Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

12.1

Biblia Sacra

12b

þæt wæs þy feorðan dogore

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

possible

(prudens … in sensu)

8.7

Biblia Sacra

13b

gleaw on geðonce

Sabatier 1751

Comment:: More emphasis is laid on Judith's wisdom in the Old Latin version(s) than in the Vulgate and this is expanded upon in the exegetical tradition.
Bibliography:: Kaske 1982

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

12.2

Biblia Sacra

21b-22

ða wearð … gytesalum

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.2

Biblia Sacra

30b-31a

oðþæt hie … duguðe ealle

Comment:: The addition et soporati in some Old Latin versions (Sabatier 1751) may lie behind the poem's emphasis on the stupefaction of the Assyrians.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.1

Biblia Sacra

33b-4a

oðþæt fira … seo þystre

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

12.15

Biblia Sacra

36b-7a

beagum … gehrodene

Comment:: Old Latin et omni muliebri ornatu (Sabatier 1751) is closer than the Vulgate phrasing of this verse.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 182

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

10.3

Biblia Sacra

36b-7a

beagum … gehrodene

Comment:: Vulgate 10.3 is closer to the wording of the poem but at a different point in the narrative (where Old Latin 12.15 is at the same place in the narrative).
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 182

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

10.19

Biblia Sacra

46b-7a

þær wæs eallgylden fleohnet fæger

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

possible

13.2

Biblia Sacra

58b-9a

þohte ða … besmitan

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.4

Biblia Sacra

67b-8a

gefeol … middan

Comment:: Old Latin 13.4 prociderat (Sabatier 1751), Old Latin 13.2 prociderat (Bogaert 1975a) and Old Latin 13.2 procidit (Bogaert 1975b) are here closer than Vulgate iacebat.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61; Bogaert 1975a, 24; Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

13.8

Biblia Sacra

77b-8

genam … mece

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

10.3

Biblia Sacra

77b-8

genam … mece

Comment:: For line 77b, wundenlocc

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.9

Biblia Sacra

79b

ond of sceaðe abræd

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

probable

13.9

Biblia Sacra

82b

ond þæt word acwæð

Comment:: As Judith speaks twice in the source in this scene but only once in the poem, the speech introduction here may derive from the earlier speech rather than from 13.9. If so, Old Latin 13.4 et dixit (Bogaert 1975b) is closer than Vulgate orans.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183; Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

(domine domine deus)

13.7

Biblia Sacra

83-4a

frymða god ond frofre gæst bearn alwaldan

Manuscript:: Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, H.B.II Bibl.35; Berne, Universitätsbibliothek, 533.
Comment:: Vulgate 13.7 domine deus israhel does not allow the trinitarian interpretation which the readings of Old Latin 13.4 (MS Stuttgart 35) and Old Latin 13.4 (MS Berne 533)--domine domine deus--both sanction and which is found in the poem.
Bibliography:: Bogaert 1975b, 263; Griffith 1997, 47-61 and 183

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

possible

118.32

Biblia Sacra

97b

þa wearð hyre rume on mode

Psalmi (unspecified)

Bibliography:: Kaske 1982

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.9

Biblia Sacra

98b-9a

genam … sinum

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.1

Biblia Sacra

103b-111a

sloh ða wundenlocc … wand forð

Judith (Vetus Latina, Munich 6239)

Comment:: Old Latin 13.8 semel et iterum (Bogaert 1975b), which amplifies bis, may have suggested the possibility of a more protracted handling of the two blows.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183; Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

(de toro in terra)

13.9

Biblia Sacra

111a

on ða flore

Bogaert 1975

Comment:: The reading of Old Latin (Bogaert 1975b, 257).
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183; Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

8.25

Biblia Sacra

114b-16

syððan æfre … helle bryne

Bibliography:: Griffith 1997, 47-61

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

16.21

Biblia Sacra

114b-16

syððan æfre … helle bryne

Bibliography:: Griffith 1997, 47-61

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

possible

ad perditionem perpetuam

572C

Hrabanus Maurus

119b-21a

ac ðær … heolstran ham

Commentarius in Iudith

PL, 109, 539-92.

Bibliography:: Campbell 1971

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.11

Biblia Sacra

125-32a

þa seo snotere … sinre

Comment:: The poet's remark that the bag contained their food is absent from the Vulgate, but cf. Old Latin 13.11 escarum suarum.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.12

Biblia Sacra

132b-41a

eodon ða … wealgate

Comment:: Bethulia is named in verse 138a of the poem, but not in the Vulgate; cf. Old Latin 13.12 ad portam Bethuliae.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 183

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.13

Biblia Sacra

147b-57

ond ða lungre … gifeðe

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.14

Biblia Sacra

160

syððan hi gehyrdon hu seo halige spræc

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

(festinaverunt … civitatis)

13.14

Biblia Sacra

162

wið þæs … onette

Sabatier 1751

Comment:: Cf. also Old Latin 13.12 concurrentes ad portam (Bogaert 1975b)
Bibliography:: Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.15

Biblia Sacra

163-6a

weras … geonge

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.19

Biblia Sacra

171-86a

þa seo gleawe … fultum

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

14.2

Biblia Sacra

186b-95

nu ic gumena … frumgaras

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

13.18

Biblia Sacra

198b

þurh mine hand

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

14.7

Biblia Sacra

199-205a

þa wearð … hlummon

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

(miserunt … principes)

14.8

Biblia Sacra

241b-3a

hie wordum … eodon

Sabatier 1751

Comment:: There is no parallel for this in the Vulgate.

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

14.8

Biblia Sacra

248-50a

ond wið … holofernus

Comment:: Weber's text has ad tabernaculum cucurrerunt only; his apparatus adds holofernis as a variant Vulgate reading.

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

probable

14.3

Biblia Sacra

250b-51

hogedon … bodian

Comment:: MS hyldo in 251b is usually emended to hilde on the basis of 14.3 pugnam.
Bibliography:: Griffith 1997, 135

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

14.13

Biblia Sacra

253b-5

mynton … ætsomne

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

14.1

Biblia Sacra

257b-8

næs ðeah … dorste

Comment:: The Assyrians' fear is not found in the Old Latin.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

14.9

Biblia Sacra

269b-72a

hi ða somod … toðon

Comment:: This action by the Assyrians is not found in the Old Latin.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

possible

14.17

Biblia Sacra

272a

torn þoligende

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

14.13

Biblia Sacra

275b-7a

sum to … neðde

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

14.14

Biblia Sacra

278-82b

funde … hrægl

Comment:: Old Latin 14.14 cum lacrymis et luctu et scidit vestimenta sua (Sabatier 1751) is a closer source for 281b-2 than the Vulgate.
Bibliography:: Griffith 1997, 47-61 and 184

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

14.16

Biblia Sacra

288b-9a

her lið … healdend ure

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

15.1

Biblia Sacra

289b-91a

hi ða hreowigmode … sceacan

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

15.3

Biblia Sacra

291b-2a

him mon feaht on last mægeneacen folc

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

15.4

Biblia Sacra

297b-8

him on laste … geweorðod

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

probable

15.7

Biblia Sacra

313b-16a

rum … herereaf

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

15.13

Biblia Sacra

323b-30

þa seo cneoris … searoþoncelra

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

15.14

Biblia Sacra

334a-41a

hi to mede … ageafon

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

16.23

Biblia Sacra

334a-41a

hi to mede … ageafon

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-18

single immediate source

certain

16.1

Biblia Sacra

341b-2a

ealles ðæs iudith sægde wuldor weroda dryhtne