrce solis filiae35rAnonymous (Remigius of Auxerre?)
26.1-60ic þe mæg … ceole liðanCommentarius in Boethii Consolationem PhilosophiaeMS.Cambridge Trinity O.3.7
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
appulit insulae … residens dea4.M3.3-4Boethius
26.1-60ic þe mæg … ceole liðanDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
hio hæfde … to him getion116.5-116.34Alfred the Great
26.60-119cuð wæs sona … lit þider hit wileBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quos ut … herbipotens manus4.M3.8-9Boethius
26.60-119cuð wæs sona … lit þider hit wileDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ille marmaricus leo4.M3.11Boethius
26.60-119cuð wæs sona … lit þider hit wileDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ducem peste soluerit4.M3.19-20Boethius
26.60-119cuð wæs sona … lit þider hit wileDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
iam sues … patitur gemit4.M3.23-28Boethius
26.60-119cuð wæs sona … lit þider hit wileDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
intus est … uulnere saeuiunt4.M3.33-39Boethius
26.60-119cuð wæs sona … lit þider hit wileDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
forhwi drefe ge … swa he swiðost mæg124.3-124.17Alfred the Great
27.1-33hwy ge æfre scylen … he swiðost mægeBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quid tantos iuuat excitare motus4.M4.1Boethius
27.1-33hwy ge æfre scylen … he swiðost mægeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
et propria … sua uolucres4.M4.2-4Boethius
27.1-33hwy ge æfre scylen … he swiðost mægeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
quos serpens … ense petunt4.M4.5-6Boethius
27.1-33hwy ge æfre scylen … he swiðost mægeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
non est iusta … miseresce malis4.M4.10-12Boethius
27.1-33hwy ge æfre scylen … he swiðost mægeDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
cum dilectione hominum et odio uitiorum(57) 365.11-12Augustine
27.1-33hwy ge æfre scylen … he swiðost mægeEpistulaeCSEL, ed. A. Goldbacher, 4 vols in 5, CSEL 34, 44, 57 and 58 (Vienna, 1895-1923).
S1
S
single immediate source
1
certain
hwa unlæredra ne wundrað … þe hi nu wundriað125.31-126.27Alfred the Great
28.1-83hwa is on eorðan … welhwær þynceðBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
si quis … cardine labi4.M5.1-2Boethius
28.1-83hwa is on eorðan … welhwær þynceðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
bootes4.M5.3Boethius
28.1-83hwa is on eorðan … welhwær þynceðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
propinqua summo … plaustra bootes4.M5.2-3Boethius
28.1-83hwa is on eorðan … welhwær þynceðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
xxx annis signiferum peragens13.3Bede
28.1-83hwa is on eorðan … welhwær þynceðDe natura rerumCCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 123A (Turnhout, 1975), pp. 189-234.
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
mergatque seras … detegat astra4.M5.4-10Boethius
28.1-83hwa is on eorðan … welhwær þynceðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nemo miratur4.M5.13Boethius
28.1-83hwa is on eorðan … welhwær þynceðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nemo miratur … mira uideri4.M5.13-22Boethius
28.1-83hwa is on eorðan … welhwær þynceðDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
gif þu willnige … ðiowedon hiora fruman135.23-136.31Alfred the Great
29.1-96gif ðu nu wilnige … þeodne mærumBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
si uis … impedit axem4.M6.1-7Boethius
29.1-96gif ðu nu wilnige … þeodne mærumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
gelidum phoebes impedit axem4.M6.7Boethius
29.1-96gif ðu nu wilnige … þeodne mærumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nec quae summo … tinguere flammas4.M6.8-12Boethius
29.1-96gif ðu nu wilnige … þeodne mærumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
semper uicibus … exsulat oris4.M6.13-18Boethius
29.1-96gif ðu nu wilnige … þeodne mærumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
haec concordia … dedit esse4.M6.19-48Boethius
29.1-96gif ðu nu wilnige … þeodne mærumDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
21.23Biblia Sacra
29.1-96gif ðu nu wilnige … þeodne mærumApocalypsisWeber 1975
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
60.19Biblia Sacra
29.1-96gif ðu nu wilnige … þeodne mærumIsaiasWeber 1975
S1
S
single immediate source
1
certain
þeah omerus se goda … buton lease soþe sunne141.11-141.19Alfred the Great
30.1-18omerus wæs … swylc butan leaseBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
puro clarum … oris homerus5.M2.2-3Boethius
30.1-18omerus wæs … swylc butan leaseDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
qui tamen … cuncta tuenti5.M2.4-8Boethius
30.1-18omerus wæs … swylc butan leaseDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
uerum possis dicere solem5.M2.14Boethius
30.1-18omerus wæs … swylc butan leaseDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt þu miht … þonne ðe lichoma147.2-147.10Alfred the Great
31.1-23hwæt ðu meaht … þæt neb upweardBoethius's Consolatio Philosopiae (OE)Sedgefield 1899
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
quam variis … celsius leuato5.M5.1-15Boethius
31.1-23hwæt ðu meaht … þæt neb upweardDe consolatione PhilosophiaeCCSL, ed. L. Bieler, CCSL 94 (Turnhout, 1957).